O que significa "aproprie" em inglês e espanhol?

"aproprie" significa "appropriate" em inglês e "apropiarse" em espanhol.

Como usar "aproprie" em uma frase?

Tornar próprio; tomar posse de algo; adaptar algo para um uso específico.

aproprie

Inglês

appropriate(verb)

Flexões

appropriatesappropriatedappropriating

Exemplos de uso

"He appropriated the company's money."→ "Ele se apropriou do dinheiro da empresa."

"The artist appropriated elements of popular culture into his work."→ "O artista se apropriou de elementos da cultura popular em sua obra."

"The government appropriated the land."→ "O governo se apropriou da terra."(Nota de registo em inglês sobre a tomada de posse.)↗ Apropriação de terras pelo governo

"He appropriated his colleague's idea as his own."→ "Ele se apropriou da ideia do colega como se fosse sua."(Nota de registo em inglês sobre a apropriação de ideias.)↗ Apropriação indevida de ideias

"The company appropriated an old warehouse to use as offices."→ "A empresa se apropriou de um antigo galpão para usar como escritório."(Nota de registo em inglês sobre a adaptação de um espaço.)↗ Adaptação de galpão para escritórios

Palavras facilmente confundidas

adoptapprovetakeseize

Notas: O verbo 'appropriate' em inglês tem significados semelhantes, tanto de tomar posse indevida quanto de adaptar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

usurp·adopt·take over

usurp: Tomar posse de algo, geralmente de forma indevida ou ilegal.adopt: Adotar ou tomar algo como próprio.take over: Assumir o controle ou a posse de algo.

Antônimos

return·relinquish·dispossess

Regência e colocações

appropriate something

They appropriated the funds for the project.

Uso comum sem preposição para indicar a destinação de recursos.

appropriate something for something

The space was appropriated for use as a library.

Indica o propósito da apropriação ou adaptação.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'appropriate' pode ter um sentido neutro de destinar ou alocar recursos para um fim específico (ex: 'appropriate funds for a project'), ou o sentido mais comum de tomar posse de algo, que pode ser legítimo (adaptar um espaço) ou ilegítimo (roubar uma ideia). A nuance de ilegalidade ou falta de ética é menos intrínseca do que em 'apropriar-se' em português, mas o contexto é crucial.

Conjugação verbal

Infinitivoto appropriate

PresenteI appropriate, you appropriate, he/she/it appropriates, we appropriate, you appropriate, they appropriate

PassadoI appropriated, you appropriated, he/she/it appropriated, we appropriated, you appropriated, they appropriated

Particípioappropriated

Gerúndioappropriating

Espanhol

apropiarse(verbo)

Flexões

apropiaapropióapropiando

Exemplos de uso

"Se apropió del dinero de la empresa."→ "Ele se apropriou do dinheiro da empresa."(Usado para indicar tomada indevida.)

"El artista se apropió de elementos de la cultura popular en su obra."→ "O artista se apropriou de elementos da cultura popular em sua obra."(Usado para indicar adaptação ou incorporação.)

"El gobierno se apropió de las tierras."→ "O governo se apropriou das terras."(Nota em português sobre a tomada de posse de terras.)↗ Apropriação de terras pelo governo

"Se apropió de la idea de su compañero."→ "Ele se apropriou da ideia do colega."(Nota em português sobre a apropriação indevida de ideias.)↗ Apropriação de ideias alheias

"La empresa se apropió de un antiguo almacén para usarlo como oficinas."→ "A empresa se apropriou de um antigo galpão para usar como escritório."(Nota em português sobre a adaptação de um espaço.)↗ Adaptação de armazém para escritórios

Palavras facilmente confundidas

adueñarseapoderarseusurpartomar

Notas: O verbo 'apropiarse' em espanhol reflete os dois sentidos principais do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

usurp·take possession of·seize

usurp: Tomar posse de algo que pertence a outrem, geralmente de forma ilegal ou violenta.take possession of: Tornar-se dono de algo; tomar posse.seize: Tomar posse de algo, especialmente com força ou autoridade.

Antônimos

return·relinquish·dispossess

Regência e colocações

apropiarse de algo

Se apropió del crédito por el trabajo.

Regência reflexiva com a preposição 'de'.

apropiar algo para un fin

Se apropiaron los fondos para la reconstrucción.

Indica o propósito da apropriação ou adaptação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apropiarse' é reflexivo e, assim como em português, pode ter tanto um sentido neutro de adaptar ou utilizar algo para um propósito específico ('apropiarse de un espacio para una nueva función'), quanto um sentido negativo de tomar posse de algo de forma indevida ou ilegal ('apropiarse de bienes ajenos'). A conotação negativa é forte em contextos de usurpação ou roubo.