O que significa "apropriem" em inglês e espanhol?

"apropriem" significa "appropriate" em inglês e "apropiarse" em espanhol.

Como usar "apropriem" em uma frase?

Tornar próprio; tomar posse de algo; usar algo para um fim específico.

apropriem

Inglês

appropriate(verb)

Flexões

appropriatedappropriatingappropriates

Exemplos de uso

"It is important that students appropriate the knowledge acquired."→ "É importante que os alunos se apropriem do conhecimento adquirido."

"The funds were appropriated for educational purposes."→ "Os fundos foram apropriados para fins educacionais."(Uso como verbo, indicando destinação de recursos.)↗ Uso de 'appropriated'

"This behavior is not appropriate for the workplace."→ "Este comportamento não é apropriado para o local de trabalho."(Uso como adjetivo, indicando adequação.)↗ Uso de 'appropriate'

Palavras facilmente confundidas

aproposappraiseadapt

Notas: Pode significar tomar posse (legal ou ilegalmente) ou usar para um fim específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suitable·allocate·fitting

suitable: Sinônimo comum quando usado como adjetivo.allocate: Sinônimo quando usado como verbo para alocar recursos.fitting: Similar a adequado, mas com ênfase na conveniência.

Antônimos

inappropriate·unsuitable

Regência e colocações

appropriate something for something

The committee will appropriate the budget for the new project.

Indica o propósito da alocação.

be appropriate for/to something

Her response was appropriate to the question.

Indica adequação a um contexto.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'appropriate' em inglês tem um uso duplo como verbo e adjetivo, com significados distintos. Como verbo, frequentemente se refere à alocação de fundos ou recursos para um propósito específico ('appropriate funds'). Como adjetivo, significa adequado, conveniente ou próprio para uma determinada situação ('appropriate attire'). É importante notar que, ao traduzir para o português, diferentes palavras podem ser usadas dependendo da acepção (ex: 'apropriar' vs. 'adequado').

Conjugação verbal

Infinitivoto appropriate

PresenteI appropriate, you appropriate, he/she/it appropriates, we appropriate, they appropriate

PassadoI appropriated, you appropriated, he/she/it appropriated, we appropriated, they appropriated

Particípioappropriated

Gerúndioappropriating

Espanhol

apropiarse(verbo)

Flexões

apropiadoapropiandoapropia

Exemplos de uso

"Es importante que los alumnos se apropien del conocimiento adquirido."→ "É importante que os alunos se apropriem do conhecimento adquirido."(Usado para indicar a tomada de posse ou a internalização de algo.)

"Los ladrones se apropiaron del dinero robado."→ "Os ladrões se apropriaram do dinheiro roubado."(Uso com sentido de roubo ou furto.)↗ Uso de 'apropiarse'

"Se apropió de todos los recursos disponibles para el proyecto."→ "Ele se apropriou de todos os recursos disponíveis para o projeto."(Uso com sentido de utilizar algo para um fim específico.)↗ Uso de 'apropiarse'

Palavras facilmente confundidas

apropiadoapropiaciónapropósito

Notas: Pode significar tomar posse (legal ou ilegalmente) ou usar para um fim específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adueñarse de·destinar·usurpar

adueñarse de: Usado quando a posse é indevida ou ilegal.destinar: Usado quando algo é destinado a um propósito específico.usurpar: Sinônimo forte de tomar posse de forma ilegal.

Antônimos

devolver·desapropiar

Regência e colocações

apropiarse de algo

Se apropiaron del terreno abandonado.

Regência com a preposição 'de'.

apropiarse de algo para algo

Se apropió de los fondos para la campaña.

Indica o destino ou propósito.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'apropiarse' em espanhol, assim como em português, carrega frequentemente uma conotação de posse indevida ou ilegal. É comum em contextos legais ou de denúncia. No entanto, também pode ser usado de forma mais neutra para indicar a alocação ou o uso de algo para um propósito específico, embora 'destinar' ou 'utilizar' possam ser alternativas mais claras nesse caso. A preposição 'de' é essencial na regência.