O oposto de deixar algo ou alguém pronto. Significa tirar a preparação ou deixar em estado de não prontidão.

O oposto de colocar em ordem ou arrumar. Significa introduzir desordem ou bagunça.

Oposto de 'apronte' quando este significa causar agitação, confusão ou problema. 'Acalmar' refere-se a trazer paz e tranquilidade.

Semelhante a 'acalmar', opõe-se ao sentido de 'apronte' de causar alvoroço ou perturbação, focando em restaurar a calma.

É uma locução verbal sinônima de 'apronte' no sentido de fazer algo inesperado, travesso ou problemático.

Usado quando o foco é a ação de deixar algo ou alguém pronto para um evento, tarefa ou situação futura.

Sinônimo direto quando 'apronte' significa colocar em ordem, arrumar objetos ou um local.

Similar a 'arrumar' e 'organizar', mas com uma conotação mais informal de fazer pequenos ajustes para que algo funcione ou fique bem.

Preferível quando 'apronte' se refere à arrumação e ordenação de objetos ou informações, com ênfase na estrutura.

Usado quando 'apronte' se refere a colocar algo em um determinado lugar ou posição, com um sentido mais formal de arranjo.

Usado quando 'apronte' tem o sentido de provocar ou gerar algo, geralmente uma situação negativa ou um problema.

Similar a 'causar', mas com ênfase na ação de incitar ou estimular algo, frequentemente um comportamento ou reação.

Um sinônimo genérico, usado quando 'apronte' se refere à ação de realizar ou executar algo, especialmente algo travesso ou inesperado.

Usado quando 'apronte' tem o sentido de planejar ou arquitetar algo, geralmente uma travessura, um plano ou uma cilada.

Usado quando 'apronte' se refere à criação de algo, seja uma desculpa, uma história ou uma travessura.

The English verb 'prepare' primarily covers the meaning of making something ready or arranging it. For the sense of 'aprontar' involving mischief or trouble, English relies on different phrasal verbs or expressions like 'get up to', 'cause trouble', or 'play a prank'. Understanding this distinction is crucial for accurate translation, as 'prepare' alone would miss the nuance of playful or disruptive action inherent in some uses of 'aprontar'. The cultural context highlights how different languages segment similar concepts.

This usage refers to making things ready or organized.

This usage implies engaging in troublesome or playful activities.

To put something into a suitable state for use or consideration.

To prepare or arrange something, often informally.

To do or achieve something, especially something that is not easily achieved or is slightly naughty.

Opuesto de organizar o preparar de forma ordenada.

Opuesto de cuidar o preparar algo con atención.

El verbo inglés 'prepare' se traduce directamente al español como 'preparar' en el sentido de organizar o alistar algo ('preparar los ingredientes'). Sin embargo, para el sentido de 'aprontar' como 'hacer travesuras' o 'causar problemas', 'prepare' no es el término más adecuado. En estos casos, expresiones como 'armar lío', 'hacer de las suyas', o 'jugar una mala pasada' son más apropiadas. La diferencia cultural radica en la polisemia del término en portugués, que abarca tanto la preparación metódica como la acción impredecible y a menudo maliciosa, algo que el español maneja con diferentes verbos o locuciones.

Nota sobre el uso de 'prepare' para indicar organización.

Nota sobre el uso de 'armar' para indicar travesura.

Expresión en español que se acerca al sentido de 'aprontar' en el sentido de travesura o plan.

Locución verbal que corresponde a 'preparar' o 'dejar listo'.

Oposto de organizar ou preparar de forma ordenada.

Oposto de cuidar ou preparar algo com atenção.

O verbo inglês 'prepare' é um equivalente direto para o sentido de 'organizar' ou 'deixar pronto' em português ('aprontar os ingredientes'). No entanto, para o sentido de 'aprontar' como 'fazer travessuras' ou 'causar problemas', 'prepare' não é o termo mais adequado. Nesses casos, expressões como 'get up to mischief', 'cause trouble', ou 'play a trick' são mais apropriadas. A nuance cultural reside na polissemia do termo em português, que abrange tanto a preparação metódica quanto a ação imprevisível e muitas vezes maliciosa.

Nota sobre o uso de 'prepare' para indicar organização.

Nota sobre o uso de 'get up to' para indicar travessura.

Expressão idiomática em inglês que se aproxima do sentido de 'aprontar' no sentido de travessura.

Locução verbal que corresponde a 'preparar' ou 'deixar pronto'.

Opposite of organizing or preparing in an orderly manner.

Opposite of taking care of or preparing something with attention.

The Spanish verb 'preparar' is a direct equivalent for the meaning of 'organize' or 'make ready' in Portuguese ('aprontar os ingredientes'). However, for the meaning of 'aprontar' as 'to get up to mischief' or 'cause trouble', 'prepare' is not the most suitable term. In these cases, expressions like 'armar lío', 'hacer de las suyas', or 'jugar una mala pasada' are more appropriate. The cultural difference lies in the polysemy of the Portuguese term, which covers both methodical preparation and unpredictable, often malicious action, something Spanish handles with different verbs or locutions.

Note on the use of 'prepare' to indicate organization.

Note on the use of 'get up to' to indicate mischief.

Idiomatic expression in English that approximates the meaning of 'aprontar' in the sense of mischief.

Phrasal verb corresponding to 'prepare' or 'leave ready'.

Alterar el orden o la estructura de algo.

No prestar la debida atención o cuidado.

El verbo español 'preparar' se alinea directamente con el sentido de 'hacer algo listo' o 'organizarlo'. Para la acepción de 'aprontar' que implica travesuras o problemas, el español utiliza otras expresiones como 'armar lío', 'hacer de las suyas', o 'causar problemas'. La riqueza del portugués en este verbo es notable, ya que una sola palabra abarca tanto la preparación metódica como la acción traviesa, mientras que el español requiere diferentes términos para distinguir estas acciones. Es importante notar la diferencia de registro y connotación.

Este uso se refiere a tener las cosas listas u organizadas.

Este uso implica participar en actividades problemáticas o juguetonas.

O verbo espanhol 'preparar' é um equivalente direto para o sentido de 'organizar' ou 'deixar pronto' em português ('aprontar os ingredientes'). No entanto, para o sentido de 'aprontar' como 'fazer travessuras' ou 'causar problemas', 'preparar' não é o termo mais adequado. Nesses casos, expressões como 'armar lío', 'hacer de las suyas', ou 'jugar una mala pasada' são mais apropriadas. A diferença cultural reside na polissemia do termo em português, que abrange tanto a preparação metódica quanto a ação imprevisível e muitas vezes maliciosa, algo que o espanhol maneja com diferentes verbos ou locuciones.

Nota sobre o uso de 'preparar' para indicar organização.

Nota sobre o uso de 'armar' para indicar travessura.

Expressão em espanhol que se aproxima do sentido de 'aprontar' no sentido de travessura ou plano.

To disrupt the order or structure of something.

To reverse or cancel the effect of a previous action.

The Portuguese verb 'aprontar' translates to 'prepare' in the sense of making ready, but also carries a strong connotation of 'getting up to mischief' or 'causing trouble'. This duality is key to understanding its usage. While 'prepare' is a direct equivalent for the organizational sense, idioms like 'get up to' or 'pull off' might capture the mischievous aspect better depending on the specific context. The choice between these English equivalents hinges on whether the focus is on the action of readiness or the consequence of an action, often playful or disruptive.

This usage refers to causing trouble or playing pranks.

This usage implies getting things ready or organized.

To make something ready for use or consideration.

To engage in an activity, often something mischievous or undesirable.

To put things in a specific order or position.

Revertir o cancelar el efecto de una acción previa.

El verbo portugués 'aprontar' se traduce como 'preparar' en el sentido de alistar algo, pero también tiene una fuerte connotación de 'hacer travesuras' o 'causar problemas'. Esta dualidad es clave para entender su uso. Mientras que 'preparar' es un equivalente directo para el sentido organizativo, expresiones como 'armar lío' o 'hacer de las suyas' pueden capturar mejor el aspecto de travesura, dependiendo del contexto específico. La elección entre estos equivalentes en español depende de si el enfoque está en la acción de estar listo o en la consecuencia de una acción, a menudo lúdica o disruptiva.

Este uso se refiere a causar problemas o hacer bromas.

Este uso implica tener las cosas listas u organizadas.

Hacer que algo esté listo para su uso o consideración.

Participar en una actividad, a menudo algo travieso o indeseable.

Poner las cosas en un orden o posición específicos.

O verbo 'aprontar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode significar desde a preparação de algo ('aprontar a comida') até a realização de uma travessura ou plano ('ele aprontou uma boa!'). A conotação varia muito com o contexto, podendo ser neutra, positiva ou negativa. Em algumas regiões, 'aprontar' também pode se referir a um conjunto de peças de vestuário ou equipamentos prontos para uso, embora essa acepção seja menos comum para o verbo em si e mais associada a substantivos derivados.

Refere-se a uma ação de causar confusão ou travessura.

Indica a ação de preparar ou organizar algo.

Planejar ou executar uma ação, muitas vezes com intenção de engano ou travessura.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.