O que significa "apropriavam" em inglês e espanhol?

"apropriavam" significa "appropriated" em inglês e "apropiaban" em espanhol.

Como usar "apropriavam" em uma frase?

Tomar posse de algo; tornar seu; usar algo em benefício próprio; entender ou captar algo.

apropriavam

Inglês

appropriated(verb)

Flexões

appropriatingappropriates

Exemplos de uso

"They appropriated the funds for their own use."→ "Eles se apropriavam dos fundos para uso próprio."

"The funds were appropriated for the project."→ "Os fundos foram apropriados para o projeto."(Indica que os fundos foram formalmente designados ou alocados para um propósito específico.)↗ Alocação de Fundos

"He appropriated the idea as his own."→ "Ele apropriou a ideia como se fosse sua."(Sugere que alguém tomou para si uma ideia ou criação de outra pessoa, sem o devido crédito.)↗ Apropriação de Ideias

"The government appropriated land for the new highway."→ "O governo apropriou terras para a nova rodovia."(Refere-se ao ato legal de tomar posse de propriedade privada para uso público.)↗ Appropriate Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

acquiredtakenclaimed

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo significar 'took possession of', 'used for oneself', ou 'stole'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allocated·taken·claimed

allocated: Formalmente alocados ou destinados a um fim.taken: Ação de pegar ou reter algo, muitas vezes sem permissão.claimed: Usados ou incorporados, como no caso de ideias ou estilos.

Antônimos

returned·unallocated

Regência e colocações

be appropriated for/to

The land was appropriated for military use.

Usado na voz passiva para indicar destinação.

appropriate something

He appropriated the company's funds for his personal expenses.

Indica tomar posse de algo, muitas vezes de forma indevida.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'appropriated', seja como passado simples ou particípio passado de 'to appropriate', tem múltiplos usos. Pode indicar uma ação formal de alocação de recursos ('funds were appropriated'), a tomada indevida de uma ideia ou criação ('appropriated the idea'), ou o processo legal de expropriação de terras para fins públicos ('appropriated land'). O contexto é crucial para determinar a conotação, que pode variar de neutra (formal) a negativa (roubo, plágio).

Conjugação verbal

Infinitivoto appropriate

Presenteappropriate / appropriates

Passadoappropriated

Particípioappropriated

Gerúndioappropriating

Espanhol

apropiaban(verbo)

Flexões

apropiandoapropian

Exemplos de uso

"Se apropiaban de los recursos sin permiso."→ "Eles se apropriavam dos recursos sem permissão."(Indica a ação de tomar posse ou utilizar algo em benefício próprio.)

"The invaders appropriated the lands without any resistance."→ "Os invasores se apropriavam das terras sem qualquer resistência."(Refere-se à tomada de posse de bens ou territórios, muitas vezes de forma ilegítima.)↗ Apropriação de Terras

"They appropriated the credit for the work of others."→ "Eles apropriavam o crédito pelo trabalho dos outros."(Indica o ato de reivindicar algo que não lhes pertence por direito, como reconhecimento ou mérito.)↗ Crédito Indevido

"The artists appropriated visual elements from other cultures."→ "Os artistas se apropriavam de elementos visuais de outras culturas."(Neste contexto, pode ter uma conotação neutra ou positiva, indicando inspiração e reinterpretação.)↗ Apropriação Cultural na Arte

Palavras facilmente confundidas

se apoderabanse adueñabantomaban

Notas: O verbo 'apropiarse' é o equivalente direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

took over·claimed·used

took over: Tomar posse de algo, geralmente com força ou de forma ilegítima.claimed: Tomar para si, especialmente responsabilidades ou direitos.used: Empregar algo para um fim específico, benefício próprio.

Antônimos

returned·relinquished

Regência e colocações

apropiarse de algo

Se apropiaban de los recursos sin permiso.

Uso pronominal com a preposição 'de'.

apropiar algo (para algo)

Apropiaron el terreno para construir un parque.

Uso transitivo direto, indicando destinar algo a um propósito.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apropiar' (na forma 'apropiaban') tem significados que se alinham com o português e o inglês. Abrange a tomada de posse de bens, muitas vezes de forma ilegal ('se apropiaban de las tierras'), e também a apropriação de ideias ou méritos alheios ('se apropiaban del crédito'). A nuance de ilegalidade ou indevido é forte no primeiro sentido, enquanto no segundo pode variar de negativo a neutro. A forma 'apropiaban' indica uma ação contínua ou habitual no passado.