PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprimorei

InglêsInglês

improved(verbo)

Flexões

I improved
Exemplos de uso
"I improved my skills."→ "Eu aprimorei minhas habilidades."
"I improved my writing skills over the years."→ "Eu aprimorei minhas habilidades de escrita ao longo dos anos."(Declaração pessoal sobre desenvolvimento de competências.)↗ Desenvolvimento de Habilidades
"The chef improved the family's secret sauce."→ "O chef aprimorou o molho secreto da família."(Descrição de um processo culinário.)↗ Receita Familiar

Palavras facilmente confundidas

enhancedperfectedupgradedbettered

Notas: Tradução direta da primeira pessoa do singular do pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perfected·enhanced·refined

perfected: Sinônimo direto, indica tornar algo mais perfeito.enhanced: Sinônimo mais geral, indica tornar algo melhor.refined: Indicates making something more subtle, elegant, or precise.

Antônimos

worsened·damaged·ruined

Regência e colocações

improve something

He improved the design with new ideas.

O verbo é transitivo direto, pedindo um objeto que representa aquilo que foi melhorado.

improve on something

She improved on the original recipe.

Indica tornar algo melhor do que uma versão anterior.

improve (intransitive)

The situation is improving.

Used without an object to indicate a general positive change.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'improved' é a tradução mais comum para 'aprimorei'. No entanto, o português 'aprimorar' frequentemente carrega uma nuance de refinamento e busca pela excelência que 'improve' nem sempre abrange. Enquanto 'improve' pode significar simplesmente tornar algo melhor ou corrigir um defeito, 'aprimorar' sugere um aprofundamento na qualidade, elegância ou sofisticação.

Conjugação verbal

Infinitivoto improve
Presenteimprove
Passadoimproved
Particípioimproved
Gerúndioimproving

EspanholEspanhol

mejoré(verbo)

Flexões

yo mejoré
Exemplos de uso
"Yo mejoré mis habilidades."→ "Eu aprimorei minhas habilidades."(Indica a ação passada realizada pelo falante.)
"Mejoré mis habilidades de escritura a lo largo de los años."→ "Eu aprimorei minhas habilidades de escrita ao longo dos anos."(Declaração pessoal sobre desenvolvimento de competências.)↗ Desenvolvimento de Habilidades
"El chef mejoró la salsa secreta de la familia."→ "O chef aprimorou o molho secreto da família."(Descrição de um processo culinário.)↗ Receita Familiar

Palavras facilmente confundidas

perfeccionéavancépulí

Notas: Tradução direta da primeira pessoa do singular do pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perfeccioné·avancé·pulí

perfeccioné: Sinônimo direto, indica tornar algo mais perfeito.avancé: Sinônimo mais geral, indica tornar algo melhor.pulí: Implica un refinamiento o ajuste sutil para lograr mayor elegancia o precisión.

Antônimos

empeoré·dañé·arruiné

Regência e colocações

mejorar algo

Él mejoró el diseño con nuevas ideas.

O verbo é transitivo direto, pedindo um objeto que representa aquilo que foi melhorado.

mejorar en algo

Ella mejoró en programación durante la universidad.

Indica o desenvolvimento pessoal em uma área específica.

mejorar (intransitivo)

La situación está mejorando.

Se usa sin objeto para indicar un cambio positivo general.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'mejoré' (do verbo 'mejorar') é a tradução mais comum para 'aprimorei'. Contudo, o português 'aprimorar' pode carregar uma nuance de refinamento e busca pela excelência que 'mejorar' nem sempre abrange. Enquanto 'mejorar' pode significar simplesmente tornar algo melhor ou corrigir um defeito, 'aprimorar' sugere um aprofundamento na qualidade, elegância ou sofisticação.

Conjugação verbal

Presenteyo mejoro, tú mejoras, él/ella/usted mejora, nosotros/nosotras mejoramos, vosotros/vosotras mejoráis, ellos/ellas/ustedes mejoran
Pretéritoyo mejoré, tú mejoraste, él/ella/usted mejoró, nosotros/nosotras mejoramos, vosotros/vosotras mejorasteis, ellos/ellas/ustedes mejoraron
Particípiomejorado
aprimorei

EN: improved · ES: mejoré

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aprimorar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo Aprimorar
EN
↗ Improve Definition & Meaning
EN
↗ IMPROVE | English meaning
ES
↗ Mejorar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo Mejorar