Opõe-se diretamente ao ato de tirar proveito, indicando o mau uso ou a perda de algo que poderia ser aproveitado.

Contrasta com o ato de dar atenção e tirar proveito, sugerindo a negligência ou a falta de consideração por algo que poderia ser aproveitado.

Indica a perda de uma oportunidade ou de algo que poderia ser aproveitado, o oposto de tirar o máximo proveito.

Que eles aproveitem a chance de aprender.

Do latim 'appretiatus', particípio passado de 'appretiare', que significa 'estimar, avaliar'.

Quando o aproveitamento envolve prazer, deleite ou gozo de algo.

Quando o aproveitamento se refere a tirar proveito de um direito, benefício ou vantagem.

Similar a 'desfrutem', mas com uma conotação mais informal e focada em vivenciar momentos agradáveis.

Quando o aproveitamento implica obter uma vantagem ou ganho.

Quando o aproveitamento se refere à utilização prática de algo, sem necessariamente implicar prazer ou benefício direto.

Quando o aproveitamento se refere a tirar proveito de algo, muitas vezes com um sentido de astúcia ou habilidade para obter vantagem.

Em um contexto muito informal, para indicar que se preste atenção ou se aproveite uma oportunidade de forma mais ativa e atenta.

Em um contexto informal, para indicar que se aproveite algo que está sendo oferecido ou que se tome posse de uma oportunidade.

Direct opposite of making good use of something.

Opposite of paying attention to or using an opportunity.

The phrase 'take advantage of' is a common English idiom used to express the idea of benefiting from a situation or opportunity. It can be used in both positive and negative contexts. For example, 'take advantage of a sale' is positive, while 'take advantage of someone' is usually negative. The imperative form is often used to encourage someone to seize an opportunity.

Suggestion to enjoy favorable weather conditions.

Warning against the improper exploitation of a positive attitude.

Encouragement to make the most of a favorable situation.

Emphasizes maximizing benefits or enjoyment.

More general, indicating the act of using something.

Can imply using something fully, sometimes with a connotation of investigation or even negative manipulation.

Opuesto directo de hacer buen uso de algo.

Opuesto de prestar atención o usar una oportunidad.

La frase 'take advantage of' en inglés se traduce comúnmente al español como 'aprovechar'. Se utiliza para indicar el beneficio obtenido de una situación u oportunidad. Dependiendo del contexto, puede tener una connotación positiva (sacar el máximo provecho de algo beneficioso) o negativa (explotar a alguien o algo de manera injusta). La forma imperativa se usa a menudo para animar a alguien a aprovechar una oportunidad.

Nota en español sobre la traducción de una sugerencia para disfrutar de una condición climática favorable.

Nota en español sobre una advertencia contra la explotación indebida de una actitud positiva.

Nota en español sobre un incentivo para sacar el máximo provecho de una situación favorable.

Enfatiza la obtención de los mayores beneficios o disfrute.

Más general, indicando el acto de usar algo.

Puede implicar usar algo plenamente, a veces con connotación de investigación o incluso manipulación negativa.

Oposto de prestar atenção ou usar uma oportunidade.

A expressão 'take advantage of' em inglês corresponde ao verbo português 'aproveitar'. É usada para indicar o bom uso de uma oportunidade, situação ou recurso. Dependendo do contexto, pode ter uma conotação positiva (tirar o máximo de algo benéfico) ou negativa (explorar alguém ou algo injustamente). A forma imperativa 'take advantage' é frequentemente usada como encorajamento.

Tradução de uma sugestão para desfrutar de uma condição climática favorável.

Tradução de uma advertência contra a exploração indevida de uma atitude positiva.

Tradução de um incentivo para tirar o máximo proveito de uma situação favorável.

Enfatiza maximizar benefícios ou prazer.

Mais genérico, indicando o ato de usar algo.

Pode implicar usar algo plenamente, por vezes com conotação de investigação ou até manipulação negativa.

The Spanish verb 'aprovechar' translates to the English phrase 'take advantage of'. It is used to express the idea of benefiting from a situation or opportunity. Depending on the context, it can have a positive connotation (making the most of something beneficial) or a negative one (exploiting someone or something unfairly). The imperative form is often used to encourage someone to seize an opportunity.

Note in English about the translation of a suggestion to enjoy favorable weather conditions.

Note in English about a warning against the improper exploitation of a positive attitude.

Note in English about encouragement to make the most of a favorable situation.

A forma 'aprovechen' é a conjugação do verbo 'aprovechar' na terceira pessoa do plural do imperativo (afirmativo ou negativo) ou do presente do subjuntivo. É amplamente utilizada no espanhol para incentivar as pessoas a usufruírem de algo bom, a tirarem vantagem de uma situação ou a não desperdiçarem uma oportunidade. O tom pode variar de um conselho amigável a uma ordem, dependendo do contexto.

Nota en español sobre cómo disfrutar de una condición climática favorable.

Oposto de dar atenção ou usar uma oportunidade.

Usado quando se fala de prazeres ou benefícios.

Mais genérico, pode indicar a ação de utilizar algo.

Quando se refere a obter o máximo de algo.

The English phrase 'take advantage of' corresponds to the Portuguese 'aproveitar'. It is used to indicate making good use of an opportunity, situation, or resource. Depending on the context, it can have a positive connotation (making the most of something beneficial) or a negative one (exploiting someone or something unfairly). The imperative form 'take advantage' is often used as encouragement.

La forma 'aprovechen' es la conjugación del verbo 'aprovechar' en la tercera persona del plural del imperativo (afirmativo o negativo) o del presente de subjuntivo. Se utiliza ampliamente en español para animar a las personas a disfrutar de algo bueno, a sacar ventaja de una situación o a no desperdiciar una oportunidad. El tono puede variar desde un consejo amistoso hasta una orden, dependiendo del contexto.

Sugerencia para disfrutar de una condición climática favorable.

Advertencia contra la explotación indebida de una actitud positiva.

Incentivo para sacar el máximo provecho de una situación favorable.

Se usa cuando se habla de placeres o beneficios.

Más genérico, puede indicar la acción de utilizar algo.

Cuando se refiere a obtener el máximo de algo.

A forma 'aproveitem' é a conjugação do verbo 'aproveitar' na terceira pessoa do plural do imperativo (afirmativo ou negativo) ou do presente do subjuntivo. É amplamente utilizada no Brasil para incentivar as pessoas a usufruírem de algo bom, a tirarem vantagem de uma situação ou a não desperdiçarem uma oportunidade. O tom pode variar de um conselho amigável a uma ordem, dependendo do contexto.

Sugestão para desfrutar de uma condição climática favorável.

Advertência contra a exploração indevida de uma atitude positiva.

Incentivo para tirar o máximo proveito de uma situação favorável.

Quando se refere a tirar o máximo de algo, por vezes com conotação de investigar.

Deriva do latim 'appretiatus', particípio passado de 'appretiare', que significa 'dar valor', 'estimar'. O verbo 'aproveitar' surge em português com o sentido de tirar proveito, valer-se de algo.

O verbo 'aproveitar' e suas conjugações, como 'aproveitem', foram incorporados ao léxico português em seus primórdios, mantendo o sentido de obter benefício ou utilidade de algo ou alguém.

A forma 'aproveitem' é amplamente utilizada no português brasileiro, tanto na forma imperativa ('Aproveitem a viagem!') quanto no presente do subjuntivo ('Espero que aproveitem a oportunidade.'), mantendo seu sentido original de tirar vantagem ou desfrutar de algo.

Inglês: 'Enjoy!' ou 'Take advantage of!'. Espanhol: '¡Disfruten!' ou '¡Aprovechen!'. O conceito de aproveitar algo é universal, mas a forma verbal e as nuances de uso podem variar. Em francês, seria 'Profitez-en!', e em alemão, 'Nutzen Sie es!' ou 'Genießen Sie es!'.

A palavra é recorrente em letras de música popular brasileira, em falas de personagens em novelas e filmes, e em discursos de personalidades públicas, frequentemente associada a conselhos e incentivos.

O sentido principal de 'tirar proveito', 'valer-se de', 'desfrutar de' tem sido mantido ao longo dos séculos.

Do latim 'appretiatus', particípio passado de 'appretiare', que significa 'dar valor', 'estimar'.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais, já atestam o uso do verbo 'aproveitar' e suas conjugações.

A palavra 'aproveitem' mantém sua forte relevância no português brasileiro como um verbo de ação e incentivo, presente em diversas esferas da comunicação, desde o cotidiano até o marketing e a cultura digital.

A forma 'aproveitem' é comum em legendas de redes sociais, em mensagens de marketing digital e em conteúdos virais, muitas vezes em tom de exortação ou convite.

É frequentemente usada em chamadas para ação (CTAs) em sites e aplicativos, incentivando o usuário a interagir ou consumir.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aproveitem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo