Opõe-se à ação de tomar posse de algo, indicando o ato de entregar de volta o que foi retirado ou tomado.

Similar a 'devolver', mas com um tom mais formal, indicando o ato de repor algo no estado ou posse anterior, ou de ressarcir um dano.

Contrasta com a ideia de tomar posse ou dar uso a algo, significando livrar-se de algo, jogar fora, não utilizar.

Oposto à ação de se apropriar de algo para uso ou atenção, indicando o ato de não dar importância, não considerar, não reconhecer.

Artigo sobre políticas industriais e sustentabilidade.

Do ensaio 'O direito à literatura', sobre a recepção literária.

Notícia sobre privacidade de dados e legislação.

Reportagem sobre uma exposição de arte contemporânea.

Estudo sobre metodologias de aprendizagem ativa.

O artista se apropriou de elementos da cultura popular em sua obra.

Do latim 'appropriare', de 'ad' (a) + 'proprius' (próprio).

Usado quando a apropriação é feita de forma ilegítima, com violência ou fraude, tirando de alguém o que lhe pertence.

Refere-se à tomada de posse de bens ou propriedades, geralmente por autoridade pública, com ou sem indenização, para fins de utilidade pública.

Indica a apropriação ilegítima e criminosa de algo que pertence a outrem, geralmente mediante furto ou extorsão.

Sinônimo de 'roubar', mas especificamente se refere à ação de subtrair algo alheio sem violência ou grave ameaça.

É um sinônimo mais genérico, podendo indicar a ação de se apoderar de algo, seja de forma legítima ou ilegítima, dependendo do contexto.

Semelhante a 'tomar', mas com um tom mais informal e menos específico sobre a legitimidade da ação. Pode indicar simplesmente a ação de obter algo.

Usado quando 'apropriar' significa adequar algo a um novo propósito ou contexto, tornando-o próprio para um uso específico.

Quando 'apropriar' significa fazer uso de algo, empregá-lo para um fim.

Similar a 'utilizar', mas com um sentido mais amplo e comum de fazer algo servir a um propósito.

Quando 'apropriar' significa aplicar ou destinar algo a um determinado fim.

Usado em contextos informais quando 'apropriar' significa encontrar uma maneira, muitas vezes improvisada ou não convencional, de obter ou usar algo.

To give back something that was taken or borrowed.

To voluntarily cease to keep or claim; give up.

To deprive someone of land, property, or other possessions.

The English verb 'appropriate' covers a range of meanings, from formally setting aside funds for a purpose ('appropriate funds') to taking possession of something, which can imply theft or unauthorized use ('appropriate someone's belongings'). It can also mean to adapt something for a specific use. The negative connotation of illegality or unethical behavior is context-dependent and not as inherent as in some Portuguese uses of 'apropriar-se'.

Register note in English regarding government seizure of property.

Register note in English about stealing intellectual property.

Register note in English about adapting a space for a new function.

To take someone's power, position, or property illegally or by force.

Privar a alguien de sus bienes o derechos.

The English verb 'appropriate' is presented here for Spanish speakers. Its meanings include taking possession, often improperly, adapting something for a specific purpose, or allocating funds. The nuances are explained in English, contrasting with the Spanish equivalents.

Nota en español sobre la toma de posesión gubernamental.

Nota en español sobre el robo de propiedad intelectual.

Nota en español sobre la adaptación de un espacio para un nuevo uso.

Tomar posesión de algo por la fuerza o sin derecho.

Ceder ou desistir voluntariamente de algo.

O verbo inglês 'appropriate' pode ter um sentido neutro de destinar ou alocar recursos para um fim específico (ex: 'appropriate funds for a project'), ou o sentido mais comum de tomar posse de algo, que pode ser legítimo (adaptar um espaço) ou ilegítimo (roubar uma ideia). A nuance de ilegalidade ou falta de ética é menos intrínseca do que em 'apropriar-se' em português, mas o contexto é crucial.

Nota de registo em inglês sobre a tomada de posse.

Nota de registo em inglês sobre a apropriação de ideias.

Nota de registo em inglês sobre a adaptação de um espaço.

Tomar posse de algo, geralmente de forma indevida ou ilegal.

The Spanish pronominal verb 'apropiarse' is presented for English speakers. It signifies taking possession, which can be legitimate (adapting a space) or illegitimate (stealing an idea). The negative connotation is strong in cases of usurpation or theft. The English equivalents capture these nuances.

Note in English about government land appropriation.

Note in English about appropriating a colleague's idea.

Note in English about adapting a warehouse for office use.

To gain control or ownership of something.

O verbo espanhol 'apropiarse' é reflexivo e, assim como em português, pode ter tanto um sentido neutro de adaptar ou utilizar algo para um propósito específico ('apropiarse de un espacio para una nueva función'), quanto um sentido negativo de tomar posse de algo de forma indevida ou ilegal ('apropiarse de bienes ajenos'). A conotação negativa é forte em contextos de usurpação ou roubo.

Nota en español sobre la toma de posesión de tierras por parte del gobierno.

Nota en español sobre la apropiación indebida de una idea ajena.

Nota em português sobre a tomada de posse de terras.

Nota em português sobre a apropriação indevida de ideias.

Nota em português sobre a adaptação de um espaço.

Tomar posse de algo que pertence a outrem, geralmente de forma ilegal ou violenta.

Tomar posse de algo, especialmente com força ou autoridade.

In English, 'appropriate' can mean to take something for one's own use, often without permission, implying theft or misuse. It can also mean to set aside money for a specific purpose, or to adapt something for a particular use. The negative connotation is present but not as universally strong as in Portuguese, where 'apropriar-se' often implies illegality or unethical behavior.

Taking possession, often illegally or improperly.

Using something that belongs to someone else, often implying theft or plagiarism.

Adapting or using something for a specific purpose.

En español, 'apropiarse' generalmente implica tomar posesión de algo, ya sea de forma legítima (adaptar un espacio) o ilegítima (usurpar bienes). La connotación negativa es fuerte cuando se refiere a la toma de algo ajeno sin permiso. El contexto es clave para determinar si se trata de una acción positiva de adaptación o una negativa de usurpación.

Tomar posesión, a menudo de forma ilegal o indebida.

Usar algo que pertenece a otra persona, implicando a menudo robo o plagio.

Adaptar o utilizar algo para un propósito específico.

Adueñarse de algo por la fuerza o sin derecho.

Restituir algo que foi tomado ou emprestado.

Transmitir algo por testamento ou herança.

Retirar a posse de algo, especialmente por utilidade pública.

No Brasil, o verbo 'apropriar-se' carrega frequentemente uma conotação negativa, remetendo à ideia de tomada indevida, roubo ou usurpação, especialmente quando se refere a bens ou direitos alheios. Contudo, também pode ser usado em um sentido neutro ou positivo, indicando a adaptação de um espaço ou recurso para um novo uso, ou a incorporação de elementos culturais de forma respeitosa. A distinção depende fortemente do contexto.

Sentido de tomar posse, muitas vezes de forma irregular.

Tomar algo para si, frequentemente com conotação negativa de plágio ou roubo intelectual.

Adaptar ou utilizar algo para um novo propósito.

Tomar algo como próprio, aceitar ou assumir.

aproprie