Este antônimo não se opõe diretamente ao sentido de aproximação de 'apropinquar'. 'Demitir' refere-se ao ato de dispensar alguém de um cargo ou função.

Opõe-se diretamente ao sentido de aproximação, indicando o ato de criar distância ou mover-se para longe.

Similar a 'afastar-se', expressa a ideia de aumentar a distância entre dois pontos ou pessoas.

Uso em texto literário do século XIX, exemplificando linguagem arcaica ou poética.

Anúncio ou nota de jornal do século XIX usando a forma imperativa.

Citação da definição do dicionário, que exemplifica o uso da palavra como entrada lexical.

Uso em texto religioso clássico, na forma 'apropinquais'.

Uso em obra literária do século XIX, na forma 'apropinquam'.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele se apropinquou da janela para ver a paisagem.

Sinônimo direto de aproximar, sem grandes nuances semânticas.

É o sinônimo mais comum e direto, aplicável a diversos contextos.

Forma pronominal de 'aproximar', com o mesmo sentido.

Forma pronominal de 'acercar', com o mesmo sentido.

Usado frequentemente para indicar a aproximação de embarcações a um porto ou costa, mas também pode ser usado em sentido figurado para se aproximar de algo ou alguém.

Implica uma aproximação mais íntima ou pessoal, ou a chegada a um destino.

Similar a 'chegar', mas com uma conotação de aproximação voluntária ou deliberada.

Expressão que enfatiza a proximidade física alcançada.

Sugere uma aproximação que resulta em estar próximo, como vizinho, ou em tornar-se semelhante.

Enfatiza mais o ato de atingir um ponto ou destino do que o processo de aproximação em si.

Forma pronominal de 'avizinhar', com o sentido de tornar-se vizinho ou aproximar-se.

The opposite action of moving back or away.

The word 'approach' is highly versatile in English, functioning as both a verb and a noun with multiple related meanings. It can refer to physical movement, a method or strategy, or the beginning of a process. Its usage spans formal academic writing to everyday conversation.

Refers to the path or route leading to a place.

Denotes a method or way of dealing with something.

Used for time, indicating it is getting nearer.

Used for the noun form, referring to a systematic way of doing something.

Similar to the verb form, meaning to move forward or towards something.

La acción opuesta de moverse hacia atrás o lejos.

En español, 'approach' se traduce comúnmente como 'enfoque' cuando se refiere a un método o estrategia, y como 'acercamiento' o 'aproximación' cuando se trata de movimiento físico. El verbo 'acercarse' es el equivalente más natural y frecuente para la acción de aproximarse.

Se refiere al método o manera de tratar algo.

Indica movimiento físico hacia un lugar.

Se usa para el sustantivo, refiriéndose a la manera de tratar un asunto.

Se refiere al acto o proceso de acercarse físicamente.

Em português, 'approach' pode ser traduzido como 'abordagem' (no sentido de método ou plano) ou 'aproximação' (no sentido de movimento físico). A escolha da tradução depende fortemente do contexto em que a palavra inglesa é utilizada. O verbo 'apropinquar' é raramente usado e soa arcaico, sendo 'aproximar' a alternativa mais comum.

Refere-se ao método ou maneira de lidar com algo.

Indica movimento físico em direção a um local.

Usado para o método ou plano para lidar com uma tarefa ou situação.

Refere-se ao ato ou processo de se aproximar fisicamente.

The opposite action of moving further from a place or person.

The Spanish reflexive verb 'acercarse' directly translates to 'to approach' or 'to get closer' in English. It is a fundamental verb used in various contexts, from physical movement to the passage of time. Unlike the Portuguese 'apropinquar', 'acercarse' is common and widely understood.

Indicates physical movement towards something.

Refers to the arrival of an event or period.

Usado para iniciar una conversación o interacción.

General verb for moving nearer to something or someone.

Suggests a gradual movement closer, often used for time or events.

El verbo reflexivo 'acercarse' es fundamental en español para expresar la idea de aproximación, ya sea física, temporal o figurada. Su uso es muy común y natural en todos los registros lingüísticos. A diferencia de otros idiomas donde formas similares pueden sonar arcaicas, 'acercarse' es la palabra estándar y preferida.

Indica movimiento físico en dirección a algo.

Se refiere a la llegada de un evento o período.

Verbo reflexivo con sentido idéntico, indicando movimiento en dirección a algo o alguien.

Expresión que denota proximidad física.

O verbo reflexivo 'acercarse' em espanhol é o equivalente direto e mais comum para 'aproximar-se' em português do Brasil. Ele abrange tanto a aproximação física quanto a temporal ou figurada. O uso é amplo e cotidiano, sem as conotações arcaicas ou formais que 'apropinquar' pode ter em português.

Indica movimento físico em direção a algo.

Refere-se à chegada de um evento ou período.

Verbo reflexivo com sentido idêntico, indicando movimento em direção a algo ou alguém.

Expressão que denota proximidade física.

To move back or away from a place or situation.

The English word 'approach' is a versatile verb and noun. As a verb, it covers a wide range of meanings from physical movement towards something to initiating a process or addressing someone. It is commonly used in both formal and informal contexts. The Portuguese equivalent 'apropinquar' is much rarer and often sounds archaic or overly formal.

Indicates that a point in time is getting nearer.

Describes physical movement towards someone or something.

General term for moving nearer to something or someone, both physically and metaphorically.

Indica el movimiento opuesto, de irse lejos.

El verbo español 'acercarse' es el equivalente más directo y común para expresar la idea de aproximarse o llegar cerca. El término 'apropinquar' no tiene un uso extendido en español moderno y sonaría muy formal o arcaico, similar a su uso en portugués. 'Acercarse' se utiliza tanto en contextos formales como informales.

Indica que un momento en el tiempo se está volviendo más cercano.

Describe el movimiento físico hacia alguien o algo.

Verbo reflexivo más común para indicar movimiento físico en dirección a algo o alguien.

Indica o movimento oposto, de ir para longe.

O verbo 'apropinquar' é uma forma menos comum e mais arcaica ou literária em português do Brasil para expressar a ideia de aproximar-se ou chegar perto. Seu uso é mais frequente em textos antigos ou em contextos que buscam um registro mais formal. O verbo 'aproximar' é o equivalente mais usual e amplamente empregado no dia a dia.

Uso mais formal ou literário, indicando que algo está se aproximando.

Verbo mais comum e direto para indicar movimento em direção a algo ou alguém.

Expressão idiomática com o mesmo sentido de aproximação física.

Deriva do latim 'appropinquare', que significa aproximar, chegar perto. O prefixo 'ad-' (para) + 'propinquus' (próximo).

A palavra 'apropinquar' é uma forma verbal formal e dicionarizada em português, com registro em dicionários ao longo dos séculos. Seu uso é mais comum em contextos literários ou formais.

Em uso contemporâneo, 'apropinquar' é um verbo pouco frequente na linguagem coloquial, mantendo seu caráter formal. É mais encontrado em textos escritos de cunho acadêmico, jurídico ou literário.

Inglês: O verbo 'approximate' compartilha a mesma raiz latina e sentido de 'tornar-se próximo'. Espanhol: O verbo 'apropinquar' existe no espanhol com o mesmo sentido e origem latina. Francês: O verbo 'approcher' tem sentido similar de aproximar.

Possível uso em documentos oficiais, cartas e literatura da época, refletindo a formalidade da linguagem.

Presença em obras literárias que buscam um vocabulário mais erudito ou arcaizante.

O sentido de 'tornar-se próximo' ou 'chegar perto' foi mantido na transição para o português, sem grandes desvios semânticos significativos.

Do latim 'appropinquare', composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'propinquus' (próximo, vizinho).

Embora a origem seja latina, registros específicos do primeiro uso em português são difíceis de precisar sem acesso a um corpus histórico exaustivo. Sua presença é atestada em dicionários e obras literárias mais antigas.

A palavra 'apropinquar' é considerada formal e pouco usual na comunicação cotidiana brasileira. Sua relevância reside em contextos específicos que demandam precisão semântica ou um registro linguístico elevado, como em textos acadêmicos, jurídicos ou literários.

apropinquar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso no Português

Uso Contemporâneo