Indica a ação de tornar algo de pior qualidade, menos eficiente ou mais defeituoso, o oposto direto de aprimorar.

Sugere uma deterioração, uma perda de valor, qualidade ou status, o que se opõe ao ato de melhorar e elevar algo.

Eu aprimorei minhas habilidades de escrita ao longo dos anos.

Derivado de 'aprimorar', que por sua vez vem do latim 'ad' (a, para) + 'primus' (primeiro).

Intercambiável em quase todos os contextos, pois ambos indicam o ato de tornar algo melhor, mais completo ou mais exato.

Usado quando o foco principal é a elevação da qualidade geral, sem necessariamente implicar um refinamento minucioso ou a busca pela perfeição absoluta que 'aprimorei' pode sugerir.

Preferível quando o aprimoramento envolve a eliminação de imperfeições, a busca por detalhes sutis ou a obtenção de um resultado mais elegante e polido.

Made something worse or of lower quality.

Completely spoiled or destroyed something.

The English verb 'improved' is a versatile term indicating a positive change or advancement. It can range from simple corrections to significant enhancements, depending on the context. Unlike 'aprimorar,' which often implies a sophisticated refinement, 'improved' can be used for more basic upgrades or fixes. The nuance lies in the degree and nature of the positive change.

Personal statement about skill development.

Implies making something flawless or complete.

Suggests increasing the value, quality, or extent of something.

Indicates making something more subtle, elegant, or precise.

La palabra española 'mejoré' es la traducción más directa de 'improved'. Sin embargo, al igual que en portugués, el matiz de refinamiento que a veces tiene 'aprimorar' puede no estar completamente capturado por 'mejorar'. Verbos como 'perfeccionar' o 'pulir' pueden ser más apropiados para transmitir esa idea de pulido y excelencia.

Declaración personal sobre desarrollo de competencias.

Sugiere un progreso o desarrollo positivo.

A palavra inglesa 'improved' é a tradução mais comum para 'aprimorei'. No entanto, o português 'aprimorar' frequentemente carrega uma nuance de refinamento e busca pela excelência que 'improve' nem sempre abrange. Enquanto 'improve' pode significar simplesmente tornar algo melhor ou corrigir um defeito, 'aprimorar' sugere um aprofundamento na qualidade, elegância ou sofisticação.

Declaração pessoal sobre desenvolvimento de competências.

Sinônimo direto, indica tornar algo mais perfeito.

Sinônimo mais geral, indica tornar algo melhor.

Echar a perder o destruir completamente algo.

The Spanish verb 'mejoré' translates to 'improved'. While 'mejorar' is a general term for making something better, the Portuguese 'aprimorar' often implies a higher degree of refinement or sophistication. In English, 'improved' covers a broad range, and context is key to understanding the specific nuance. Similarly, 'mejorar' can encompass simple fixes or significant advancements.

Implica un refinamiento o ajuste sutil para lograr mayor elegancia o precisión.

El verbo español 'mejorar' es el equivalente más directo de 'aprimorar' en su sentido general de hacer algo mejor. Sin embargo, para capturar la idea de refinamiento y búsqueda de la excelencia que a menudo implica 'aprimorar', se pueden usar verbos como 'perfeccionar' o 'pulir'. 'Mejorar' es un término muy amplio que abarca desde correcciones simples hasta avances significativos.

A palavra espanhola 'mejoré' (do verbo 'mejorar') é a tradução mais comum para 'aprimorei'. Contudo, o português 'aprimorar' pode carregar uma nuance de refinamento e busca pela excelência que 'mejorar' nem sempre abrange. Enquanto 'mejorar' pode significar simplesmente tornar algo melhor ou corrigir um defeito, 'aprimorar' sugere um aprofundamento na qualidade, elegância ou sofisticação.

El verbo español 'mejoré' (del verbo mejorar) es el equivalente más directo de 'improved'. Cubre un amplio espectro de mejoras, desde correcciones básicas hasta avances significativos. A diferencia de 'aprimorar', que puede tener una connotación más específica de refinamiento, 'mejorar' es más general. Sin embargo, verbos como 'perfeccionar' o 'pulir' pueden usarse para capturar matices más cercanos a 'aprimorar'.

O verbo 'aprimorar' em português do Brasil carrega uma conotação de refinamento e busca pela excelência, muitas vezes associada ao desenvolvimento de habilidades, técnicas ou qualidades. É um termo frequentemente usado em contextos profissionais, acadêmicos e artísticos para descrever um processo contínuo de melhoria que vai além de uma simples correção, implicando um ganho em qualidade, elegância ou sofisticação.

Implica um polimento ou ajuste sutil para alcançar maior elegância ou precisão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.