Conclusão de artigo acadêmico sobre metodologias de ensino.

Reportagem sobre urbanismo e participação comunitária.

Que os ladrões não se apropriem dos bens da vítima.

É importante que os alunos se apropriem do conhecimento adquirido.

Do latim 'appropriare', que significa 'tornar próprio'.

Direct antonym when used as an adjective.

Another common antonym for the adjective.

The word 'appropriate' in English functions both as a verb and an adjective, each with distinct meanings. As a verb, it often implies the formal setting aside or allocation of money or resources for a specific purpose (e.g., 'Congress appropriated funds for the highway'). As an adjective, it means suitable, fitting, or proper for a particular situation or context (e.g., 'appropriate dress code'). Understanding the part of speech is crucial for correct interpretation and translation.

Usage as a verb, indicating allocation of funds.

Usage as an adjective, indicating suitability.

Common synonym when used as an adjective.

Synonym when used as a verb to set aside funds.

Similar to suitable, emphasizing correctness for a situation.

Antónimo directo cuando se usa como adjetivo.

La palabra 'appropriate' en inglés funciona tanto como verbo como adjetivo, cada uno con significados distintos. Como verbo, a menudo implica la reserva formal o asignación de dinero o recursos para un propósito específico ('appropriate funds'). Como adjetivo, significa adecuado, conveniente o propio para una situación o contexto particular ('appropriate dress code'). Es crucial entender la categoría gramatical para una interpretación y traducción correctas.

Uso como verbo, indicando la asignación de fondos.

Sinónimo común cuando se usa como adjetivo.

Sinónimo cuando se usa como verbo para destinar fondos.

Similar a adecuado, pero con énfasis en la conveniencia.

Antônimo direto quando usado como adjetivo.

A palavra 'appropriate' em inglês tem um uso duplo como verbo e adjetivo, com significados distintos. Como verbo, frequentemente se refere à alocação de fundos ou recursos para um propósito específico ('appropriate funds'). Como adjetivo, significa adequado, conveniente ou próprio para uma determinada situação ('appropriate attire'). É importante notar que, ao traduzir para o português, diferentes palavras podem ser usadas dependendo da acepção (ex: 'apropriar' vs. 'adequado').

Uso como verbo, indicando destinação de recursos.

Uso como adjetivo, indicando adequação.

Sinônimo comum quando usado como adjetivo.

Sinônimo quando usado como verbo para alocar recursos.

Similar a adequado, mas com ênfase na conveniência.

Opposite of making something one's own or taking possession.

The Spanish pronominal verb 'apropiarse', much like its Portuguese counterpart, often carries a connotation of undue or illegal possession. It is common in legal contexts or reports of wrongdoing. However, it can also be used more neutrally to indicate the allocation or use of something for a specific purpose, although 'destinar' or 'utilizar' might be clearer alternatives in such cases. The preposition 'de' is essential for its correct grammatical structure.

Usage with the sense of theft or embezzlement.

Usage with the sense of using something for a specific purpose.

Used when possession is undue or illegal.

Used when something is designated for a specific purpose.

Strong synonym for taking possession illegally.

Opuesto a hacer algo propio o tomar posesión.

El verbo pronominal 'apropiarse' en español, al igual que en portugués, a menudo conlleva una connotación de posesión indebida o ilegal. Es común en contextos legales o de denuncia. Sin embargo, también puede usarse de forma más neutral para indicar la asignación o el uso de algo para un propósito específico, aunque 'destinar' o 'utilizar' podrían ser alternativas más claras en tales casos. La preposición 'de' es esencial para su estructura gramatical correcta.

Uso con el sentido de robo o malversación.

Uso con el sentido de utilizar algo para un propósito específico.

Usado cuando la posesión es indebida o ilegal.

Usado cuando algo se designa para un propósito específico.

Sinónimo fuerte de tomar posesión ilegalmente.

Oposto a tornar algo próprio ou tomar posse.

O verbo pronominal 'apropiarse' em espanhol, assim como em português, carrega frequentemente uma conotação de posse indevida ou ilegal. É comum em contextos legais ou de denúncia. No entanto, também pode ser usado de forma mais neutra para indicar a alocação ou o uso de algo para um propósito específico, embora 'destinar' ou 'utilizar' possam ser alternativas mais claras nesse caso. A preposição 'de' é essencial na regência.

Uso com sentido de utilizar algo para um fim específico.

Usado quando a posse é indevida ou ilegal.

Usado quando algo é destinado a um propósito específico.

Sinônimo forte de tomar posse de forma ilegal.

The verb 'appropriate' in English can carry negative connotations, particularly when implying illegal or unethical acquisition, similar to 'usurp' or 'embezzle'. However, it is also commonly used in a neutral sense to mean setting aside or allocating resources for a particular purpose, such as 'appropriate funds for research'. The context dictates whether it implies wrongdoing or simply allocation.

El verbo 'apropiarse' en español, al igual que en portugués, puede tener connotaciones negativas, especialmente cuando implica una adquisición ilegal o poco ética, similar a 'usurpar' o 'malversar'. Sin embargo, también se usa comúnmente en un sentido neutral para indicar la asignación o el uso de recursos para un propósito particular, como 'apropiar fondos para investigación'. El contexto es clave para determinar si implica una falta o simplemente una asignación.

O verbo 'apropriar' no Brasil pode ter conotações negativas, especialmente quando usado na forma pronominal 'apropriar-se de', sugerindo posse indevida ou ilegal, como em 'apropriar-se de bens públicos'. No entanto, também pode ser usado de forma neutra para indicar o uso de algo para um propósito específico, como em 'apropriar o espaço para uma nova instalação'. A escolha do contexto é crucial para a interpretação.