Opõe-se diretamente ao ato de aproveitar, indicando o mau uso ou a perda de algo que poderia ser útil ou benéfico.

Contrasta com o aproveitamento ao indicar a falta de atenção ou consideração por algo que poderia ser aproveitado.

Oposto ao benefício obtido com o aproveitamento, indica que a ação ou situação resultará em dano ou desvantagem.

Indica o resultado negativo de uma situação, em contraste com o ganho ou benefício que o aproveitamento traria.

Reportagem sobre transferências no futebol

Ele aproveitará a viagem para conhecer novos lugares.

A empresa aproveitará a nova tecnologia para aumentar a produção.

Do latim 'appretiare', que significa 'estimar, avaliar'.

Usado quando o aproveitamento envolve desfrutar de algo, gozar de um benefício ou direito.

Enfatiza o ganho ou vantagem obtida a partir de uma situação ou recurso.

Sugere a exploração de uma situação ou recurso para obter vantagem, por vezes com uma conotação de astúcia.

Enfatiza o ganho financeiro ou material obtido.

Similar a 'tirar partido', mas pode ter uma conotação mais neutra de usar um recurso ou meio para atingir um objetivo.

Similar a 'tirar partido', mas pode ter uma conotação mais forte de exploração ou de obter um benefício desproporcional.

Mais genérico, foca no uso de algo para um fim específico, sem necessariamente implicar um grande benefício ou desfrute.

Pode implicar um uso mais intenso ou sistemático de um recurso, por vezes com uma conotação negativa de exploração excessiva.

Usado em contextos informais para expressar o desfrute de um momento, experiência ou lazer.

Expressão informal que indica ter sucesso ou obter bons resultados em relação a algo ou alguém.

Indicates the opposite of making good use; squandering.

Suggests a lack of attention or utilization.

The phrase 'will take advantage of' is a versatile idiom in English used to express the idea of benefiting from a situation, opportunity, or resource. It can be neutral, positive, or negative depending on the context. For instance, 'taking advantage of an opportunity' is usually positive, while 'taking advantage of someone' is typically negative.

Indicates a future action where the subject will benefit from a favorable situation.

Suggests the beneficial use of something that is available.

Emphasizes maximizing the benefit or utility.

Implies using a situation for profit or advantage.

Indica lo opuesto de hacer buen uso, de malgastar.

Sugiere la falta de atención o de aprovechamiento.

La expresión inglesa 'will take advantage of' se traduce al español principalmente como 'aprovechará'. Ambas expresiones comparten el significado de sacar beneficio de una circunstancia u oportunidad. El matiz de la expresión inglesa puede variar de neutral a negativo ('take advantage of someone'), similar a como 'aprovechar' en español puede tener connotaciones de explotación si el contexto lo sugiere.

Indica una acción futura donde el sujeto se beneficiará de una situación favorable.

Enfatiza la obtención de un beneficio o utilidad.

Indica o oposto de fazer bom uso, de perder algo.

Sugere a falta de atenção ou de aproveitamento.

A expressão 'will take advantage of' é a tradução mais comum e direta para 'aproveitará' em português do Brasil, especialmente quando se refere a tirar proveito de uma oportunidade. O verbo 'aproveitar' em português pode ter nuances de uso eficiente ou até mesmo de exploração, dependendo do contexto, mas 'take advantage of' geralmente cobre o sentido principal de benefício.

Indica uma ação futura onde o sujeito se beneficiará de uma situação favorável.

The Spanish verb 'aprovechar' translates well to the English phrase 'to take advantage of'. This English idiom captures the essence of using a situation or opportunity for personal benefit, which is the core meaning of 'aprovechará'. The future tense in Spanish is directly mirrored by the 'will' construction in English.

Sugiere el uso ventajoso de algo que está disponible.

La forma 'aprovechará' es la conjugación del verbo 'aprovechar' en la tercera persona del singular del futuro simple de indicativo. El verbo 'aprovechar' se refiere a sacar utilidad o beneficio de algo, ya sea una oportunidad, un recurso, un tiempo o una situación. Es un término muy común en el español general.

Puede tener una connotación más intensa, a veces negativa, de uso máximo.

A forma 'aprovechará' em espanhol corresponde diretamente ao futuro do presente do indicativo do verbo 'aprovechar'. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e comum é 'aproveitará'. O verbo 'aprovechar' em espanhol, assim como 'aproveitar' em português, carrega a ideia de fazer uso útil ou vantajoso de algo, seja uma oportunidade, um recurso ou tempo.

The English phrase 'will take advantage of' accurately conveys the meaning of making good use of an opportunity or resource. It is a common and direct translation. The nuance of 'aproveitar' in Portuguese, which can sometimes imply a more proactive or even slightly opportunistic approach, is generally captured well by this English idiom.

La forma 'aprovechará' es la conjugación del verbo 'aprovechar' en la tercera persona del singular del futuro simple de indicativo. El verbo 'aprovechar' en español se alinea muy bien con el significado de 'aproveitar' en portugués, denotando el uso beneficioso o ventajoso de algo. Es un término común y directo para expresar la idea de sacar provecho.

Sugere a falta de atenção ou de aproveitamento de algo.

A forma 'aproveitará' é a conjugação do verbo 'aproveitar' na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo. O verbo 'aproveitar' em português do Brasil carrega a conotação de fazer uso eficiente, benéfico ou oportuno de algo, seja um recurso, uma chance ou uma situação. Diferente de simplesmente 'usar', 'aproveitar' implica uma valorização e extração de máximo benefício.

Sugere o uso vantajoso de algo que está disponível.

Expressão mais literal, indicando a obtenção de vantagem.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'aproveitar', que por sua vez vem do latim 'appretiatus', particípio passado de 'appretiare' (estimar, dar valor). A forma 'aproveitará' surge com a consolidação da gramática normativa do português.

Séculos XVI-XIX — A forma verbal 'aproveitará' se estabelece como a conjugação padrão na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, refletindo ações futuras de obter benefício ou utilidade. Seu uso é comum em textos formais e literários.

Século XX-Atualidade — 'Aproveitará' mantém sua função gramatical e é amplamente utilizada em contextos formais, informais e digitais. A internet e as redes sociais veiculam a palavra em discussões sobre planejamento, oportunidades e futuro.

Inglês: 'will take advantage of' ou 'will benefit from'. Espanhol: 'aprovechará'. Francês: 'profitera'. Alemão: 'wird nutzen'.

Presente em obras literárias que descrevem ações futuras e suas consequências, como em romances históricos ou tratados filosóficos.

Utilizada em previsões e promessas sobre o futuro de um país, economia ou projeto, como em discursos de posse ou planos de governo.

A forma verbal 'aproveitará' consolidou-se com o sentido de 'terá proveito', 'tirará vantagem', 'utilizará bem'.

Mantém o sentido original de obter benefício ou utilidade, mas pode aparecer em contextos que enfatizam a proatividade e o planejamento futuro.

Deriva do verbo 'aproveitar', originado do latim 'appretiatus', particípio passado de 'appretiare', que significa estimar, dar valor, apreciar.

A forma verbal 'aproveitará' como parte da conjugação do verbo 'aproveitar' é esperada em documentos que atestam a gramática do português em formação, como crônicas e textos administrativos da época.

'Aproveitará' continua sendo uma forma verbal essencial na língua portuguesa, utilizada para expressar ações futuras de obtenção de benefício ou utilidade, mantendo sua relevância em contextos formais e informais, incluindo a comunicação digital.

Aparece em fóruns de discussão sobre investimentos, planejamento de carreira e dicas de otimização de tempo. É comum em frases que sugerem ações futuras benéficas, como 'Quem investir agora, aproveitará os juros baixos'.

aproveitará

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso e Gramaticalização

Uso Contemporâneo e Digital