PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aproveitai

InglêsInglês

take advantage of(verbo)

Flexões

take advantagetakes advantagetaking advantagetook advantage
Exemplos de uso
"Take advantage of the opportunity!"→ "Aproveitai a oportunidade!"
"Take advantage of the opportunity to learn something new."→ "Aproveitai a oportunidade para aprender algo novo."(Instrução ou conselho direto.)↗ Take advantage of the opportunity
"Make good use of the free time you have."→ "Aproveitai bem o tempo livre que vocês têm."(Enfatizando o uso benéfco de um recurso.)↗ Make good use of the time

Palavras facilmente confundidas

exploitbenefit fromutilize

Notas: A forma 'aproveitai' é mais formal e menos comum que 'aproveitem'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

utilize·enjoy·exploit

utilize: Uso geral, sem ênfase em benefício.enjoy: Ênfase em obter prazer ou satisfação.exploit: Investigar ou usar algo em sua totalidade.

Antônimos

waste·ignore

Regência e colocações

take advantage of something

Take advantage of the trip to see the city.

O verbo 'take advantage of' é transitivo, indicando o que se aproveita.

make good use of something

Make good use of your position to help others.

Indica a finalidade do aproveitamento.

take the opportunity to do something

Take the opportunity to rest a little.

Indica a finalidade de aproveitar a oportunidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take advantage of' em inglês pode ter uma conotação neutra ou positiva, significando usar uma situação favorável a seu favor. No entanto, dependendo do contexto, pode também ter uma conotação negativa, implicando exploração indevida de alguém ou de uma situação. É importante observar o contexto para determinar o sentido exato. Em português, 'aproveitar' geralmente carrega a conotação positiva, enquanto 'explorar' pode ter a conotação negativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto take advantage of
Presentetake advantage of / takes advantage of
Passadotook advantage of
Particípiotaken advantage of
Gerúndiotaking advantage of

EspanholEspanhol

aprovechad(verbo)

Flexões

aprovechar
Exemplos de uso
"¡Aprovechad la oportunidad!"→ "Aproveitai a oportunidade!"(Imperativo afirmativo, 2ª pessoa do plural (vós).)
"Aprovechad la oportunidad para aprender algo nuevo."→ "Take advantage of the opportunity to learn something new."(Instrução ou conselho direto.)↗ Aprovechad la oportunidad
"Aprovechad bien el tiempo libre que tenéis."→ "Make good use of the free time you have."(Enfatizando o uso benéfco de um recurso.)↗ Aprovechad bien el tiempo

Palavras facilmente confundidas

apreciaaprovechamosaprovechar

Notas: A forma 'aproveitai' é mais formal e menos comum que 'aproveitem'. 'Aprovechad' é a forma correspondente em espanhol para o imperativo de 'vós', também de uso mais restrito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

usad·disfrutad·explotad

usad: Uso geral, sem ênfase em benefício.disfrutad: Ênfase em obter prazer ou satisfação.explotad: Investigar ou usar algo em sua totalidade.

Antônimos

malgastad·ignorad

Regência e colocações

aprovechar algo

Aprovechad el viaje para conocer la ciudad.

O verbo 'aprovechar' pode ser transitivo direto, indicando o que se aproveita.

aprovechar de algo

Aprovechad de vuestra posición para ayudar a los demás.

O uso com a preposição 'de' é menos comum e pode indicar uma relação de origem ou benefício derivado.

aprovechar para hacer algo

Aprovechad para descansar un poco.

Indica a finalidade do aproveitamento.

Contexto cultural e nuances

O imperativo 'aproveitai' é uma forma verbal que, embora gramaticalmente correta, soa formal ou arcaica no português brasileiro contemporâneo, especialmente em contextos informais. É mais comum ouvir 'aproveitem' (tratamento formal ou plural de respeito) ou 'aproveita' (tratamento informal singular). O uso de 'vós' (implícito em 'aproveitai') é raro no Brasil, sendo substituído por 'vocês'. No entanto, em contextos literários, religiosos ou em certas regiões específicas, a forma pode ser encontrada.

Conjugação verbal

Infinitivoto take advantage of
Presentetake advantage of / takes advantage of
Passadotook advantage of
Particípiotaken advantage of
Gerúndiotaking advantage of
aproveitai

EN: take advantage of · ES: aprovechad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aproveitar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do imperativo em português
EN
↗ take advantage of - Cambridge Dictionary
EN
↗ English phrasal verbs
ES
↗ aprovechar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del imperativo en español