PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprovara

InglêsInglês

had approved(verb phrase)

Flexões

approved
Exemplos de uso
"He had approved the project before the meeting."→ "Ele aprovara o projeto antes da reunião."
"The report indicated that the project had already been approved."(Nota sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito passivo em português.)↗ Voz passiva em português
"She had approved the budget before the deadline."→ "Ela aprovou o orçamento antes do prazo."(Simple past perfect indicating completion before another past event.)↗ Past perfect tense

Palavras facilmente confundidas

approvedapprovinghad disapproved

Notas: A tradução direta do mais-que-perfeito do indicativo em português é o past perfect em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had sanctioned·had endorsed

had sanctioned: Forma mais comum do pretérito mais-que-perfeito composto em português do Brasil.had endorsed: Suggests public support or approval.

Antônimos

had rejected·had vetoed

Regência e colocações

approve something

The committee had approved the proposal.

Regência verbal em português.

approve of something

He had approved of her methods.

Expresses agreement or sanction towards something.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'had approved' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha aprovado') ou simples ('aprovara'). O tempo verbal em inglês é usado para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada. A escolha entre 'tinha aprovado' e 'aprovara' em português depende do registro e da formalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto approve
Presenteapprove / approves
Passadoapproved
Particípioapproved
Gerúndioapproving

EspanholEspanhol

había aprobado(verb phrase)

Flexões

aprobado
Exemplos de uso
"Él había aprobado el proyecto antes de la reunión."→ "Ele aprovara o projeto antes da reunião."(Uso do pretérito pluscuamperfecto para indicar ação anterior a outra ação passada.)
"El documento confirmaba que el proyecto ya había sido aprobado."→ "The document confirmed that the project had already been approved."(Nota sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito passivo em espanhol.)↗ Voz pasiva en español
"Cuando llegué, el equipo ya había aprobado el nuevo plan."→ "O comitê havia aprovado a proposta antes do prazo."(Past perfect indicating completion before another past event.)↗ Past perfect tense in Spanish

Palavras facilmente confundidas

aprobabaaprobóhabía desaprobado

Notas: A tradução direta do mais-que-perfeito do indicativo em português é o pretérito pluscuamperfecto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había sancionado·había consentido

había sancionado: Forma mais comum do pretérito mais-que-perfeito composto em português do Brasil.había consentido: Suggests agreement or permission.

Antônimos

había rechazado·había denegado

Regência e colocações

aprobar algo

El comité había aprobado la propuesta.

Regência verbal em português.

aprobar de algo

Él había aprobado de su gestión.

Menos común, indica conformidad o beneplácito.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'había aprobado' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha aprovado') ou simples ('aprovara'). O tempo verbal em espanhol é usado para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada. A escolha entre 'tinha aprovado' e 'aprovara' em português depende do registro e da formalidade.

Conjugação verbal

Presenteapruebo, apruebas, aprueba, aprobamos, aprobáis, aprueban
Pretéritoaprobé, aprobaste, aprobó, aprobamos, aprobasteis, aprobaron
Particípioaprobado
aprovara

EN: had approved · ES: había aprobado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aprovar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo aprovar
EN
↗ Tradução de 'had approved' em português
EN
↗ Past Perfect | Cambridge Dictionary
ES
↗ Traducción de 'había aprobado' en portugués
ES
↗ Aprobar - Diccionario de la lengua española