Opõe-se diretamente à ideia de estar pronto ou apto para algo, indicando falta de preparação ou condições.

Contrasta com a disposição e a prontidão, indicando falta de vontade, ânimo ou saúde para realizar uma tarefa.

Oposto à ideia de estar organizado, arrumado ou bem apresentado, referindo-se a uma aparência descuidada.

Indica falta de cuidado, atenção ou esmero, o oposto de estar preparado e bem apresentado.

As tropas estavam aprestadas para o combate.

As damas estavam aprestadas para o baile.

Derivado do verbo 'aprestar', do latim 'apprestare', que significa preparar, pôr à disposição.

Usado quando o foco é a ação de se preparar para algo, seja uma tarefa, um evento ou uma situação.

Indica que algo ou alguém está em condições de ser usado ou de realizar uma ação, sem necessidade de mais preparativos.

Expressão que denota prontidão imediata, estar em posição de agir.

Enfatiza a vontade ou a inclinação para fazer algo, uma prontidão mental e física.

Usado quando o sentido de 'aprestadas' se refere à decoração ou embelezamento, especialmente de pessoas ou lugares.

Similar a 'adornadas', foca no ato de embelezar ou decorar.

Refere-se à organização e ao bom estado de conservação, especialmente em relação à aparência pessoal ou à organização de um local.

Especifica que a prontidão ou o arranjo se refere à vestimenta, indicando uma aparência cuidada.

Similar a 'bem vestidas', mas pode abranger maquiagem e outros aspectos da aparência, indicando um visual elaborado.

Lacking necessary preparation or readiness.

Caught off guard, not expecting something.

The English word 'prepared' is a versatile adjective indicating a state of readiness achieved through prior action or thought. It covers a broad spectrum from mental readiness to physical arrangements. Unlike some Portuguese uses of 'aprestado' which can imply adornment, 'prepared' in English focuses more on the functional aspect of being ready for a specific purpose or event.

Indicates they had made necessary arrangements and were ready.

Implies thorough research and readiness to answer questions.

Suggests cleaning, organizing, and setting things up.

Similar to prepared, often implying immediate availability or willingness.

Suggests having the necessary tools or resources.

Implies things have been put in order or organized.

The English adjective 'prepared' translates well to Spanish 'preparado/a/os/as', conveying the sense of having made arrangements or being ready for something. While 'aprestado' in Portuguese can sometimes imply adornment, 'prepared' in English and 'preparado' in Spanish focus more on the functional aspect of readiness. The nuances are largely consistent between English and Spanish in this regard.

A palavra inglesa 'prepared' foca-se primariamente no estado de ter feito os preparativos necessários para algo. Em português, 'aprestadas' pode ter essa mesma conotação de prontidão, mas frequentemente carrega um sentido adicional de esmero na aparência ou no arranjo, similar a 'dressed up' ou 'made up' em inglês, dependendo do contexto.

Indica que as candidatas estavam prontas e bem apresentadas.

Significa que a bagagem estava pronta para ir.

Estado de prontidão para uma ação ou evento.

Refere-se à aparência bem cuidada ou enfeitada.

The Spanish adjective 'preparadas' translates to 'prepared' in English, focusing on the state of readiness. While the Portuguese 'aprestadas' can sometimes imply adornment, the English 'prepared' and Spanish 'preparadas' primarily convey the sense of having made arrangements or being ready for a task or event.

Indicates they were ready and well-presented.

Indica que todo estaba listo y dispuesto para la ocasión.

General state of readiness for an action or event.

Similar to prepared, often implying immediate availability.

Specifically refers to being adorned or well-clothed for an occasion.

Falta de preparación o disposición necesaria.

Lo opuesto a estar arreglado o bien vestido.

El adjetivo español 'preparadas' es la traducción directa de 'aprestadas' en su sentido de estar listo o haber hecho los preparativos. A diferencia de algunos usos de 'aprestado' en portugués que pueden implicar adorno, 'preparadas' en español se centra en la funcionalidad y la disposición. La correspondencia con el inglés 'prepared' es muy alta en este caso.

Indica que las candidatas estaban listas y arregladas.

Significa que las maletas estaban dispuestas para ser llevadas.

Similar a preparadas, a menudo implica disponibilidad inmediata o voluntad.

Indica voluntad o disposición para actuar.

Se refiere a la apariencia bien cuidada o adornada.

O termo espanhol 'preparadas' corresponde diretamente ao sentido principal de 'aprestadas' em português, que é estar pronto ou ter feito os preparativos necessários. Enquanto 'aprestadas' pode, em certos contextos, sugerir um adorno ou esmero na aparência (similar a 'dressed up'), 'preparadas' em espanhol foca-se mais na funcionalidade e prontidão.

Indica que as candidatas estavam prontas e arrumadas.

Significa que as malas estavam prontas para serem levadas.

The Portuguese word 'aprestadas' implies a state of being made ready, often with an emphasis on appearance or meticulous preparation. It can mean both 'prepared' for an event and 'dressed up' or adorned. The English translation 'prepared' captures the readiness aspect, while 'dressed up' or 'made up' might better convey the sense of adornment, depending on the context.

Indicates the candidates were ready and well-presented.

El adjetivo portugués 'aprestadas' implica un estado de preparación, a menudo con énfasis en la apariencia o en una preparación meticulosa. Puede significar tanto 'preparadas' para un evento como 'arregladas' o adornadas. La traducción al español 'preparadas' capta el aspecto de la disposición, mientras que 'arregladas' o 'adornadas' podrían transmitir mejor el sentido de ornamento, dependiendo del contexto.

Estado general de alistamiento para una acción o evento.

Indica voluntad o disposición para hacer algo.

Oposto de estar enfeitada ou bem vestida.

O adjetivo 'aprestado(a/os/as)' em português do Brasil carrega uma nuance de preparação ativa e, por vezes, de um certo esmero ou adorno. Pode ser usado tanto para indicar prontidão para uma tarefa ou evento, quanto para descrever alguém ou algo que está bem arrumado, enfeitado ou vestido. A forma feminina plural 'aprestadas' aplica-se a substantivos femininos plurais.

Indica vontade ou inclinação para fazer algo.

Século XIII - Deriva do latim 'appretare', que significa preparar, dispor, adornar. A forma 'aprestado' surge como particípio passado, indicando o estado de algo que foi preparado ou adornado.

Idade Média ao Século XVIII - A palavra 'aprestado' (e suas variações) era usada em contextos de preparo para guerra, para festas ou para o cotidiano. O feminino plural 'aprestadas' referia-se a coisas ou pessoas prontas e em ordem.

Século XIX até a Atualidade - No Brasil, 'aprestadas' mantém o sentido de preparadas, prontas, dispostas, frequentemente em contextos que denotam organização, prontidão para ação ou até mesmo um certo refinamento ou adorno.

Inglês: 'prepared', 'ready', 'equipped', 'adorned'. Espanhol: 'preparadas', 'listas', 'dispuestas', 'adornadas'. Francês: 'préparées', 'prêtes', 'équipées', 'parées'.

A palavra aparece em obras literárias, especialmente em descrições de preparativos para batalhas, viagens ou eventos sociais, denotando a prontidão e a organização.

Embora menos comum em letras de música contemporâneas, o sentido de 'prontas' ou 'dispostas' pode ser evocado em contextos poéticos.

Manutenção do sentido de preparado, pronto, adornado. 'Aprestar' também podia significar reunir ou juntar.

Mantém os sentidos de pronto, preparado, disposto. Em alguns contextos, pode ter uma conotação de 'bem arrumado' ou 'bem equipado'.

Do verbo latino 'appretare', com significados de preparar, dispor, arrumar, adornar. O particípio passado 'appretatus' deu origem a 'aprestado'.

Registros em textos medievais em português e galego-português já utilizam o verbo 'aprestar' e seus derivados, indicando o sentido de preparar ou dispor.

A palavra 'aprestadas' é compreendida no português brasileiro com seu sentido original de preparadas ou prontas. Seu uso é mais frequente em contextos formais, literários ou em descrições que exigem um vocabulário mais elaborado, mas o conceito é de fácil assimilação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aprestadas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Uso Medieval e Moderno Inicial

Uso Contemporâneo no Brasil