Opõe-se ao ato de tomar posse ou reter algo. 'Cederem' implica em renunciar à posse ou ao controle em favor de outra pessoa ou entidade.

Contrasta diretamente com a ideia de tomar algo para si. 'Devolverem' significa entregar de volta algo que foi recebido ou tomado.

Similar a 'devolverem', mas com uma conotação mais formal ou legal, indicando a restauração de algo ao seu legítimo possuidor ou estado original.

Reportagem sobre disputas territoriais na Amazônia.

Artigo sobre metodologias de ensino na educação brasileira.

Notícia sobre um caso de cibercrime investigado pela polícia.

Verbete sobre teorias socialistas, citando pensadores clássicos.

Coluna sobre tendências na arte contemporânea digital.

Quando eles se apropriarem dos documentos, poderemos prosseguir.

Se eles se apropriarem dos fundos, haverá consequências legais.

Do latim 'appropriare', que significa 'tornar próprio'.

Intercambiável em quase todos os contextos, sendo uma forma pronominal de 'apropriar'.

Quando 'apropriarem' se refere a tomar para si uma responsabilidade, um cargo ou uma tarefa.

Sinônimo direto, especialmente em contextos legais ou formais, indicando a aquisição de propriedade ou controle.

Quando 'apropriarem' tem a conotação de tomar algo indevidamente, especialmente dinheiro ou bens públicos, para uso pessoal.

Quando 'apropriarem' se refere a tomar algo (poder, propriedade, direito) de forma ilegítima, com força ou astúcia.

Expressão coloquial que indica tomar algo para uso ou posse pessoal, sem necessariamente ser ilegal, mas com um tom de exclusividade.

Quando 'apropriarem' se refere a obter algo, especialmente de forma legal ou por compra, mas com uma conotação de posse mais definitiva.

Quando 'apropriarem' se refere a tomar algo de alguém sem permissão, com a intenção de posse permanente, mas 'roubarem' é mais direto e criminal.

Similar a 'roubarem', mas 'furtares' implica em tomar algo sem que a vítima perceba ou sem confronto direto.

Quando 'apropriarem' tem a conotação de fazer algo desaparecer, geralmente de forma ilícita ou para ocultar um ato.

Antonym of 'appropriate' as an adjective.

Another antonym for 'appropriate' as an adjective, indicating a lack of suitability.

Can be considered an antonym of 'appropriate' in the sense of allocating correctly, implying misuse of funds.

The word 'appropriate' in English has two main meanings: as a verb, it means to set aside or allocate money for a specific purpose (e.g., 'appropriate funds'), or to take possession of something, sometimes illicitly. As an adjective, it means suitable, fitting, or correct for a particular situation. The context determines which meaning is intended. The verb form can sometimes imply an unauthorized taking, similar to 'seize' or 'usurp'.

Register note: 'appropriate' as a verb means to set aside or allocate money for a specific purpose, often officially.

Register note: 'appropriate' as an adjective means suitable or proper in the circumstances.

Register note: 'appropriate' can also mean to take possession of something, sometimes without permission, similar to 'take over' or 'seize'.

Synonym for 'appropriate' as an adjective, meaning fitting or right for a situation.

Similar to 'suitable', used to describe something that is right or proper for a particular circumstance.

Synonym for 'appropriate' as a verb, meaning to set aside or reserve resources.

Refers to the meaning of 'appropriate' as in taking control or ownership, similar to 'seize'.

Antónimo de 'appropriate' como adjetivo.

Otro antónimo de 'appropriate' como adjetivo, indicando falta de adecuación.

Puede considerarse un antónimo de 'apropiar' en el sentido de asignar correctamente, implicando uso indebido.

El término 'appropriate' en inglés tiene dos usos principales: como verbo, significa asignar, destinar o tomar posesión (a menudo de manera oficial o legal), y como adjetivo, significa adecuado, conveniente o correcto para una situación determinada. La distinción entre estos usos se hace por el contexto y la clase gramatical. El uso como verbo puede tener una connotación de apropiación indebida, similar al español 'apropiarse', pero frecuentemente se usa en contextos formales como 'appropriate funds'.

Nota sobre el uso del verbo 'appropriate' en inglés, que significa destinar o asignar recursos.

Nota sobre el uso del adjetivo 'appropriate', que significa adecuado o conveniente.

Sinónimo de 'appropriate' como adjetivo, indicando que algo es conveniente o correcto para una situación.

Similar a 'adecuado', usado para describir algo que encaja bien en una circunstancia.

Sinónimo de 'appropriate' como verbo, en el sentido de asignar o reservar recursos.

Se refiere al sentido de 'apropiarse de' algo, similar al verbo 'apropiar' en portugués.

Antônimo de 'appropriate' como adjetivo.

Outro antônimo para 'appropriate' como adjetivo, indicando falta de adequação.

Pode ser considerado um antônimo de 'apropriar' no sentido de alocar corretamente, implicando uso indevido.

O termo 'appropriate' em inglês tem dois usos principais: como verbo, significando alocar, destinar ou tomar posse (muitas vezes de forma oficial ou legal), e como adjetivo, significando adequado, conveniente ou correto para uma determinada situação. A distinção entre esses usos é feita pelo contexto e pela classe gramatical. O uso como verbo pode ter uma conotação de apropriação indevida, similar ao português 'apropriar-se', mas frequentemente é usado em contextos formais como 'appropriate funds'.

Nota sobre o uso do verbo 'apropriar' em inglês, significando destinar ou alocar recursos.

Nota sobre o uso do adjetivo 'appropriate', significando adequado ou conveniente.

Sinônimo de 'appropriate' como adjetivo, indicando que algo é conveniente ou correto para uma situação.

Similar a 'adequado', usado para descrever algo que se encaixa bem em uma circunstância.

Sinônimo de 'appropriate' como verbo, no sentido de alocar ou reservar recursos.

Refere-se ao sentido de 'apropriar-se de' algo, similar ao verbo 'apropriar' em português.

Significa devolver algo que foi tirado ou apropriado.

Oposto a tomar posse, refere-se a deixar algo para alguém.

O verbo pronominal 'apropiarse' em espanhol é amplamente utilizado e carrega nuances semelhantes ao português 'apropriar-se'. Abrange tanto a ideia de tomar posse de algo (legalmente ou não) quanto a de utilizar algo de forma indevida ou ilegal. A preposição 'de' é quase sempre requerida ('apropiarse de algo'). O contexto é fundamental para determinar se a ação é legítima ou ilícita.

Note on the use of the Spanish verb 'apropiarse', meaning to take possession, often improperly.

Note on the use of 'apropiarse' in the sense of taking possession legitimately.

Nota sobre o uso de 'apropiarse' no sentido de desviar ou roubar recursos.

Refere-se à aquisição legal ou legítima de algo, similar ao uso de 'apropriarse de'.

Pode indicar a tomada de responsabilidade ou controle, em certos contextos.

Implica o uso indevido ou ilegal de recursos, correspondendo a um dos sentidos de 'apropiarse'.

Indica a ação de subtrair algo alheio de forma criminosa, um sentido mais forte de 'apropiarse'.

Nota sobre o uso do verbo 'apropiarse' em espanhol, significando tomar posse, muitas vezes de forma indevida.

Nota sobre o uso de 'apropiarse' no sentido de tomar posse de forma legítima.

Opposite of taking possession or retaining something.

Means to give back something that was taken or appropriated.

Opposite of taking possession; refers to leaving something to someone.

The verb 'to appropriate' in English covers both the legitimate taking of possession and the illegitimate or improper use of something. The context is key to distinguishing between these meanings. It can also mean to set aside or allocate something for a particular purpose, especially in a formal or official capacity.

Usage in the sense of taking possession, often improperly or illegally.

Usage in the sense of taking possession of something legitimately.

Usage in the sense of embezzling or stealing resources.

Refers to the legal or legitimate acquisition of something.

Can indicate assuming control or responsibility.

Implies the improper or illegal use of resources.

Indicates the act of unlawfully taking someone else's property.

Opuesto a tomar posesión o retener algo.

Significa devolver algo que fue quitado o apropiado.

Opuesto a tomar posesión, se refiere a dejar algo a alguien.

El verbo 'apropiarse' en español, al igual que en portugués, abarca tanto la toma de posesión legítima como el uso indebido o ilegal de algo. La preposición 'de' es fundamental en su uso más común ('apropiarse de algo'). También puede significar destinar o asignar algo para un fin específico, especialmente en contextos formales.

Uso en el sentido de tomar posesión, a menudo de forma indebida o ilegal.

Uso en el sentido de tomar posesión de algo de forma legítima.

Uso en el sentido de malversar o robar recursos.

Se refiere a la adquisición legal o legítima de algo.

Puede indicar la toma de control o responsabilidad.

Implica el uso indebido o ilegal de recursos.

Indica el acto de sustraer ilegalmente la propiedad de otra persona.

O verbo 'apropriar-se' (na sua forma pronominal) ou 'apropriar' é frequentemente usado em contextos legais e financeiros. A nuance entre 'tomar posse de forma legítima' e 'usar de forma indevida' é crucial e depende fortemente do contexto. Em português do Brasil, a forma 'apropriarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo do verbo apropriar. A forma pronominal 'apropriarem-se' é mais comum para indicar a tomada de posse.

Uso no sentido de tomar posse, muitas vezes de forma indevida ou ilegal.

Uso no sentido de tomar posse de algo de forma legítima.

Uso no sentido de desviar ou roubar recursos.

Refere-se à aquisição legal ou legítima de algo.

Pode indicar a tomada de responsabilidade ou controle.

Implica o uso indevido ou ilegal de recursos.

Indica a ação de subtrair algo alheio de forma criminosa.