O que significa "apropriam" em inglês e espanhol?

"apropriam" significa "appropriate" em inglês e "apropiarse" em espanhol.

Como usar "apropriam" em uma frase?

Tomar posse de algo; tornar próprio; adaptar-se a um ambiente ou situação.

apropriam

Inglês

appropriate(verb)

Flexões

appropriatesappropriatedappropriating

Exemplos de uso

"They appropriate the company's funds."→ "Eles se apropriam dos fundos da empresa."

"The settlers appropriated the land."→ "Os colonos se apropriaram da terra."

"She appropriated the style of the old masters."→ "Ela se apropriou do estilo dos antigos mestres."

"The government decided to appropriate the land for public use."→ "O governo decidiu apropriar a terra para uso público."(Neste contexto, 'apropriar' significa destinar ou reservar algo para um fim específico, geralmente de forma oficial.)↗ APPROPRIATE | English meaning Cambridge Dictionary

"Funds were appropriated for the new hospital wing."→ "Fundos foram apropriados para a nova ala do hospital."(Refere-se à alocação formal de dinheiro para um propósito.)↗ Alocação de fundos com 'appropriate'

"He appropriates others' ideas for his own benefit."→ "Ele se apropria das ideias de outros para seu próprio benefício."(Aqui, o sentido é de tomar algo que não lhe pertence, de forma indevida.)↗ Appropriate Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

approveappraiseadapt

Notas: A tradução pode variar entre 'take possession of', 'seize', 'adopt' ou 'assimilate' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allocate·earmark·take

allocate: Usado quando se reserva algo para um propósito.earmark: Refere-se à distribuição de recursos.take: Sentido de adquirir algo, possivelmente de forma indevida.

Antônimos

misappropriate·return·reject

Regência e colocações

appropriate something

The legislature appropriated $1 million for disaster relief.

O objeto direto é comum, indicando o que está sendo destinado.

appropriate something for something

The council appropriated the park for a community event.

Indica o propósito da apropriação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'appropriate' pode ser um verbo ou um adjetivo. Como verbo, seu uso mais comum em português é 'apropriar-se de', indicando tomar posse de algo, seja de forma legítima (como reservar fundos) ou ilegítima (roubar ideias). A tradução direta como 'apropriar' sem o pronome reflexivo pode soar um pouco formal ou específica em português, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto appropriate

PresenteI appropriate, you appropriate, he/she/it appropriates, we appropriate, you appropriate, they appropriate

PassadoI appropriated, you appropriated, he/she/it appropriated, we appropriated, you appropriated, they appropriated

Particípioappropriated

Gerúndioappropriating

Espanhol

apropiarse(verbo)

Flexões

apropioapropiasapropiaapropiamosapropiáisapropian

Exemplos de uso

"Se apropiaron de los bienes de la víctima."→ "Eles se apropriaram dos bens da vítima."(Usado no sentido de tomar posse indevida.)

"Los inmigrantes se apropian de las costumbres locales."→ "Os imigrantes se apropriam dos costumes locais."(Usado no sentido de adaptar ou incorporar.)

"El gobierno decidió apropiar la tierra para uso público."→ "O governo decidiu apropriar a terra para uso público."(Neste contexto, 'apropriar' significa destinar ou reservar algo para um fim específico, geralmente de forma oficial.)↗ apropiar | Diccionario de la lengua española

"Se apropiaron de los fondos para la nueva ala del hospital."→ "Fundos foram apropriados para a nova ala do hospital."(Refere-se à alocação formal de dinheiro para um propósito.)↗ Alocação de fundos com 'apropiarse'

"Él se apropia de las ideas de otros para su propio beneficio."→ "Ele se apropria das ideias de outros para seu próprio benefício."(Aqui, o sentido é de tomar algo que não lhe pertence, de forma indevida.)↗ apropiarse | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

aprobarapreciaradueñarse

Notas: A tradução pode variar entre 'tomar posesión de', 'adquirir', 'asimilar' ou 'adoptar' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take possession of·adopt·assume

take possession of: Usado quando se reserva algo para um propósito.adopt: Refere-se à distribuição de recursos.assume: Sentido de adquirir algo, possivelmente de forma indevida.

Antônimos

return·reject·dispossess

Regência e colocações

apropiarse de algo

The company appropriated the patent rights.

A regência com 'de' é obrigatória.

apropiarse de un estilo

The artist appropriates classical elements in his work.

Indica a incorporação ou adaptação de características.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apropiarse' é reflexivo e geralmente requer a preposição 'de'. Ele abrange tanto o sentido de tomar posse de algo que não é seu (frequentemente de forma ilegal ou antiética) quanto o de tornar algo próprio, como adaptar-se a um ambiente ou incorporar ideias. A tradução para o português pode variar entre 'apropriar-se de', 'tomar posse de' ou 'adotar', dependendo do contexto.