O oposto de 'apropriar' quando este significa tomar posse ou reter algo. 'Devolver' implica retornar algo ao seu legítimo dono ou lugar.

Similar a 'devolver', mas com um tom mais formal, indicando a ação de repor algo ao estado anterior ou ao seu dono.

O oposto de 'apropriar' quando este significa aceitar, adotar ou incorporar algo. 'Rejeitar' significa não aceitar, recusar.

Similar a 'rejeitar', indicando a ação de não aceitar algo que é oferecido ou proposto.

Reportagem sobre conflitos fundiários na Amazônia.

Artigo sobre tendências na arte brasileira.

Texto sobre o impacto da tecnologia no aprendizado.

Artigo de opinião sobre economia política.

Reportagem sobre comunidades de imigrantes em São Paulo.

Os ladrões se apropriam dos bens da vítima.

Os imigrantes se apropriam dos costumes locais.

Do latim 'appropriare', que significa tornar próprio.

Quando 'apropriam' se refere a tomar para si responsabilidades, papéis ou características.

Quando 'apropriam' indica a ação de adquirir a posse de algo, especialmente de forma legal ou formal.

Quando 'apropriam' tem o sentido de subtrair algo alheio de forma ilegal e com intenção de lucro ou posse permanente.

Similar a 'roubar', mas geralmente implica a subtração sem violência ou ameaça.

Quando 'apropriam' significa integrar algo a si mesmo ou a um conjunto, tornando-o parte integrante.

Em um sentido mais informal e genérico de obter ou adquirir algo, sem necessariamente implicar ilegalidade ou formalidade.

Quando 'apropriam' se refere a manter algo em seu poder, impedindo que seja devolvido ou compartilhado.

Quando 'apropriam' se refere a incorporar conhecimentos, ideias ou influências, tornando-os próprios.

Quando 'apropriam' se refere a aceitar e passar a usar algo como próprio, como um costume, uma ideia ou um estilo.

Quando 'apropriam' se refere a aprender a fazer algo, a se adaptar a uma nova situação ou habilidade, de forma mais informal.

To take something, especially funds, entrusted to one's care for one's own use.

The verb 'appropriate' in English has two main senses: 1) to take something for one's own use, typically without the owner's permission (often implying illegality or unethical behavior), and 2) to set aside money or resources for a specific purpose (often a formal or governmental action). The context clearly distinguishes between these meanings.

This usage refers to officially setting aside or allocating resources for a specific purpose.

This implies the formal allocation of money for a particular project or need.

This sense implies taking something that does not belong to you, often without permission or ethically.

To set aside or designate for a specific purpose.

To designate funds or resources for a particular use.

General term for acquiring possession, can imply impropriety.

Usar algo para un propósito diferente al previsto.

El verbo español 'apropiarse' se utiliza principalmente para indicar la acción de hacer algo propio, ya sea de manera legítima (apropiarse de un estilo artístico) o ilegítima (apropiarse de bienes ajenos). La forma pronominal 'apropiarse de' es la más común. El contexto es fundamental para entender si se trata de una acción positiva de adopción o una negativa de usurpación.

Este uso se refiere a reservar o destinar oficialmente recursos para un propósito específico.

Esto implica la asignación formal de dinero para un proyecto o necesidad particular.

Este sentido implica tomar algo que no te pertenece, a menudo sin permiso o de forma poco ética.

Distribuir recursos o fondos para un propósito específico.

Adquirir posesión, puede implicar impropiedad.

A palavra inglesa 'appropriate' pode ser um verbo ou um adjetivo. Como verbo, seu uso mais comum em português é 'apropriar-se de', indicando tomar posse de algo, seja de forma legítima (como reservar fundos) ou ilegítima (roubar ideias). A tradução direta como 'apropriar' sem o pronome reflexivo pode soar um pouco formal ou específica em português, dependendo do contexto.

Neste contexto, 'apropriar' significa destinar ou reservar algo para um fim específico, geralmente de forma oficial.

Refere-se à alocação formal de dinheiro para um propósito.

Aqui, o sentido é de tomar algo que não lhe pertence, de forma indevida.

Usado quando se reserva algo para um propósito.

Sentido de adquirir algo, possivelmente de forma indevida.

To deprive someone of property or possessions.

The Spanish pronominal verb 'apropiarse' (often followed by 'de') covers meanings similar to the English 'appropriate' (to take for oneself, often improperly) and 'adopt' or 'assimilate' (to make something one's own). The context is key to distinguishing between illicit acquisition and positive adaptation or integration.

To gain control or ownership, often implying illegality.

To take up or use as one's own; integrate.

O verbo espanhol 'apropiarse' é reflexivo e geralmente requer a preposição 'de'. Ele abrange tanto o sentido de tomar posse de algo que não é seu (frequentemente de forma ilegal ou antiética) quanto o de tornar algo próprio, como adaptar-se a um ambiente ou incorporar ideias. A tradução para o português pode variar entre 'apropriar-se de', 'tomar posse de' ou 'adotar', dependendo do contexto.

The English word 'appropriate' can function as a verb or an adjective. As a verb, it commonly means to take something for one's own use, typically without the owner's permission, or to set aside money for a specific purpose. It can also mean to adapt or make suitable. The nuance often lies in whether the action is seen as legitimate or illegitimate, depending on the context.

This usage implies illegal or improper acquisition.

Refers to taking credit or ownership of something not originally one's own.

In this sense, it means to adopt, integrate, or make something one's own.

Implies gaining control, often forcefully or improperly.

Used when referring to embracing new customs or ideas.

Suggests taking possession or responsibility.

En español, 'apropiarse' se usa comúnmente para indicar la acción de hacer algo propio, ya sea de manera legítima (como apropiarse de un estilo) o ilegítima (apropiarse de bienes ajenos). La preposición 'de' es casi siempre requerida. El contexto es crucial para determinar la connotación.

Este uso implica una adquisición ilegal o indebida.

Se refiere a tomar crédito o propiedad de algo que no es originalmente propio.

En este sentido, significa adoptar, integrar o hacer algo propio.

Implica tomar posesión, a menudo de forma ilegítima.

Similar a adueñarse, con énfasis en el control.

Usado cuando se refiere a la adopción de ideas o culturas.

No Brasil, o verbo 'apropriar-se' é frequentemente usado com o sentido de tomar posse de algo que não pertence ao falante, muitas vezes de forma ilegal ou antiética, como em 'apropriar-se de bens públicos'. No entanto, também pode significar adaptar-se ou incorporar algo, como em 'apropriar-se de novas tecnologias' ou 'apropriar-se da cultura local'. A nuance depende fortemente do contexto.

Neste contexto, 'apropriar-se' tem uma conotação de ilegalidade ou tomada indevida.

Refere-se à ação de tomar algo que não lhe pertence, como ideias ou créditos.

Aqui, 'apropriar-se' significa adaptar-se, incorporar ou tornar algo seu.

Usado quando se refere a adaptar-se a algo novo.

Deriva do verbo latino 'appropriare', que significa tornar próprio, possuir, ou adaptar.

A palavra 'apropriar' e suas conjugações, como 'apropriam', foram incorporadas ao vocabulário português em seus estágios iniciais, mantendo o sentido de tomar posse ou tornar algo como seu.

Mantém o sentido de tomar posse, mas também se expande para significar adaptar-se, assimilar ou utilizar algo de forma adequada, como em 'apropriam-se das novas tecnologias'.

Inglês: 'appropriate' (tomar posse, usar adequadamente) e 'appropriate' (no sentido de apropriação cultural, com debates similares). Espanhol: 'apropiar' (tomar posse, fazer seu) e 'apropiación' (apropriação cultural, com debates semelhantes).

O termo 'apropriam' é central em debates sobre apropriação cultural, onde grupos minoritários acusam grupos majoritários de se 'apropriarem' de seus símbolos, tradições ou expressões sem o devido respeito ou compreensão, gerando tensões e discussões sobre autenticidade e exploração.

Uso frequente em debates sobre propriedade intelectual e direitos autorais, onde 'apropriam' pode ter conotação negativa de roubo ou plágio.

Presente em discussões sobre apropriação cultural, onde o termo ganha nuances complexas de identidade, pertencimento e respeito.

Sentido primário de tomar posse, adquirir para si, tornar algo seu. Ex: 'apropriam os bens'.

Expansão para o sentido de adaptar-se a um contexto, assimilar conhecimentos ou comportamentos. Ex: 'apropriam-se das regras do jogo'.

Inclui o sentido de utilizar algo de forma adequada ou pertinente. Ex: 'apropriam as ferramentas para o trabalho'.

Do latim 'appropriare', composto por 'ad-' (a, para) e 'proprius' (próprio, particular), significando tornar próprio, possuir, ou adaptar.

Registros em textos jurídicos e administrativos da época, com o sentido de posse e domínio.

A palavra 'apropriam' mantém sua dualidade de sentido: a posse legítima e a apropriação cultural, sendo um termo chave em discussões sobre identidade, direitos e intercâmbio cultural na sociedade contemporânea.

A palavra 'apropriam' aparece em discussões online sobre direitos autorais, memes, e apropriação cultural em redes sociais, frequentemente em contextos de crítica ou debate.

apropriam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo