O que significa "apropinquar" em inglês e espanhol?

"apropinquar" significa "approach" em inglês e "acercarse" em espanhol.

Como usar "apropinquar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'apropinquar'.

apropinquar

Inglês

approach(verb)

Flexões

approachesapproachedapproaching

Exemplos de uso

"He approached the window to see the view."→ "Ele se apropinquou da janela para ver a paisagem."

"The approach to the city was heavily guarded."→ "A abordagem ao problema é inovadora."(Refere-se ao método ou maneira de lidar com algo.)↗ Abordagem

"We need a new approach to this problem."→ "Estamos nos aproximando dos limites da cidade."(Indica movimento físico em direção a um local.)↗ Aproximando

"The end of the year is approaching rapidly."→ "O fim do ano está se aproximando rapidamente."(Used for time, indicating it is getting nearer.)↗ Approaching rapidly

Palavras facilmente confundidas

reproachappraisearrival

Notas: A forma 'apropinquar' é mais formal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

method·advance

method: Usado para o método ou plano para lidar com uma tarefa ou situação.advance: Refere-se ao ato ou processo de se aproximar fisicamente.

Antônimos

retreat

Regência e colocações

approach + noun (e.g., the problem, the subject)

His approach to the subject was unconventional.

Indica a maneira como algo é feito.

approach + object (e.g., someone, a place)

The police approached the suspect.

Verbo transitivo direto, indicando movimento físico.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'approach' pode ser traduzido como 'abordagem' (no sentido de método ou plano) ou 'aproximação' (no sentido de movimento físico). A escolha da tradução depende fortemente do contexto em que a palavra inglesa é utilizada. O verbo 'apropinquar' é raramente usado e soa arcaico, sendo 'aproximar' a alternativa mais comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto approach

Presenteapproach, approaches

Passadoapproached

Particípioapproached

Gerúndioapproaching

Espanhol

acercarse(verbo)

Flexões

acercaacercóacercando

Exemplos de uso

"Se acercó a la ventana para ver el paisaje."→ "Ele se apropinquou da janela para ver a paisagem."(Usado para indicar movimento em direção a algo ou alguém.)

"El niño se acerca a la ventana."→ "O menino se aproxima da janela."(Indica movimento físico em direção a algo.)↗ Aproxima-se

"Se acerca la Navidad."→ "O Natal se aproxima."(Refere-se à chegada de um evento ou período.)↗ Aproxima-se

"Me acerqué a él para preguntarle algo."→ "Aproximei-me dele para lhe perguntar algo."(Usado para iniciar una conversación o interacción.)↗ Acerqué

Palavras facilmente confundidas

acercarrecalcaracercamiento

Notas: 'Apropinquar' é uma forma mais formal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aproximarse·llegar cerca

aproximarse: Verbo reflexivo com sentido idêntico, indicando movimento em direção a algo ou alguém.llegar cerca: Expressão que denota proximidade física.

Antônimos

alejarse

Regência e colocações

acercarse a algo/alguien

El perro se acercó a su dueño.

A preposição 'a' é usada para indicar o destino da aproximação.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'acercarse' em espanhol é o equivalente direto e mais comum para 'aproximar-se' em português do Brasil. Ele abrange tanto a aproximação física quanto a temporal ou figurada. O uso é amplo e cotidiano, sem as conotações arcaicas ou formais que 'apropinquar' pode ter em português.