O ato de não aproveitar, de gastar ou usar algo de forma inútil ou excessiva, opondo-se diretamente ao sentido de fazer bom uso.

O ato de não dar atenção, não considerar ou não reconhecer algo, o que impede qualquer forma de aproveitamento.

Aproveitai a oportunidade que vos é dada!

Do latim 'appretiatus', particípio passado de 'appretiare', que significa 'dar valor, estimar'.

Quando o aproveitamento de algo resulta em um ganho pessoal ou vantagem.

Quando o foco é o uso prático de um recurso ou ferramenta.

Similar a 'utilizar', mas pode ter um tom ligeiramente mais informal.

Enfatiza a obtenção de vantagem ou benefício de uma situação ou recurso.

Este sinônimo é informal e se refere especificamente ao ato de comer ou ingerir alimentos, o que é um tipo de aproveitamento, mas muito restrito.

Este sinônimo é informal e se refere a desfrutar, aproveitar um momento de lazer ou prazer, o que é um tipo de aproveitamento, mas com foco em experiências.

To use something in a useless or unbeneficial way.

The phrase 'take advantage of' in English can have a neutral or positive connotation, meaning to use a favorable situation to one's benefit. However, depending on the context, it can also have a negative connotation, implying undue exploitation of someone or a situation. It is important to observe the context to determine the exact meaning. In Portuguese, 'aproveitar' generally carries the positive connotation, while 'explorar' can have the negative connotation.

Emphasizing the beneficial use of a resource.

General use, without emphasis on benefit.

Emphasis on deriving pleasure or satisfaction.

To investigate or use something to its fullest extent.

Usar algo de forma inútil o sin provecho.

La expresión 'take advantage of' en inglés puede tener una connotación neutra o positiva, significando usar una situación favorable a su favor. Sin embargo, dependiendo del contexto, puede también tener una connotación negativa, implicando explotación indebida de alguien o de una situación. Es importante observar el contexto para determinar el sentido exacto. En portugués, 'aproveitar' generalmente lleva la connotación positiva, mientras que 'explorar' puede tener la connotación negativa.

Enfatizando el uso beneficioso de un recurso.

Uso general, sin énfasis en el beneficio.

Énfasis en obtener placer o satisfacción.

Usar algo de forma inútil ou sem proveito.

A expressão 'take advantage of' em inglês pode ter uma conotação neutra ou positiva, significando usar uma situação favorável a seu favor. No entanto, dependendo do contexto, pode também ter uma conotação negativa, implicando exploração indevida de alguém ou de uma situação. É importante observar o contexto para determinar o sentido exato. Em português, 'aproveitar' geralmente carrega a conotação positiva, enquanto 'explorar' pode ter a conotação negativa.

Enfatizando o uso benéfco de um recurso.

Investigar ou usar algo em sua totalidade.

The imperative 'aproveitai' is a verb form that, while grammatically correct, sounds formal or archaic in contemporary Brazilian Portuguese, especially in informal contexts. It is more common to hear 'aproveitem' (formal treatment or plural of respect) or 'aproveita' (informal singular treatment). The use of 'vós' (implied in 'aproveitai') is rare in Brazil, being replaced by 'vocês'. However, in literary, religious contexts, or in certain specific regions, the form may be found.

El imperativo 'aproveitai' es una forma verbal que, aunque gramaticalmente correcta, suena formal o arcaica en el portugués brasileño contemporáneo, especialmente en contextos informales. Es más común oír 'aproveitem' (tratamiento formal o plural de respeto) o 'aproveita' (tratamiento informal singular). El uso de 'vós' (implícito en 'aproveitai') es raro en Brasil, siendo sustituido por 'vocês'. Sin embargo, en contextos literarios, religiosos o en ciertas regiones específicas, la forma puede ser encontrada.

O imperativo 'aproveitai' é uma forma verbal que, embora gramaticalmente correta, soa formal ou arcaica no português brasileiro contemporâneo, especialmente em contextos informais. É mais comum ouvir 'aproveitem' (tratamento formal ou plural de respeito) ou 'aproveita' (tratamento informal singular). O uso de 'vós' (implícito em 'aproveitai') é raro no Brasil, sendo substituído por 'vocês'. No entanto, em contextos literários, religiosos ou em certas regiões específicas, a forma pode ser encontrada.

El imperativo 'aproveitai' es una forma verbal que, aunque gramaticalmente correcta, suena formal o arcaica en el portugués brasileño contemporáneo, especialmente en contextos informales. Es más común escuchar 'aproveitem' (tratamiento formal o plural de respeto) o 'aproveita' (tratamiento informal singular). El uso de 'vós' (implícito en 'aproveitai') es raro en Brasil, siendo sustituido por 'vocês'. Sin embargo, en contextos literarios, religiosos o en ciertas regiones específicas, la forma puede ser encontrada.

Deriva do verbo latino 'appretiari', que significa 'estimar', 'valorizar', 'dar preço'. Este, por sua vez, vem de 'pretium' (preço, valor). A forma 'aproveitar' surge no português arcaico.

A palavra 'aproveitar' e suas conjugações, como 'aproveitai', consolidam-se no léxico português ao longo dos séculos, com o sentido de tirar proveito, utilidade ou vantagem de algo ou alguém. O imperativo 'aproveitai' era comum na segunda pessoa do plural (vós) em contextos formais e literários.

Atualmente, a forma 'aproveitai' é considerada arcaica e restrita a contextos muito formais, religiosos ou literários. O uso coloquial e a norma culta preferem 'aproveitem' (para vós, em desuso) ou 'aproveite' (para você). A palavra 'aproveitar' em si mantém seu sentido de tirar vantagem ou utilidade.

Inglês: A forma imperativa 'enjoy!' ou 'make the most of it!' cumpre função similar, mas sem a carga de arcaísmo associada a 'aproveitai'. Espanhol: O imperativo '¡aprovechad!' (vós) também é formal e menos comum que '¡aprovechen!' (ustedes) no espanhol moderno, similar ao português brasileiro.

Presente em sermões religiosos e textos literários que imitavam modelos europeus, onde a forma 'aproveitai' era empregada para exortar ou instruir.

A forma 'aproveitai' aparece esporadicamente em obras literárias que buscam um tom arcaizante ou em citações bíblicas.

Sentido de dar valor, estimar, tirar utilidade ou vantagem.

Manutenção do sentido de tirar proveito, utilidade, benefício. A forma 'aproveitai' como imperativo de 'vós' torna-se cada vez mais rara.

Do latim 'appretiari', que significa 'estimar', 'valorizar', 'dar preço', derivado de 'pretium' (preço, valor).

Registros em textos literários e religiosos da época, onde o uso do 'vós' era predominante em contextos formais.

A forma 'aproveitai' é raramente usada no português brasileiro contemporâneo, sendo encontrada principalmente em textos religiosos (como em traduções da Bíblia) ou em obras literárias que intencionalmente resgatam o vocabulário antigo. O verbo 'aproveitar' em si é extremamente comum, mas a conjugação específica 'aproveitai' é um marcador de formalidade extrema ou arcaísmo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aproveitai

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada no Português

Uso Contemporâneo