Opõe-se diretamente ao ato de tomar posse ou reter algo. 'Apropriavam' implica em ficar com algo, enquanto 'devolviam' significa retornar o que foi tomado ou emprestado.

Similar a 'devolviam', mas com uma conotação mais formal ou legal de devolver algo que foi retirado, perdido ou confiscado, restaurando a posse original.

Enquanto 'apropriavam' pode implicar em tomar para uso, 'desperdiçavam' foca no mau uso ou na falta de aproveitamento, o oposto de usar algo de forma produtiva ou intencional.

Se 'apropriar' pode significar tomar para si e cuidar ou usar, 'negligenciar' é o oposto, indicando falta de cuidado, desleixo ou abandono, mesmo que algo tenha sido apropriado.

Artigo sobre história colonial brasileira.

Crítica sobre exposição de arte moderna.

Reportagem sobre caso de desvio de verbas.

Os ladrões se apropriavam dos bens da vítima.

Eles se apropriavam do tempo livre para estudar.

Do latim 'appropriare', que significa 'tornar próprio'.

Quando o ato de 'apropriar' envolve tomar posse de algo, especialmente de forma mais enfática ou até mesmo ilícita.

Quando 'apropriar' tem a conotação clara de furto ou roubo, ou seja, tomar algo que não lhes pertence de forma ilegal.

Em um sentido geral de fazer uso de algo, seja um objeto, um recurso ou uma oportunidade. É um sinônimo bastante direto em muitos contextos.

Em contextos onde 'apropriar' significa simplesmente pegar ou adquirir algo, sem necessariamente a conotação de posse permanente ou de direito.

Em situações informais, onde 'apropriar' se refere a pegar algo, muitas vezes de forma rápida ou sem muita cerimônia.

Quando o foco de 'apropriar' está no uso de algo, seja um recurso, uma ferramenta ou uma ideia, sem necessariamente implicar posse exclusiva ou ilícita.

Similar a 'utilizavam', mas com uma nuance de aplicar algo para um fim específico, muitas vezes de forma mais planejada ou profissional.

Quando 'apropriar' se refere a tirar vantagem de algo, a fazer bom uso de uma oportunidade ou recurso, muitas vezes de forma inteligente ou estratégica.

Not designated or set aside for a particular purpose.

The English word 'appropriated' (past tense or past participle of 'to appropriate') has several key meanings. It can refer to the formal setting aside of funds or resources, often by government or official bodies. It also carries a strong connotation of taking something (like an idea, credit, or property) without permission or for one's own benefit, sometimes illegally. The context of use is vital in determining whether the meaning is neutral (formal allocation) or negative (theft, plagiarism, or controversial cultural borrowing).

This signifies a formal allocation or setting aside of money for a specific purpose, often by a legislative body.

Implies taking someone else's idea or creation and presenting it as one's own, often without credit.

Refers to the legal process of taking private property for public use, often involving compensation.

Set aside or designated for a specific purpose.

Que no han sido destinados o reservados para un fin.

La palabra inglesa 'appropriated', usada como pasado simple o participio pasado de 'to appropriate', tiene varios usos clave. Puede referirse a la asignación formal de fondos o recursos, a menudo por parte de organismos gubernamentales. También tiene una fuerte connotación de tomar algo (como una idea, crédito o propiedad) sin permiso o para beneficio propio, a veces ilegalmente. El contexto es vital para determinar si el significado es neutral (asignación formal) o negativo (robo, plagio o apropiación cultural controvertida).

Indica que los fondos fueron formalmente designados o asignados para un propósito específico.

Sugiere que alguien tomó para sí una idea o creación de otra persona, sin el debido crédito.

Se refiere al acto legal de tomar posesión de propiedad privada para uso público.

Formalmente destinados o reservados para un fin.

Acción de coger o retener algo, a menudo sin permiso.

Obtenidos, especialmente mediante compra o proceso legal.

Que não foram designados ou reservados para um fim.

A palavra inglesa 'appropriated', seja como passado simples ou particípio passado de 'to appropriate', tem múltiplos usos. Pode indicar uma ação formal de alocação de recursos ('funds were appropriated'), a tomada indevida de uma ideia ou criação ('appropriated the idea'), ou o processo legal de expropriação de terras para fins públicos ('appropriated land'). O contexto é crucial para determinar a conotação, que pode variar de neutra (formal) a negativa (roubo, plágio).

Indica que os fundos foram formalmente designados ou alocados para um propósito específico.

Sugere que alguém tomou para si uma ideia ou criação de outra pessoa, sem o devido crédito.

Refere-se ao ato legal de tomar posse de propriedade privada para uso público.

Formalmente alocados ou destinados a um fim.

Ação de pegar ou reter algo, muitas vezes sem permissão.

Usados ou incorporados, como no caso de ideias ou estilos.

Gave back something that was taken or borrowed.

Voluntarily ceased to keep or claim; gave up.

The Spanish verb 'apropiar' (in the form 'apropiaban') shares meanings with its Portuguese and English counterparts. It covers the act of taking possession of property, often illegally ('se apropiaban de las tierras'), and also the appropriation of others' ideas or merits ('se apropiaban del crédito'). The nuance of illegality or impropriety is strong in the former sense, while in the latter it can range from negative to neutral. The form 'apropiaban' indicates a continuous or habitual action in the past.

This usage implies taking possession, often illegally or forcefully, of property or territory.

Refers to claiming recognition or merit that rightfully belongs to someone else.

In this context, it can mean borrowing, adapting, or reinterpreting elements, sometimes neutrally or positively, but can also carry connotations of cultural insensitivity.

Implies gaining control, often by force or strategy.

Employed something for a specific purpose or benefit.

O verbo espanhol 'apropiar' (na forma 'apropiaban') tem significados que se alinham com o português e o inglês. Abrange a tomada de posse de bens, muitas vezes de forma ilegal ('se apropiaban de las tierras'), e também a apropriação de ideias ou méritos alheios ('se apropiaban del crédito'). A nuance de ilegalidade ou indevido é forte no primeiro sentido, enquanto no segundo pode variar de negativo a neutro. A forma 'apropiaban' indica uma ação contínua ou habitual no passado.

Restituir algo que foi tomado ou emprestado.

Abrir mão de algo, renunciar à posse ou ao direito.

Refere-se à tomada de posse de bens ou territórios, muitas vezes de forma ilegítima.

Indica o ato de reivindicar algo que não lhes pertence por direito, como reconhecimento ou mérito.

Neste contexto, pode ter uma conotação neutra ou positiva, indicando inspiração e reinterpretação.

Tomar posse de algo, geralmente com força ou de forma ilegítima.

Tomar para si, especialmente responsabilidades ou direitos.

Empregar algo para um fim específico, benefício próprio.

The English verb 'to appropriate' covers similar ground to its Portuguese counterpart. It can mean to take something (especially money or property) illegally or without permission ('appropriated the funds'). It also extends to adopting or using elements of a minority culture uncritically or without understanding, which is often viewed negatively ('cultural appropriation'). The past imperfect form 'appropriated' suggests a continuous or habitual action in the past.

Restituir algo que fue tomado o prestado.

El verbo 'apropiar' en español tiene significados similares al portugués y al inglés. Cubre la acción de tomar posesión de algo, a menudo de manera ilegal o indebida ('se apropiaban de los bienes'). También se refiere a la adopción o uso de elementos de otra cultura, lo cual puede ser controversial ('apropiación cultural'). La forma 'apropiaban' denota una acción pasada, continua o habitual.

Se refiere a la toma de posesión de bienes o territorios, a menudo de forma ilegítima.

Indica el acto de reclamar algo que no les pertenece por derecho, como reconocimiento o mérito.

En este contexto, puede tener una connotación neutra o positiva, indicando inspiración y reinterpretación.

Tomar posesión de algo, generalmente con fuerza o de forma ilegítima.

Emplear algo para un fin específico, beneficio propio.

O verbo 'apropriar' em português do Brasil abrange desde a tomada de posse física e muitas vezes ilegal de bens ('apropriavam as terras') até a apropriação de ideias, crédito ou estilo ('apropriavam o crédito', 'apropriavam elementos visuais'). A nuance de ilegalidade ou indevido é forte no primeiro sentido, enquanto no segundo pode variar de negativo (plágio) a neutro ou até positivo (inspiração artística, recontextualização). A forma 'apropriavam' indica uma ação contínua ou habitual no passado.

Século XIII - Deriva do latim 'appropriare', que significa tornar próprio, tomar posse. O verbo 'apropriar' surge em português com o sentido de tomar posse de algo, seja material ou imaterial.

Idade Média a Século XIX - O verbo 'apropriar' e suas conjugações, como 'apropriavam', consolidam-se em diversos contextos, desde a posse de terras e bens até a apropriação de ideias e conceitos. O uso em 'apropriar-se de' ganha força, indicando a tomada de algo para si.

Século XX e Atualidade - 'Apropriavam' é uma forma verbal comum em textos formais e informais, mantendo seus sentidos originais de tomar posse, tornar algo seu, ou entender/captar algo. Em contextos mais recentes, pode aparecer em discussões sobre apropriação cultural, onde o sentido de tomar algo de uma cultura e usá-lo sem o devido reconhecimento é central.

Inglês: 'appropriated' (tomado posse, adotado). Espanhol: 'apropiaban' (tomavam posse, usavam para si). Francês: 's'appropriaient' (tomavam posse, tornavam seu).

O conceito de apropriação cultural, onde o verbo 'apropriavam' pode ser usado para descrever ações controversas, gera debates sobre identidade, pertencimento e exploração cultural.

Presente em obras literárias descrevendo posse de bens, terras ou ideias.

A palavra 'apropriação' (e suas conjugações como 'apropriavam') é central em discussões sobre apropriação cultural em artes, música e moda.

Sentido primário de tomar posse, adquirir algo para si, seja material ou abstrato.

Manutenção dos sentidos originais, com ênfase em discussões sobre apropriação cultural.

Do latim 'appropriare', que significa tornar próprio, tomar posse, adquirir.

Registros em textos medievais portugueses, com o verbo 'apropriar' já em uso.

A palavra 'apropriavam' mantém sua relevância em contextos formais e acadêmicos, especialmente em discussões sobre direitos autorais, propriedade intelectual e apropriação cultural. O verbo é fundamental para descrever ações de tomada e uso.

apropriavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Ressignificações