PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aproveitem

InglêsInglês

take advantage of(verb phrase)

Flexões

take advantagetakes advantagetaking advantagetook advantage
Exemplos de uso
"Enjoy the beautiful weather!"→ "Aproveitem o tempo bonito!"
"Take advantage of the good weather to walk in the park."→ "Aproveitem o bom tempo para passear no parque."(Tradução de uma sugestão para desfrutar de uma condição climática favorável.)↗ Take advantage of the good weather to walk in the park.
"Do not take advantage of my goodwill to abuse."→ "Não aproveitem a minha boa vontade para abusar."(Tradução de uma advertência contra a exploração indevida de uma atitude positiva.)↗ Do not take advantage of my goodwill to abuse.
"Take the opportunity to learn something new."→ "Aproveitem a oportunidade para aprender algo novo."(Tradução de um incentivo para tirar o máximo proveito de uma situação favorável.)↗ Take the opportunity to learn something new.

Palavras facilmente confundidas

take benefit ofexploituse

Notas: A tradução mais comum para 'aproveitar' no sentido de tirar vantagem ou desfrutar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make the most of·utilize·exploit

make the most of: Enfatiza maximizar benefícios ou prazer.utilize: Mais genérico, indicando o ato de usar algo.exploit: Pode implicar usar algo plenamente, por vezes com conotação de investigação ou até manipulação negativa.

Antônimos

waste·ignore

Regência e colocações

take advantage of something

Take advantage of the special discount.

A expressão 'take advantage of' é tipicamente seguida por 'of' e o objeto que está sendo utilizado.

take advantage to do something

Take advantage to rest a little.

Indica o uso de um momento ou oportunidade para realizar outra ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take advantage of' em inglês corresponde ao verbo português 'aproveitar'. É usada para indicar o bom uso de uma oportunidade, situação ou recurso. Dependendo do contexto, pode ter uma conotação positiva (tirar o máximo de algo benéfico) ou negativa (explorar alguém ou algo injustamente). A forma imperativa 'take advantage' é frequentemente usada como encorajamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto take advantage of
Presentetake advantage of / takes advantage of
Passadotook advantage of
Particípiotaken advantage of
Gerúndiotaking advantage of

EspanholEspanhol

aprovechen(verb)

Flexões

aprovechar
Exemplos de uso
"¡Aprovechen las ofertas!"→ "Aproveitem as ofertas!"(Comum para indicar o uso vantajoso de algo.)
"Aprovechen el buen tiempo para pasear por el parque."→ "Aproveitem o bom tempo para passear no parque."(Tradução de uma sugestão para desfrutar de uma condição climática favorável.)↗ Aprovechen el buen tiempo para pasear por el parque.
"No aprovechen mi buena voluntad para abusar."→ "Não aproveitem a minha boa vontade para abusar."(Tradução de uma advertência contra a exploração indevida de uma atitude positiva.)↗ No aprovechen mi buena voluntad para abusar.
"Take the opportunity to learn something new."→ "Aproveitem a oportunidade para aprender algo novo."(Tradução de um incentivo para tirar o máximo proveito de uma situação favorável.)↗ Aprovechen la oportunidad para aprender algo nuevo.

Palavras facilmente confundidas

aprovecharseaprovechandoaprovechamos

Notas: Tradução direta e mais comum para 'aproveitar' no sentido de tirar vantagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make the most of·utilize·exploit

make the most of: Usado quando se fala de prazeres ou benefícios.utilize: Mais genérico, pode indicar a ação de utilizar algo.exploit: Quando se refere a obter o máximo de algo.

Antônimos

waste·ignore

Regência e colocações

take advantage of something

Take advantage of the special discount.

O verbo 'aprovechar' pode ser transitivo direto, referindo-se ao objeto que está sendo aproveitado.

take advantage to do something

Take advantage to rest a little.

Menos comum, mas aceitável em alguns contextos, indicando o proveito retirado de uma circunstância.

aprovechar para hacer algo

Aprovechen para descansar un poco.

Indica a utilização de um momento ou oportunidade para realizar outra ação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'aprovechen' é a conjugação do verbo 'aprovechar' na terceira pessoa do plural do imperativo (afirmativo ou negativo) ou do presente do subjuntivo. É amplamente utilizada no espanhol para incentivar as pessoas a usufruírem de algo bom, a tirarem vantagem de uma situação ou a não desperdiçarem uma oportunidade. O tom pode variar de um conselho amigável a uma ordem, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto take advantage of
Presentetake advantage of / takes advantage of
Passadotook advantage of
Particípiotaken advantage of
Gerúndiotaking advantage of
aproveitem

EN: take advantage of · ES: aprovechen

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aproveitar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do verbo aproveitar
EN
↗ TAKE ADVANTAGE OF | Cambridge English
EN
↗ Take advantage of Definition & Meaning - Merriam-Webster
ES
↗ Aprovechar - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Uso do verbo aprovechar