Opõe-se diretamente a 'aprovara' ao indicar a ação de não aceitar, recusar ou desconsiderar algo que foi proposto ou apresentado.

Expressa o oposto de 'aprovara' ao indicar uma falta de concordância, censura ou condenação. O tempo verbal (imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, contrastando com o pretérito perfeito de 'aprovara'.

Ele já aprovara o projeto antes da reunião.

Usado quando a aprovação implica em confirmar ou validar algo que já havia sido decidido ou proposto anteriormente, especialmente em contextos formais ou legais.

Similar a 'ratificara', mas com ênfase na confirmação da validade ou legalidade de algo. Pode ser usado em contextos mais técnicos ou legais.

Usado quando a aprovação envolve conceder permissão ou licença para que algo seja feito. Enfatiza o poder de quem aprova.

Indica uma permissão ou concordância, muitas vezes implícita ou menos formal que 'aprovara'. Pode sugerir uma aceitação passiva.

Formal refusal of a decision or proposal.

The past perfect tense ('had approved') is used to describe an action that was completed before another action or point in time in the past. It is essential for establishing the sequence of events when discussing past occurrences. This tense is common in both spoken and written English, particularly in formal contexts or when recounting events chronologically.

Simple past perfect indicating completion before another past event.

Implies official agreement or authorization.

La traducción 'had approved' se corresponde con el pretérito pluscuamperfecto en español ('había aprobado'). Este tiempo verbal se utiliza para indicar una acción pasada anterior a otra acción pasada. Es fundamental para establecer la secuencia de eventos al relatar sucesos pasados. Su uso es común tanto en el español hablado como en el escrito.

Uso del pretérito pluscuamperfecto pasivo en español.

A tradução 'had approved' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha aprovado') ou simples ('aprovara'). O tempo verbal em inglês é usado para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada. A escolha entre 'tinha aprovado' e 'aprovara' em português depende do registro e da formalidade.

Nota sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito passivo em português.

Forma mais comum do pretérito mais-que-perfeito composto em português do Brasil.

The Spanish phrase 'había aprobado' translates to the English past perfect 'had approved'. This tense is used to describe an action completed before another past action or time. It is essential for chronological clarity in narratives and explanations involving past events. The usage is standard across various registers in Spanish.

Past perfect passive voice usage in Spanish.

Past perfect indicating completion before another past event.

Rechazo formal de una solicitud o petición.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había aprobado') se utiliza para expresar una acción que ocurrió y se completó antes que otra acción pasada. Es fundamental para establecer la cronología en narraciones y explicaciones sobre eventos pasados. Su uso es estándar y se encuentra en diversos registros del español.

Uso del pretérito pluscuamperfecto pasivo.

Indica una acción completada antes de otra acción pasada.

Implica acuerdo oficial o autorización formal.

A tradução 'había aprobado' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha aprovado') ou simples ('aprovara'). O tempo verbal em espanhol é usado para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada. A escolha entre 'tinha aprovado' e 'aprovara' em português depende do registro e da formalidade.

Nota sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito passivo em espanhol.

Direct opposite, indicating refusal or disapproval.

Indicates a negative judgment or lack of approval.

The past perfect tense ('had approved') is used to describe an action that was completed before another action or point in time in the past. It emphasizes the sequence of events. In English, this tense is crucial for clarity in narratives and explanations involving multiple past occurrences. Its usage is standard and widespread across different registers.

Usage in a complex sentence to indicate a past action prior to another past action.

Indicates a completed action before another past event.

Implies official agreement or authorization, often in a formal context.

Suggests agreement or permission, often implying willingness.

Opuesto directo, indicando rechazo o desaprobación.

Indica un juicio negativo o falta de aprobación.

El pluscuamperfecto de indicativo ('había aprobado') se utiliza para describir una acción que se completó antes de otra acción o punto en el tiempo en el pasado. Enfatiza la secuencia de eventos. En español, este tiempo verbal es fundamental para la claridad en narrativas y explicaciones que involucran múltiples sucesos pasados. Su uso es estándar y extendido en diversos registros.

Uso en una frase compleja para indicar una acción pasada anterior a otra acción pasada.

Indica una acción completada antes de otro evento pasado.

Implica acuerdo oficial o autorización, a menudo en un contexto formal.

Sugiere acuerdo o permiso, a menudo implicando voluntad.

Oposto direto de aprovar, indicando recusa.

Indica uma ação contínua de desaprovação no passado.

O pretérito mais-que-perfeito do indicativo ('aprovara') é uma forma verbal que denota uma ação concluída antes de outra ação passada. Embora gramaticalmente correta, seu uso é menos frequente na linguagem falada contemporânea do Brasil, onde a forma composta com o verbo auxiliar 'ter' ('tinha aprovado') é preferida. No entanto, 'aprovara' ainda é encontrado em textos formais, literários e em contextos que exigem maior precisão temporal.

Uso em uma frase complexa para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada.

Indica uma ação concluída antes de outro evento passado.

Forma mais comum e coloquial do pretérito mais-que-perfeito composto.

Forma menos usual do pretérito mais-que-perfeito composto, mais formal.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.