Opõe-se ao sentido de 'aprontava' quando este implica travessura, desordem ou ação indevida. 'Comportar-se' indica seguir regras e ter conduta adequada.

Contrasta com 'aprontava' quando este sugere desobediência ou ação contrária a ordens. 'Obedecer' significa seguir instruções.

É o oposto direto de 'aprontava' no sentido de arrumar ou organizar. 'Desarrumar' significa desorganizar ou bagunçar.

Similar a 'desarrumar', opõe-se ao sentido de 'aprontava' quando este implica colocar em ordem ou preparar algo de forma estruturada.

Referência às travessuras do filho de Capitu e Bentinho.

Notícia sobre preparação de equipe esportiva.

Crônica sobre personagem local e suas travessuras.

Descrição de ação cotidiana de preparar/arrumar.

Reportagem sobre preparativos de uma mostra de arte.

Do verbo 'aprontar', de origem incerta, possivelmente relacionado a 'pronto'.

Quando 'aprontava' se refere à realização de uma tarefa ou plano de forma completa e eficiente.

Similar a 'executar', foca na concretização de algo.

Quando 'aprontava' tem o sentido de criar algo novo, seja uma desculpa, uma história ou um plano.

Específico para quando 'aprontava' se refere a planejar algo, geralmente com intenção oculta ou maliciosa.

Quando 'aprontava' significa organizar ou deixar algo pronto para uso ou evento.

Similar a 'preparar', foca na estruturação e arranjo de elementos.

É um sinônimo mais genérico, aplicável quando 'aprontava' significa simplesmente 'realizar' ou 'criar'.

Usado quando 'aprontava' se refere a ter um comportamento ou a tomar uma atitude, muitas vezes com um tom de travessura ou ação deliberada.

Usado quando 'aprontava' se refere a arrumar ou pôr em ordem algo, muitas vezes de forma improvisada ou informal.

Opposite of 'getting ready' in the sense of preparing or organizing.

Opposite of 'getting ready' in the sense of putting in order.

The phrase 'was up to' in English often implies involvement in some activity, frequently secret, mischievous, or questionable. It can also mean preparing or getting something done. The past continuous tense ('was' + -ing) suggests an ongoing action in the past. Depending on the context, it translates to Portuguese as 'aprontava' (habitual past action) or 'estava aprontando' (past continuous action), with specific nuances for mischief ('mischief') or preparations ('getting ready').

Indicates typical childhood actions, often mischievous or disobedient.

Refers to the action of preparing something, organizing, or arranging.

General synonym for 'performing an action'.

Implies a plan, often with a negative or mischievous connotation.

Used when referring to organizing or arranging something.

La expresión inglesa 'was up to' se corresponde con 'aprontaba' o 'estaba aprontando' en portugués, dependiendo del contexto. 'Was up to' frecuentemente lleva una connotación de estar involucrado en alguna actividad, a menudo secreta, traviesa o cuestionable. La traducción al portugués puede variar entre 'aprontava' (acción habitual en el pasado) y 'estaba aprontando' (acción en progreso en el pasado), con matices específicos para travesuras ('mischief') o preparativos ('getting ready').

Nota sobre el uso de 'hacer travesuras' para niños.

Nota sobre el uso de 'preparar' en el sentido de organizar.

Traducción general para 'estaba haciendo'.

Traducción para 'estaba tramando', con matiz de plan.

Traducción para 'estaba preparando', en el sentido de organizar.

A expressão 'was up to' em inglês corresponde a 'aprontava' ou 'estava aprontando' em português, dependendo do contexto. 'Was up to' frequentemente carrega uma conotação de estar envolvido em alguma atividade, muitas vezes secreta, travessa ou questionável. A tradução para o português pode variar entre 'aprontava' (ação habitual no passado) e 'estava aprontando' (ação em progresso no passado), com nuances específicas para travessuras ('mischief') ou preparativos ('getting ready').

Nota sobre o uso de 'aprontar' para travessuras infantis.

Nota sobre o uso de 'aprontar' no sentido de preparar.

Tradução para 'estava tramando', com nuance de plano.

Tradução para 'estava preparando', no sentido de organizar.

The Spanish phrase 'hacía travesuras' translates to 'was doing mischief' or 'was up to mischief' in English. 'Hacer travesuras' is a common expression for describing mischievous childhood behavior. The imperfect tense ('hacía') indicates a habitual or continuous action in the past. The English translation can vary depending on the emphasis: 'was doing' for habitual action, 'was up to' for ongoing action.

Note on the use of 'doing mischief' for children.

Note on the use of 'doing' in the sense of preparing.

Direct translation for 'was doing mischief'.

Translation for 'was plotting', with a plan nuance.

Translation for 'was preparing', in the sense of organizing.

Opuesto de 'preparar' en el sentido de preparar u organizar.

Opuesto de 'arreglar' en el sentido de poner en orden.

La expresión 'hacía travesuras' en español se refiere a la acción pasada de realizar travesuras, comúnmente asociada con niños. El pretérito imperfecto ('hacía') denota una acción habitual o en curso en el pasado. En portugués, esto se traduciría como 'fazia travessuras' o 'estava aprontando travessuras', dependiendo del énfasis en la habitualidad o la acción en progreso. La connotación es generalmente informal y lúdica.

Indica acciones típicas de niños, a menudo traviesas o desobedientes.

Se refiere a la acción de preparar algo, organizar o arreglar.

Implica un plan, a menudo con connotación negativa o de travesura.

Se usa cuando se refiere a organizar o arreglar algo.

A expressão espanhola 'hacía travesuras' corresponde a 'fazia travessuras' ou 'estava aprontando travessuras' em português. 'Hacer travesuras' é uma expressão comum para descrever o comportamento infantil travesso. O pretérito imperfeito ('hacía') indica uma ação habitual ou contínua no passado. A tradução para o português pode variar dependendo da ênfase: 'fazia' para habitualidade, 'estava aprontando' para ação em progresso.

Nota sobre o uso de 'fazer travessuras' para crianças.

Nota sobre o uso de 'fazer' no sentido de preparar.

Tradução mais próxima para 'estava aprontando'.

The Portuguese verb 'aprontar' is quite versatile. It can refer to doing something, especially mischief or plans (often with an informal or childish tone), or to preparing/arranging something. The imperfect tense 'aprontava' evokes a continuous or habitual action in the past, like 'was doing' or 'used to do'. The nuance of mischief is common but not exclusive.

El verbo portugués 'aprontar' es bastante versátil. Puede referirse a hacer algo, especialmente travesuras o planes (generalmente con un tono informal o infantil), o a preparar/organizar algo. La forma 'aprontava' en pretérito imperfecto del indicativo evoca una acción continua o habitual en el pasado, como 'estaba haciendo' o 'solía hacer'. El matiz de travesura es común, pero no exclusivo.

Oposto de 'aprontar' no sentido de preparar ou organizar.

Oposto de 'aprontar' no sentido de pôr em ordem.

O verbo 'aprontar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode referir-se a fazer algo, especialmente travessuras ou planos (geralmente com um tom informal ou infantil), ou a preparar/organizar algo. A forma 'aprontava' no pretérito imperfeito do indicativo evoca uma ação contínua ou habitual no passado, como 'estava fazendo' ou 'costumava fazer'. A nuance de travessura é comum, mas não exclusiva.

Indica ações típicas de crianças, muitas vezes travessas ou desobedientes.

Refere-se à ação de preparar algo, organizar ou arrumar.

Implica um plano, muitas vezes com conotação negativa ou de travessura.

Usado quando se refere a organizar ou arrumar algo.