O que significa "apropriarem" em inglês e espanhol?

"apropriarem" significa "appropriate" em inglês e "apropiarse" em espanhol.

Como usar "apropriarem" em uma frase?

Tornar algo próprio; tomar posse de algo; usar algo de forma indevida ou ilegal.

apropriarem

Inglês

appropriate(verb)

Flexões

appropriatedappropriatingappropriates

Exemplos de uso

"When they appropriate the documents, we can proceed."→ "Quando eles se apropriarem dos documentos, poderemos prosseguir."

"If they appropriate the funds, there will be legal consequences."→ "Se eles se apropriarem dos fundos, haverá consequências legais."

"The government decided to appropriate funds for the new project."→ "O governo decidiu apropriar fundos para o novo projeto."(Nota sobre o uso do verbo 'apropriar' em inglês, significando destinar ou alocar recursos.)↗ Alocação de fundos governamentais

"This behavior is not appropriate for a professional setting."→ "Este comportamento não é apropriado para um ambiente profissional."(Nota sobre o uso do adjetivo 'appropriate', significando adequado ou conveniente.)↗ Comportamento profissional

"They appropriated the land for public use."→ "Eles apropriaram a terra para uso público."(Register note: 'appropriate' can also mean to take possession of something, sometimes without permission, similar to 'take over' or 'seize'.)↗ appropriate | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

aproposappraiseadopt

Notas: A palavra 'appropriate' pode ter tanto o sentido de tomar posse legalmente quanto de usar indevidamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suitable·fitting·allocate·take possession of

suitable: Sinônimo de 'appropriate' como adjetivo, indicando que algo é conveniente ou correto para uma situação.fitting: Similar a 'adequado', usado para descrever algo que se encaixa bem em uma circunstância.allocate: Sinônimo de 'appropriate' como verbo, no sentido de alocar ou reservar recursos.take possession of: Refere-se ao sentido de 'apropriar-se de' algo, similar ao verbo 'apropriar' em português.

Antônimos

unsuitable·improper·squander

Regência e colocações

appropriate something

The committee will appropriate the budget for the project.

Regência direta do verbo, indicando a alocação de algo.

appropriate something for a purpose

They appropriated the land for public use.

Indica o propósito para o qual algo é apropriado.

be appropriate for/to something

This gift is appropriate for the occasion.

Regência do adjetivo, indicando adequação a uma situação ou contexto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'appropriate' em inglês tem dois usos principais: como verbo, significando alocar, destinar ou tomar posse (muitas vezes de forma oficial ou legal), e como adjetivo, significando adequado, conveniente ou correto para uma determinada situação. A distinção entre esses usos é feita pelo contexto e pela classe gramatical. O uso como verbo pode ter uma conotação de apropriação indevida, similar ao português 'apropriar-se', mas frequentemente é usado em contextos formais como 'appropriate funds'.

Conjugação verbal

Infinitivoto appropriate

Presenteappropriate, appropriates

Passadoappropriated

Particípioappropriated

Gerúndioappropriating

Espanhol

apropiarse(verbo)

Flexões

apropiadoapropiandoapropian

Exemplos de uso

"Cuando se apropien de los documentos, podremos proceder."→ "Quando eles se apropriarem dos documentos, poderemos prosseguir."(Usado para indicar a tomada de posse ou uso de algo.)

"Si se apropian de los fondos, habrá consecuencias legales."→ "Se eles se apropriarem dos fundos, haverá consequências legais."(Usado para indicar o uso indevido ou ilegal de recursos.)

"The protesters tried to appropriate the public building."→ "Os manifestantes tentaram se apropriarem do prédio público."(Nota sobre o uso do verbo 'apropiarse' em espanhol, significando tomar posse, muitas vezes de forma indevida.)↗ Tomada de prédio público

"It is necessary for the heirs to appropriate the assets left by the deceased."→ "É preciso que os herdeiros se apropriarem dos bens deixados pelo falecido."(Nota sobre o uso de 'apropiarse' no sentido de tomar posse de forma legítima.)↗ Herança e bens

"El empleado fue despedido por apropiarse de fondos de la empresa."→ "O funcionário foi demitido por se apropriarem de dinheiro da empresa."(Nota sobre o uso de 'apropiarse' no sentido de desviar ou roubar recursos.)↗ Desvio de fundos

Palavras facilmente confundidas

apropiadoapropiaciónapropósito

Notas: O verbo 'apropiarse' abrange os sentidos de tomar posse e de usar indevidamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tomar posse de·assumir·desviar·roubar

tomar posse de: Refere-se à aquisição legal ou legítima de algo, similar ao uso de 'apropriarse de'.assumir: Pode indicar a tomada de responsabilidade ou controle, em certos contextos.desviar: Implica o uso indevido ou ilegal de recursos, correspondendo a um dos sentidos de 'apropiarse'.roubar: Indica a ação de subtrair algo alheio de forma criminosa, um sentido mais forte de 'apropiarse'.

Antônimos

devolver·restituir·legar

Regência e colocações

apropiarse de algo

Se apropiaron del dinero que encontraron.

A regência com a preposição 'de' é a mais comum e indica a tomada de posse.

apropiarse de algo para algo

Se apropiaron de los terrenos para construir un parque.

Indica o propósito para o qual algo é tomado.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'apropiarse' em espanhol é amplamente utilizado e carrega nuances semelhantes ao português 'apropriar-se'. Abrange tanto a ideia de tomar posse de algo (legalmente ou não) quanto a de utilizar algo de forma indevida ou ilegal. A preposição 'de' é quase sempre requerida ('apropiarse de algo'). O contexto é fundamental para determinar se a ação é legítima ou ilícita.