Opõe-se diretamente à ideia de velocidade e rapidez implícita em 'apresso'. Indica a falta de pressa ou a demora na execução de algo.

Refere-se ao tempo que se leva para fazer algo, o atraso. Contrasta com o ato de apressar para concluir mais cedo.

Similar a 'lentidão' e 'demora', mas com um tom mais formal, indicando uma lentidão excessiva e tediosa.

Em artigo de opinião, o colunista inicia um comentário sobre política.

Trecho de uma carta escrita por Machado de Assis, disponível em sua correspondência.

Nota de atualização em uma reportagem sobre economia.

Reportagem sobre a organização de um grande encontro cultural.

Em verbete sobre uma batalha histórica, descrevendo os preparativos militares.

Acelerar:

Antecipar:

Estimular:

É preciso apresso no trabalho para cumprir o prazo.

O apresso na entrega foi fundamental para o sucesso do projeto.

Intercambiável em quase todos os contextos, pois é uma forma conjugada do mesmo verbo.

Usado quando se quer enfatizar a velocidade ou o aumento do ritmo de uma ação.

Usado quando 'apressar' significa antecipar um prazo ou fazer algo antes do tempo previsto.

Sinônimo direto de 'apressar', enfatizando a leveza e a rapidez.

Similar a 'adianto', foca na ideia de fazer algo antes do tempo ou antes de outra pessoa.

Preferível quando a ação de 'apressar' envolve tornar algo mais rápido e eficiente, com mais destreza.

Usado quando 'apressar' significa dar andamento a algo, despachar, resolver rapidamente.

Usado quando 'apressar' tem uma conotação de fazer algo de forma apressada, às vezes sem o devido cuidado, podendo levar a erros.

Usado em um sentido mais informal e figurado, indicando que se está 'mexendo' em algo para que avance, mas sem a conotação direta de velocidade.

To make something happen later than expected.

To remain or stay somewhere longer than necessary.

The English verb 'hasten' often implies a sense of urgency or necessity to speed up. 'Hurry' is more common in everyday speech for general quickness. 'Urge' is used when someone is pressing another to act faster. The reflexive 'hasten oneself' is less common than 'hurry up'.

Common idiomatic expression to indicate the need to increase speed.

Indicates the action of pressuring someone to get something done faster.

Refers to the action of acting quickly to avoid something or achieve a goal.

To make something happen sooner or more quickly.

To increase the rate or pace of something.

Explicación en español del antónimo en inglés 'slow down'.

El verbo inglés 'hasten' se traduce al español como 'apresurar', pero su uso puede ser más formal o literario en ciertos contextos. Es útil conocer las diferencias con 'hurry' y 'rush'.

Nota en español sobre el uso de 'hasten' en inglés.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'hasten'.

O verbo inglês 'hasten' corresponde ao português 'apressar', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou literária em alguns contextos. É importante notar a diferença de uso e frequência em comparação com 'hurry'.

Nota de registo sobre o uso de 'hasten' em inglês.

Explanation in English of the Spanish antonym 'slowness'.

Estado de tranquilidad, sin agitación ni nerviosismo.

The Spanish noun 'prisa' translates to 'haste' or 'hurry' in English. It emphasizes the state of needing to act quickly, often implying a lack of time.

Note in English about the use of 'prisa' in Spanish.

Ejemplo común que ilustra el uso de 'tener prisa'.

Demuestra cómo se usa 'con prisa' para indicar rapidez.

Grande rapidez o velocidad en el movimiento o en la ejecución de algo.

Necesidad o motivo de urgir o de ser urgido.

La palabra 'prisa' es fundamental en español para expresar la idea de urgencia o rapidez. Se usa en innumerables expresiones y situaciones cotidianas, reflejando la importancia de la gestión del tiempo en la cultura hispanohablante.

Nota en español sobre el uso de 'prisa' en español.

A palavra espanhola 'prisa' é um substantivo feminino que se traduz diretamente como 'pressa' em português. Indica a necessidade ou o ato de agir rapidamente. É uma palavra muito comum e usada em diversas situações cotidianas.

Nota em português sobre o uso de 'prisa' em espanhol.

Hacer que algo sea más lento o retrasarlo.

En español, 'apresurar' se usa comúnmente para indicar la acción de hacer algo más rápido. 'Dar prisa' es una expresión muy frecuente. 'Apresurarse' (pronominal) se refiere a la acción de darse prisa uno mismo. La connotación es similar a la del portugués, enfocada en la celeridad.

Expresión idiomática común para indicar la necesidad de aumentar la velocidad.

Indica la acción de presionar a alguien para que algo se haga más rápido.

Se refiere a la acción de actuar rápidamente para evitar algo o lograr un objetivo.

Hacer que alguien o algo se mueva o actúe más rápido.

Hacer algo con demasiada rapidez, a veces sin la debida consideración.

No Brasil, 'apressar' é frequentemente usado em contextos informais e formais para indicar a necessidade de agilidade. A expressão 'apressar o passo' é muito comum. O verbo pode ser usado tanto de forma transitiva direta (apressar algo) quanto intransitiva pronominal (apressar-se). A nuance principal é a de acelerar um processo ou ação.

Expressão idiomática comum para indicar a necessidade de aumentar a velocidade.

Indica a ação de pressionar alguém para que algo seja feito mais rapidamente.

Refere-se à ação de agir rapidamente para evitar algo ou alcançar um objetivo.

Fazer algo mais cedo ou mais rapidamente.