PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprestadas

InglêsInglês

prepared(adjective)

Flexões

preparedpreparing
Exemplos de uso
"The soldiers were prepared for battle."→ "As tropas estavam aprestadas para o combate."
"The soldiers were prepared for battle."→ "As candidatas estavam aprestadas para o desfile."(Indica que as candidatas estavam prontas e bem apresentadas.)↗ Exemplo de uso de 'prepared'
"She was well-prepared for her job interview."→ "Com as malas aprestadas, saíram para a viagem."(Significa que a bagagem estava pronta para ir.)↗ Exemplo de uso de 'ready'
"The house was prepared for the guests' arrival."→ "A casa estava preparada para a chegada dos convidados."(Suggests cleaning, organizing, and setting things up.)↗ Example usage of 'prepared'

Palavras facilmente confundidas

readyarrangedequipped

Notas: Can also mean 'dressed up' or 'adorned' in some contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ready·equipped·arranged

ready: Estado de prontidão para uma ação ou evento.equipped: Indica vontade ou inclinação.arranged: Refere-se à aparência bem cuidada ou enfeitada.

Antônimos

unprepared·surprised

Regência e colocações

prepared for

The students were prepared for the exam.

Indica o propósito da preparação.

prepared to do something

He was prepared to wait for hours.

Especifica o que foi usado para o adorno.

well-prepared

She gave a well-prepared presentation.

Adverbial phrase emphasizing the quality of preparation.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'prepared' foca-se primariamente no estado de ter feito os preparativos necessários para algo. Em português, 'aprestadas' pode ter essa mesma conotação de prontidão, mas frequentemente carrega um sentido adicional de esmero na aparência ou no arranjo, similar a 'dressed up' ou 'made up' em inglês, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

preparadas(adjetivo)

Flexões

preparadopreparadapreparadospreparadas
Exemplos de uso
"Las tropas estaban preparadas para el combate."→ "As tropas estavam aprestadas para o combate."(Indica prontidão para uma ação.)
"Las candidatas estaban preparadas para el desfile."→ "As candidatas estavam aprestadas para o desfile."(Indica que as candidatas estavam prontas e arrumadas.)↗ Exemplo de uso de 'preparadas'
"Con las maletas listas, salieron para el viaje."→ "Com as malas aprestadas, saíram para a viagem."(Significa que as malas estavam prontas para serem levadas.)↗ Exemplo de uso de 'listas'
"Las mesas estaban preparadas para la cena."→ "As mesas estavam preparadas para o jantar."(Indica que todo estaba listo y dispuesto para la ocasión.)↗ Prepared - WordReference

Palavras facilmente confundidas

listasdispuestasarregladas

Notas: Pode também significar 'adornadas' ou 'bem vestidas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

listas·dispuestas·arregladas

listas: Estado de prontidão para uma ação ou evento.dispuestas: Indica vontade ou inclinação.arregladas: Refere-se à aparência bem cuidada ou enfeitada.

Antônimos

impreparadas·desarregladas

Regência e colocações

preparadas para

Las tropas estaban preparadas para la ofensiva.

Indica o propósito da preparação.

preparadas para hacer algo

Estaba preparada para esperar horas.

Indica o que foi usado para o adorno ou preparação.

bien preparadas

Dio una presentación bien preparada.

Frase adverbial que enfatiza la calidad de la preparación.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'preparadas' corresponde diretamente ao sentido principal de 'aprestadas' em português, que é estar pronto ou ter feito os preparativos necessários. Enquanto 'aprestadas' pode, em certos contextos, sugerir um adorno ou esmero na aparência (similar a 'dressed up'), 'preparadas' em espanhol foca-se mais na funcionalidade e prontidão.

aprestadas

EN: prepared · ES: preparadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aprestado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de 'aprestado'
EN
↗ Prepared - Merriam-Webster
EN
↗ Prepared - Cambridge Dictionary
ES
↗ Preparado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Prepared - WordReference