Opõe-se diretamente à ideia de fazer bom uso de algo, indicando o mau uso ou a perda de uma oportunidade ou recurso.

Indica a ausência de aproveitamento, a falha em obter benefício ou em utilizar algo que estava disponível.

Contrasta o aproveitamento positivo de uma situação com um sentimento negativo de tédio ou desagrado.

Oposto ao aproveitamento que pode trazer alegria ou satisfação, indicando um estado de tristeza.

Ele aproveitou a oportunidade para aprender mais.

Quando o foco é o uso prático de algo para atingir um objetivo.

Quando o aproveitamento resulta em um ganho ou vantagem pessoal.

Similar a 'utilizar', mas pode ter um sentido mais genérico de empregar algo.

Enfatiza a exploração de uma situação ou recurso para obter vantagem.

Quando o aproveitamento está ligado ao prazer, à experiência agradável de algo.

Semelhante a 'desfrutar', mas pode ter um tom ligeiramente mais formal e focar no gozo de um direito ou benefício.

Usado em contextos informais para expressar o aproveitamento de um momento de lazer ou prazer.

Expressão informal que indica ter sucesso ou obter vantagem em uma situação.

Failed to make good use of; squandered an opportunity.

Paid no attention to or made no use of something.

The phrase 'took advantage of' in English can sometimes imply exploitation or unfairness, especially when used with 'someone'. However, it is also commonly used neutrally to mean making good use of an opportunity. 'Capitalized on' is generally more positive and strategic. The Portuguese 'aproveitar' is often more neutral.

Standard usage indicating making good use of a favorable situation.

Implies strategic benefit from external conditions; 'capitalized on' is often more positive than 'took advantage of'.

Used when the focus is on pleasure or relaxation, rather than strategic gain.

Employed something effectively or beneficially.

Gained an advantage or profit from a situation.

Took hold of an opportunity quickly and decisively.

Lo opuesto a aprovechar, indica pérdida o mal uso.

No prestó atención o no utilizó la oportunidad.

La expresión 'took advantage of' en inglés puede tener una connotación negativa, sugiriendo explotación. En español, 'aprovechar' es generalmente neutro o positivo, aunque 'explotar' puede ser un sinónimo con connotación negativa. La tercera persona del pretérito perfecto simple, 'aprovechó', se refiere a una acción completada en el pasado.

Traducción de la frase en español, indicando el uso ventajoso de una situación.

Indica que la empresa sacó partido de las condiciones favorables.

En este caso, la traducción más natural en español podría ser 'disfrutó' o 'aprovechó para'.

Sinónimo directo, enfatiza el beneficio obtenido.

Más genérico, puede no capturar el matiz de 'ventaja'.

Similar a 'sacó partido', se enfoca en el resultado positivo.

O oposto de aproveitar, indica perda ou mau uso.

Não deu atenção ou não utilizou a oportunidade.

A expressão 'took advantage of' em inglês pode ter uma conotação negativa, sugerindo exploração. No entanto, também pode ser usada de forma neutra para indicar o uso eficaz de uma oportunidade. Em português, 'aproveitou' é mais frequentemente neutro ou positivo, embora 'explorar' possa ser um sinônimo com conotação negativa.

Tradução direta da expressão em inglês, indicando o uso vantajoso de uma situação.

Indica que a empresa se beneficiou das condições favoráveis.

Neste caso, a tradução mais natural em inglês pode ser 'enjoyed' ou 'made the most of', dependendo da nuance.

Sinônimo direto, enfatiza o ganho obtido.

Mais genérico, pode não capturar a nuance de 'vantagem'.

Similar a 'tirou proveito', foca no resultado positivo.

The opposite of taking advantage, indicating loss or misuse.

Did not pay attention to or make use of the opportunity.

The Spanish verb 'aprovechar' is very similar to Portuguese 'aproveitar'. The form 'aprovechó' (third person singular, simple past) describes a completed past action. Like in Portuguese, it can have a neutral or slightly negative connotation depending on the context.

Translation of the Spanish sentence, indicating the advantageous use of a situation.

Indicates the company benefited from favorable conditions.

In this case, the most natural English translation might be 'enjoyed' or 'made the most of'.

Direct equivalent, emphasizing the gain obtained.

More generic, may not capture the nuance of 'advantage'.

Similar to 'took advantage of', focuses on the positive outcome.

O verbo espanhol 'aprovechar' é muito similar ao português 'aproveitar'. A forma 'aprovechó' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples) descreve uma ação concluída no passado. Assim como em português, pode ter uma conotação neutra ou ligeiramente negativa, dependendo do contexto.

Uso común para indicar que se sacó partido de una situación favorable.

Sugiere el uso ventajoso de condiciones externas.

En este contexto, puede significar disfrutar o gozar de un período.

Tradução da frase em espanhol, indicando o uso vantajoso de uma situação.

Indica que a empresa tirou proveito das condições favoráveis.

Neste caso, a tradução mais natural em português pode ser 'aproveitou' ou 'desfrutou'.

The English phrase 'took advantage of' often carries a slightly negative connotation of exploiting a situation or person, though it can also be neutral. 'Capitalized on' is more positive, implying smart business or strategic use. 'Enjoyed' is used when the focus is on pleasure or relaxation.

Indicates making good use of a favorable situation.

Implies benefiting from external conditions.

Can also mean to enjoy or make the most of a period.

Used something effectively or beneficially.

No utilizó algo de forma ventajosa; perdió la oportunidad.

El verbo español 'aprovechar' es muy similar al portugués. 'Aprovechó' (tercera persona del singular del pretérito perfecto simple) se usa para acciones concluidas en el pasado. Puede tener una connotación neutra de uso eficaz o una ligeramente negativa de explotación, dependiendo del contexto.

Indica que se sacó partido de una situación favorable.

Puede significar gozar o disfrutar de un período.

Empleó algo de manera eficaz o ventajosa.

Sacó el máximo partido de una situación, a veces con connotación negativa.

Não utilizou algo de forma vantajosa; perdeu a oportunidade.

Não deu atenção ou não utilizou algo.

O verbo 'aproveitar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode significar tanto tirar um benefício prático de uma situação ('aproveitar a viagem para estudar') quanto desfrutar de um momento ou recurso ('aproveitar o sol'). A terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, 'aproveitou', descreve uma ação concluída no passado.

Uso comum para indicar que alguém tirou vantagem de uma situação favorável.

Indica o uso vantajoso de condições externas.

Neste contexto, pode significar desfrutar ou gozar de um período.

Gozou de algo, tirou prazer de uma situação.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'appretiatus', particípio passado de 'appretiare' (estimar, dar valor). A forma 'aproveitar' surge no português arcaico, com o sentido de 'dar valor', 'estimar', 'tirar proveito'.

Séculos XVI-XIX — O verbo 'aproveitar' consolida-se com múltiplos sentidos: tirar vantagem, beneficiar-se, usar bem o tempo ou recursos, colher. A forma 'aproveitou' (3ª pessoa do singular do pretérito perfeito) é utilizada em registros literários e administrativos.

Séculos XX-XXI — 'Aproveitou' mantém seus sentidos clássicos, mas também se insere em contextos de otimização, eficiência e até mesmo em expressões coloquiais. A forma verbal é onipresente na comunicação oral e escrita.

Inglês: 'took advantage of', 'made use of', 'benefited from'. Espanhol: 'aprovechó', 'sacó provecho de'. O sentido de 'tirar proveito' é universal, mas a nuance de 'usar bem' ou 'otimizar' pode variar na escolha do verbo.

Presente em obras de Camões, Machado de Assis e outros autores, descrevendo ações de personagens que souberam tirar proveito de situações.

Frequentemente usado para descrever como um governo ou indivíduo 'aproveitou' um período de bonança ou uma oportunidade de desenvolvimento.

Sentido principal de 'tirar vantagem', 'beneficiar-se', 'usar bem', 'colher'.

Mantém os sentidos clássicos, mas expande para 'otimizar', 'ser eficiente'. Ex: 'Ele aproveitou a oportunidade para estudar mais.' (sentido clássico); 'O novo software aproveitou melhor os recursos do sistema.' (sentido de otimização).

Deriva do latim 'appretiatus', particípio passado de 'appretiare', que significa 'estimar', 'dar valor', 'avaliar'.

A forma verbal 'aproveitar' surge no português, herdando o sentido de 'tirar proveito', 'beneficiar-se de algo'.

Registros em documentos administrativos e literários do português arcaico e renascentista, onde a forma verbal 'aproveitou' já aparece com seus sentidos consolidados.

A palavra 'aproveitou' continua sendo uma forma verbal fundamental no português brasileiro, utilizada em todos os registros linguísticos para descrever a ação de obter benefício, usar algo de forma eficaz ou tirar vantagem de uma situação.

A forma 'aproveitou' é comum em notícias, posts de redes sociais e comentários, descrevendo ações e eventos.

Pode aparecer em memes ou frases de efeito relacionadas a oportunidades perdidas ou ganhas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aproveitou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Moderno e Contemporâneo