Artigo sobre formação continuada de professores

Citação do escritor em coletânea de pensamentos

Espero que os alunos aprimorem suas habilidades de escrita.

Que eles se aprimorem com a leitura de bons livros.

Derivado de 'aprimorar', do latim 'ad' (a, para) + 'primus' (primeiro, principal).

To lower the character or quality of something.

The English verb 'improve' is widely used across various contexts, from personal development to business and technology. It signifies making something better or more valuable. Its usage is generally straightforward, focusing on the positive change or advancement.

Often implies increasing value or quality.

Suggests making small changes to make something more perfect.

Hacer que algo sea de peor calidad o condición.

En español, 'improve' se traduce principalmente como 'mejorar'. Este término es muy versátil y se aplica en contextos similares a los de 'improve' en inglés. 'Perfeccionar' puede ser un sinónimo más específico cuando se busca un nivel de excelencia muy alto.

Sugerencia para desarrollo de habilidades.

Implica alcanzar un estado de mayor perfección o pulcritud.

Tornar algo de pior qualidade ou condição.

A tradução de 'improve' para o português brasileiro é frequentemente 'aprimorar' ou 'melhorar', dependendo do contexto. 'Aprimorar' tende a sugerir um refinamento ou um aumento de qualidade mais sutil ou técnico, enquanto 'melhorar' é mais geral. A escolha entre eles reflete nuances na intenção de tornar algo superior.

Sugestão para desenvolvimento de competências.

Tornar algo melhor, mais perfeito ou mais apurado.

Sinônimo geral, indica tornar algo melhor.

The Spanish verb 'mejorar' translates to 'improve' in English. The form 'mejoren' is the third-person plural present subjunctive or imperative. It's used in contexts expressing desire, suggestion, or command for a group to make something better.

General term for making something better.

Indica progreso o desarrollo hacia un estado mejor.

La forma 'mejoren' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o del imperativo del verbo 'mejorar'. Se utiliza para expresar deseos, sugerencias, órdenes o recomendaciones dirigidas a un grupo. El verbo 'mejorar' en sí mismo abarca la idea de hacer algo superior o más deseable, similar a 'improve' en inglés y 'aprimorar'/'melhorar' en portugués.

Expresión de deseo sobre el rendimiento académico.

Recomendación para la gestión de personal.

Sugiere hacer algo lo más eficiente o efectivo posible.

A tradução de 'mejoren' (forma do subjuntivo de 'mejorar') para o português brasileiro pode ser 'aprimorem' ou 'melhorem', dependendo da nuance desejada. 'Aprimorar' sugere um refinamento mais técnico ou detalhado, enquanto 'melhorar' é mais genérico. Ambas indicam uma ação que resulta em um estado superior.

El verbo 'mejorar' en español es el equivalente más directo y común de 'aprimorar'. Se utiliza en una amplia gama de contextos para indicar una acción que resulta en un estado superior o más deseable. Al igual que en portugués, se asocia con el progreso, la calidad y el desarrollo.

O verbo 'aprimorar' em português do Brasil carrega uma conotação de melhoria contínua e busca por excelência, seja em habilidades pessoais, processos ou produtos. É frequentemente usado em contextos educacionais, profissionais e de desenvolvimento pessoal, indicando um esforço para alcançar um nível superior de qualidade ou sofisticação.

Implica atingir um estado de maior perfeição ou polimento.

Sugere um processo de depuração ou ajuste sutil.