Enquanto 'aprestado' significa estar pronto e preparado, 'desprevenido' indica o oposto: estar sem preparação, pego de surpresa ou sem os recursos necessários.

'Aprestado' pode implicar estar equipado ou provido do necessário. 'Desaparelhado' é o contrário, significando a falta de equipamento ou recursos.

Se 'aprestado' pode sugerir ordem e arrumação para uma finalidade, 'desorganizado' é a ausência dessa ordem e preparação.

Uso em obra literária clássica, exemplificando o particípio do verbo aprestar.

Exemplo de uso em romance de Machado de Assis, significando 'preparado'.

Uso em literatura naturalista, descrevendo embarcação preparada.

Uso em texto do romantismo brasileiro, indicando algo preparado.

Uso em linguagem jurídica ou documental antiga, significando 'prontos'.

O exército estava aprestado para a batalha.

Ele se havia aprestado para a viagem com antecedência.

Do latim 'appretare', que significa preparar, dispor.

Ambos indicam que algo ou alguém está pronto para uma ação ou evento. 'Preparado' pode ter uma conotação ligeiramente mais ativa, de ter se empenhado em algo.

Muito similar a 'aprestado', indicando que algo está em condições de ser usado ou que alguém está em estado de agir. 'Pronto' pode ser mais direto e menos formal.

Expressão que denota prontidão imediata, estar em posição de agir. É um sinônimo muito próximo em contextos de ação iminente.

'Aprestado' pode indicar prontidão física ou material, enquanto 'disposto' foca mais na vontade ou na inclinação para fazer algo.

The English word 'prepared' is a direct equivalent of the Portuguese 'aprestado', indicating that something or someone is ready for an action, event, or situation. The nuance of 'aprestado' in Portuguese can sometimes suggest a more active readiness or even a certain meticulousness, which is not always captured by 'prepared' alone. However, 'prepared' is the most common and versatile term in English to express this idea.

Indicates readiness and preparation for an imminent action.

Refers to the willingness or readiness to do something.

Suggests having the necessary tools or resources.

Antónimo en español, indicando falta de preparación.

Antónimo en español, indicando falta de voluntad.

El término inglés 'prepared' es un equivalente directo del portugués 'aprestado', indicando que algo o alguien está listo para una acción, evento o situación. El matiz de 'aprestado' en portugués puede, a veces, sugerir una preparación más activa o incluso cierta minuciosidad, que no siempre se capta solo con 'prepared'. Sin embargo, 'prepared' es el término más común y versátil en inglés para expresar esta idea.

Indica preparación y disposición para una acción inminente.

Se refiere a la voluntad o inclinación para hacer algo.

Término en español que corresponde a 'prepared'.

Sinónimo en español que enfatiza la conclusión de la preparación.

Antônimo em português, indicando falta de preparo.

Antônimo em português, indicando falta de vontade.

O termo inglês 'prepared' é um equivalente direto de 'aprestado' em português, indicando que algo ou alguém está pronto para uma ação, evento ou situação. A nuance de 'aprestado' em português pode, por vezes, sugerir uma prontidão mais ativa ou até mesmo um certo esmero, que nem sempre é capturado por 'prepared' isoladamente. No entanto, 'prepared' é o termo mais comum e versátil em inglês para expressar essa ideia.

Indica prontidão e preparação para uma ação iminente.

Refere-se à disposição ou vontade de fazer algo.

Termo em português que corresponde a 'prepared'.

Sinônimo em português que enfatiza a conclusão da preparação.

The Spanish word 'preparado' is a direct equivalent of the Portuguese 'aprestado', indicating that something or someone is ready for an action, event, or situation. The nuance of 'aprestado' in Portuguese can sometimes suggest a more active readiness or even a certain meticulousness, which is not always captured by 'preparado' alone. However, 'preparado' is the most common and versatile term in Spanish to express this idea.

English term corresponding to 'preparado'.

Sugiere tener las herramientas o recursos necesarios.

El término español 'preparado' es un equivalente directo del portugués 'aprestado', indicando que algo o alguien está listo para una acción, evento o situación. El matiz de 'aprestado' en portugués puede, a veces, sugerir una preparación más activa o incluso cierta minuciosidad, que no siempre se capta solo con 'preparado'. Sin embargo, 'preparado' es el término más común y versátil en español para expresar esta idea.

O termo espanhol 'preparado' é um equivalente direto de 'aprestado' em português, indicando que algo ou alguém está pronto para uma ação, evento ou situação. A nuance de 'aprestado' em português pode, por vezes, sugerir uma prontidão mais ativa ou até mesmo um certo esmero, que nem sempre é capturado por 'preparado' isoladamente. No entanto, 'preparado' é o termo mais comum e versátil em espanhol para expressar essa ideia.

Termo em português que corresponde a 'preparado'.

The Portuguese term 'aprestado' carries a connotation of active readiness and sometimes a certain vigor or alacrity in preparation. While 'prepared' is a direct equivalent, 'aprestado' can suggest a more complete or enthusiastic state of readiness, especially in military contexts or for events requiring careful and anticipatory preparation. In some uses, it can also imply a certain elegance or meticulousness in the preparation.

Emphasizes the completion of preparation.

Opuesto directo, indica falta de preparación o disposición.

El término portugués 'aprestado' tiene una connotación de preparación activa y, a veces, de cierto vigor o alacridad en la preparación. Aunque 'preparado' es un equivalente directo, 'aprestado' puede sugerir un estado de preparación más completo o entusiasta, especialmente en contextos militares o para eventos que requieren una preparación cuidadosa y anticipada. En algunos usos, también puede implicar cierta elegancia o esmero en la preparación.

Enfatiza la conclusión de la preparación.

Oposto direto, indicando falta de preparação ou disposição.

O termo 'aprestado' carrega uma conotação de prontidão ativa e, por vezes, de um certo vigor ou alacridade na preparação. Embora 'preparado' seja um equivalente direto, 'aprestado' pode sugerir um estado de prontidão mais completo ou entusiástico, especialmente em contextos militares ou de eventos que exigem uma preparação cuidadosa e antecipada. Em alguns usos, pode também implicar uma certa elegância ou esmero na preparação.

Século XIV - Deriva do verbo 'aprestar', que por sua vez vem do latim 'appretiare', significando 'estimar', 'valorizar', 'preparar'.

Idade Média/Renascimento - O particípio 'aprestado' começa a ser usado com o sentido de 'preparado', 'pronto', 'disposto' para algo, refletindo a necessidade de prontidão em contextos sociais e militares.

Séculos XVII-XIX - O termo mantém seu sentido de 'preparado' e 'pronto', mas também adquire nuances de 'bem arrumado', 'bem vestido', 'elegante', especialmente em contextos de nobreza e alta sociedade.

Século XX-Atualidade - 'Aprestado' continua a ser uma palavra formal/dicionarizada, usada para descrever alguém ou algo que está pronto, preparado ou bem arrumado. É menos comum no discurso coloquial brasileiro, sendo substituído por sinônimos como 'pronto', 'preparado', 'arrumado' ou 'a postos'.

Inglês: 'prepared', 'ready', 'dressed up'. O inglês usa termos mais diretos para os sentidos de 'aprestado'. 'Dressed up' captura a ideia de estar bem arrumado. Espanhol: 'preparado', 'listo', 'aderezado'. Similar ao português, 'preparado' e 'listo' são os equivalentes mais comuns. 'Aderezado' pode ter uma conotação mais de 'adornado' ou 'bem arrumado'.

Presente em descrições literárias de personagens da nobreza ou da burguesia, referindo-se à sua aparência e preparação para eventos sociais.

Principalmente 'preparado', 'pronto', 'disposto'.

Adquire o sentido de 'bem arrumado', 'bem vestido', 'elegante'.

Mantém os sentidos de 'preparado' e 'pronto', mas com uso mais restrito a contextos formais ou literários. Em português brasileiro, é menos comum que sinônimos como 'pronto' ou 'preparado'.

Do latim 'appretiare', com significados de 'estimar', 'valorizar', 'preparar'. O verbo 'aprestar' deu origem ao particípio 'aprestado'.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso do particípio com sentido de prontidão.

Palavra formal/dicionarizada, com uso limitado no português brasileiro contemporâneo. Encontrada em textos literários, históricos ou em contextos que exigem um vocabulário mais erudito. Sua frequência em buscas online é baixa comparada a sinônimos mais usuais.

aprestado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo