Indica algo que não é adequado, conveniente ou pertinente para uma determinada situação, propósito ou norma.

Refere-se a algo que não pode ser tornado apropriado, que não se presta a ser adequado ou pertinente.

Artigo sobre economia do conhecimento e inovação tecnológica.

Reportagem sobre o impacto da internet na produção cultural.

Artigo de opinião sobre urbanismo e planejamento urbano.

Estudo sobre propriedade intelectual e arte contemporânea.

Coluna sobre comunicação e divulgação científica.

Principais sinônimos de apropriável:

O terreno era apropriável para a construção de um parque.

Derivado do verbo 'apropriar' + sufixo '-ável'.

A criação (escrever um romance, descobrir uma lei natural, elaborar uma notícia, tecer uma opinião) é subjetiva ela – no livro, no jornal, no periódico – torna-se apropriável de uma forma não exaurível num único consumo, sendo suscetível de gozo por um sem número de indivíduos, simultaneamente.

Quando o foco é a capacidade de se ajustar a novas situações ou propósitos, em vez de apenas ser adequado ou pertinente.

Direct antonym, meaning cannot be appropriated.

Describes rights or possessions that cannot be taken away or transferred.

The term 'appropriable' in English signifies that something can be taken possession of, claimed, or used. It is widely used in legal, economic, and social discourse. A significant nuance in contemporary English usage relates to 'cultural appropriation,' where the adoption or use of elements of a minority culture by members of the dominant culture is often viewed critically. Therefore, depending on the context, 'appropriable' can carry connotations of ethical concern.

Discussion about copyright and technology.

Direct synonym, emphasizing the possibility of being appropriated.

Broader term, meaning able to be obtained or acquired.

Spanish antonym, meaning cannot be appropriated.

Spanish term for something that cannot be transferred.

In English, 'appropriable' signifies that something can be taken possession of, claimed, or used. When explaining this to a Spanish speaker, it's important to note that while the literal translation is 'apropiable,' the English term can carry specific weight in discussions of cultural appropriation, implying a potentially problematic taking of elements from one culture by another. The Spanish term 'apropiable' itself might not inherently carry this strong negative connotation unless specified by context.

Nota en español sobre el uso del término inglés.

Nota en español sobre la viabilidad de proyectos.

Spanish equivalent, meaning capable of being appropriated.

Spanish term indicating something that can be obtained.

Antônimo em português, indicando o que não pode ser apropriado.

Termo em português para algo que não pode ser transferido.

O termo 'appropriable' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se à capacidade de algo ser tomado, adquirido ou utilizado. É importante notar que, em inglês, 'appropriable' pode ter conotações específicas em discussões sobre apropriação cultural, onde o ato de tomar elementos de uma cultura por outra pode ser visto de forma negativa. Em português, a palavra 'apropriável' pode carregar essa nuance dependendo do contexto, mas é mais frequentemente usada em sentido neutro de possibilidade de aquisição.

Discussão sobre direitos autorais e tecnologia.

Termo em português que corresponde diretamente a 'appropriable'.

Sinônimo em português que enfatiza a capacidade de ser tomado.

The Spanish term 'apropiable' means that something can be appropriated or taken for oneself. When explaining this to an English speaker, it's useful to note that while the direct translation is 'appropriable,' the Spanish word might not always carry the same strong connotations of potential ethical issues (like cultural appropriation) that the English word sometimes does. Context is key.

Note in English about project feasibility.

Opuesto directo, aquello que no puede ser apropiado.

Se refiere a derechos o bienes que no pueden ser transferidos o cedidos.

El término 'apropiable' en español se refiere a la cualidad de aquello que puede ser objeto de apropiación. Se utiliza comúnmente en contextos legales y económicos para indicar que algo puede ser tomado para posesión o uso. En discusiones sociales o culturales, puede adquirir matices relacionados con la apropiación cultural, aunque el término en sí mismo es más neutro que su contraparte en inglés ('appropriable'), que a menudo lleva implícita una crítica.

Nota sobre el uso del término en español.

Término directo que indica la posibilidad de ser apropiado.

Indica algo que puede ser obtenido o adquirido.

O termo 'apropiable' em espanhol, ao ser traduzido para o português do Brasil, refere-se à característica de algo que pode ser tomado para si ou para uso próprio. É importante notar que, em espanhol, assim como em inglês, a palavra pode ter nuances dependendo do contexto, especialmente em discussões sobre apropriação cultural. Em português, 'apropriável' é mais comumente usado em um sentido neutro de possibilidade de aquisição ou uso.

Termo em português que corresponde diretamente a 'apropiable'.

The English term 'appropriable' directly translates the concept of being capable of being appropriated. It is used across legal, economic, and social contexts to denote something that can be taken possession of, claimed, or used, often implying a potential for exploitation or transformation. The nuance can sometimes carry connotations of cultural appropriation, depending on the specific context.

En español, 'apropiable' se refiere a la cualidad de algo que puede ser objeto de apropiación, es decir, que se puede tomar para sí o para uso propio. Se utiliza en contextos similares al inglés y portugués, abarcando aspectos legales, económicos y sociales. La connotación puede variar desde la simple posibilidad de adquisición hasta implicaciones más complejas como la apropiación cultural, dependiendo del contexto.

Discusión sobre derechos de autor y tecnología.

Oposto direto, algo que não pode ser tomado ou apropriado.

Algo que não pode ser transferido ou cedido, como um direito fundamental.

O termo 'apropriável' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos legais, econômicos e tecnológicos para descrever algo que pode ser legalmente ou tecnicamente tomado para posse, uso ou exploração. A nuance reside na possibilidade de aquisição ou controle, seja por meios legítimos ou, em alguns contextos, por meios menos formais, dependendo do contexto.

Refere-se à capacidade de ser tomado ou adquirido.

Indica algo que pode ser apreendido ou compreendido, mas também tomado.

Deriva do latim 'appropriare', que significa 'tornar próprio', 'tomar posse'. O sufixo '-ável' indica a capacidade ou possibilidade de ser apropriado.

A palavra 'apropriável' surge no vocabulário português, possivelmente a partir do século XV ou XVI, com o sentido literal de 'aquilo que pode ser tomado para si ou para uso'. Seu uso inicial é mais comum em contextos jurídicos e de propriedade.

Ao longo dos séculos, o termo manteve seu sentido primário, mas também passou a ser utilizado em contextos mais abstratos, referindo-se a ideias, conceitos ou até mesmo qualidades que podem ser assimiladas ou adotadas por alguém.

Atualmente, 'apropriável' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos acadêmicos, jurídicos e técnicos. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial, sendo preferidos sinônimos como 'apropriado' (no sentido de adequado) ou 'tomável'.

Inglês: 'appropriable' (com sentido similar, usado em contextos legais e de propriedade). Espanhol: 'apropiable' (com sentido similar, também em contextos formais). Francês: 'appropriable' (com sentido similar). Alemão: 'aneignbar' (com sentido de passível de apropriação).

Aparece em debates sobre direitos de propriedade intelectual e patentes, onde a 'apropriabilidade' de uma invenção era um ponto chave.

Sentido de tomar posse, tornar algo como próprio.

Predominantemente em contextos de posse material e jurídica. Ex: 'um bem apropriável'.

Mantém o sentido literal, mas pode ser usado metaforicamente para ideias ou conceitos que podem ser assimilados. Ex: 'um conceito apropriável por qualquer estudante'.

Do verbo latino 'appropriare', que significa 'tornar próprio', 'adquirir', 'tomar posse'. Formado por 'ad-' (para, a) e 'proprius' (próprio).

Formação com o sufixo '-ável', que indica possibilidade ou capacidade. 'Apropriável' = que pode ser apropriado.

Registros em documentos legais e tratados de propriedade, indicando o uso em um contexto formal e técnico. (Referência: corpus_documentos_legais_antigos.txt)

A palavra 'apropriável' mantém sua relevância em nichos específicos, como o jurídico, acadêmico e técnico, onde a precisão terminológica é fundamental. Fora desses contextos, seu uso é raro, sendo substituída por termos mais comuns ou sinônimos.

Baixa presença em redes sociais e linguagem informal. Aparece em discussões acadêmicas online e em artigos sobre direito autoral e propriedade intelectual. Não há registros de viralizações ou memes associados diretamente à palavra.

apropriável

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução e Ampliação de Sentido

Uso Contemporâneo