Opõe-se ao sentido de 'aprontas' quando este se refere a planejar ou preparar algo, especialmente algo que requer organização ou estratégia. 'Desarmam' sugere a desconstrução ou a neutralização desse plano.

Contrasta com 'aprontas' no sentido de realizar ou construir algo. 'Desfazem' implica a destruição, a anulação ou a dissolução do que foi feito ou planejado.

Oposto a 'aprontas' quando este significa direcionar ou concentrar esforços em um objetivo. 'Desviam' sugere a dispersão, a mudança de rota ou a distração do foco.

Contrasta com 'aprontas' quando este implica em revelar, mostrar ou executar algo publicamente. 'Escondem' refere-se a ocultar, dissimular ou manter em segredo.

Uso em diálogo, significando 'o que estás a fazer/armar'.

Citado em artigo sobre planejamento familiar.

Vocês sempre aprontam alguma coisa quando os pais saem.

Vocês aprontam o caminho certo para o turista.

Do latim 'apponere', significando colocar junto, adicionar. O sentido de 'aprontar' (fazer, realizar, armar) evoluiu.

Quando 'aprontas' se refere à execução de tarefas ou projetos de forma concreta e planejada.

Similar a 'realizam', mas com uma conotação mais técnica ou formal, indicando a aplicação de um plano ou método.

É o sinônimo mais genérico, aplicável em diversas situações onde 'aprontas' indica a ação de criar ou realizar algo.

Quando 'aprontas' tem uma conotação negativa, indicando um plano secreto ou uma conspiração.

Quando 'aprontas' tem o sentido de planejar ou preparar algo, especialmente algo que pode ser engenhoso ou até malicioso.

Usado quando 'aprontas' se refere à criação de algo novo, seja uma ideia, uma história ou um objeto.

Em um sentido muito específico e menos comum, onde 'aprontas' pode significar mostrar ou sinalizar algo.

Similar a 'indicam', quando 'aprontas' é usado para exibir ou revelar algo.

Em um sentido figurado, onde 'aprontas' pode significar direcionar ou evidenciar algo.

Quando 'aprontas' se refere a guiar ou conduzir algo, em um sentido mais figurado.

Opposite of completing or performing an action.

The English phrase 'you (plural) do' is a general translation for 'vocês fazem'. However, the Portuguese verb 'aprontar' carries nuances of mischief, planning, or carrying out something specific, which are not always captured by the simple 'do'. Phrases like 'get up to' or 'are planning' might be more appropriate depending on the context, reflecting the specific connotation of 'aprontar'.

Register note in English regarding the idiomatic use of 'get up to'.

This usage implies organizing or preparing an event.

Used for creating or preparing something.

Idiomatic expression for engaging in activities, often mischievous.

La frase en inglés 'you (plural) do' se traduce generalmente como 'ustedes hacen' en español. Sin embargo, el verbo portugués 'aprontar' tiene connotaciones de travesura o planificación que 'hacer' por sí solo no siempre capta. Expresiones como 'preparan' o 'traman' pueden ser más adecuadas para transmitir el significado específico de 'aprontas'.

Nota en español sobre el uso de 'hacer' como traducción general.

Traducción general en español para 'do' (ustedes).

Corresponde a 'are planning' en inglés, útil para el sentido de 'aprontas' como organizar.

Antônimo em inglês para 'fazer' ou 'realizar'.

A expressão 'you (plural) do' em inglês é uma tradução direta e geral para 'vocês fazem'. No entanto, o verbo português 'aprontar' carrega nuances de travessura, planejamento ou realização de algo específico, que nem sempre são capturadas pelo simples 'do'. Expressões como 'get up to' ou 'are planning' podem ser mais adequadas dependendo do contexto.

Nota de registo em português sobre o uso idiomático em inglês.

Expressão idiomática em inglês que corresponde a 'aprontas' no sentido de fazer algo, especialmente travesso.

Verbo geral em inglês para realizar ações, tradução mais literal de 'fazem'.

The Spanish phrase 'ustedes hacen' translates generally to 'you (plural) do' in English. However, the Portuguese verb 'aprontar' carries nuances of mischief or planning that 'hacer' alone doesn't always capture. Phrases like 'preparan' or 'traman' in Spanish might be more suitable depending on the context to convey the specific meaning of 'aprontas'.

Note in English about the general translation of 'hacer'.

Se refiere a la acción de planificar u organizar un evento.

General English verb for performing actions, corresponding to 'hacen'.

Corresponds to 'preparan' in English, useful for the sense of 'aprontas' as organizing.

Implica la planificación de algo, a menudo con una connotación de astucia o travesura.

Opuesto a realizar o completar una acción.

La palabra portuguesa 'aprontas' (segunda persona del plural de 'aprontar') a menudo implica hacer algo, especialmente algo travieso, inesperado o que requiere cierta planificación. En portugués brasileño, el pronombre 'vocês' se usa comúnmente con la conjugación de la tercera persona del plural, lo que hace que 'vocês aprontas' sea gramaticalmente incorrecto pero frecuente en el habla informal, donde 'vocês aprontam' sería correcto. El equivalente en español 'ustedes hacen' captura el sentido general de realizar una acción, mientras que frases como 'preparan' o 'traman' pueden transmitir mejor los matices de travesura o planificación.

Nota en español sobre el uso de 'hacer' para indicar actividades.

Usado cuando se refiere a la organización de algo.

A expressão em espanhol 'ustedes hacen' é uma tradução direta e geral para 'vocês fazem' em português. No entanto, o verbo português 'aprontar' carrega nuances de travessura, planejamento ou realização de algo específico, que nem sempre são capturadas pelo simples 'hacer'. Expressões como 'preparan' ou 'traman' podem ser mais adequadas dependendo do contexto.

Nota em português sobre o uso de 'hacer' como tradução geral.

Tradução direta em português para 'ustedes hacen'.

Corresponde a 'are planning' em inglês, útil para o sentido de 'aprontas' como organizar.

The Portuguese word 'aprontas' (second person plural of 'aprontar') often implies doing something, especially something mischievous, unexpected, or requiring some planning. In Brazilian Portuguese, the pronoun 'vocês' is commonly used with the third-person plural conjugation, making 'vocês aprontas' grammatically incorrect but frequent in informal speech, where 'vocês aprontam' would be correct. The English equivalent 'you (plural) do' captures the general sense of performing an action, while phrases like 'get up to' or 'are planning' better convey the nuances of mischief or preparation.

This usage implies mischievous or unusual activities.

Refers to the act of preparing or organizing an event.

Se refiere a actividades, a menudo traviesas o inusuales.

A palavra 'aprontas' no Brasil é frequentemente usada de forma coloquial para se referir a fazer algo, especialmente algo travesso, inesperado ou que exige alguma habilidade ou planejamento. Pode ter uma conotação levemente negativa ou brincalhona, dependendo do contexto. A forma verbal 'aprontas' é a segunda pessoa do plural do presente do indicativo (vós), mas no Brasil, o pronome 'vocês' é amplamente utilizado com a conjugação da terceira pessoa do plural. Portanto, 'vocês aprontas' é gramaticalmente incorreto, mas comum na fala informal, onde o correto seria 'vocês aprontam'. No entanto, se a intenção for se referir à segunda pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'apontar', o significado muda completamente.

Refere-se à ação de planejar ou realizar algo, frequentemente uma travessura ou evento.

Usado para perguntar sobre atividades, muitas vezes travessas ou incomuns.

Sinônimo direto para 'realizam' ou 'executam'.

Usado quando 'aprontas' se refere a organizar algo.

Usado em contextos de planos ou travessuras.