PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aproveitou

InglêsInglês

took advantage of(verb phrase)

Flexões

took advantage oftaking advantage oftake advantage of
Exemplos de uso
"He took advantage of the opportunity to learn more."→ "Ele aproveitou a oportunidade para aprender mais."
"He took advantage of the opportunity to travel."(Tradução direta da expressão em inglês, indicando o uso vantajoso de uma situação.)↗ Oportunidade
"The company capitalized on the good economic moment to expand."→ "The company took advantage of the good economic moment to expand."(Indica que a empresa se beneficiou das condições favoráveis.)↗ Momento Econômico
"She enjoyed the holiday to rest."(Neste caso, a tradução mais natural em inglês pode ser 'enjoyed' ou 'made the most of', dependendo da nuance.)↗ Feriado

Palavras facilmente confundidas

benefited fromexploitedseizedused

Notas: Pode ter conotação neutra ou negativa dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

utilized·benefited from·seized

utilized: Sinônimo direto, enfatiza o ganho obtido.benefited from: Mais genérico, pode não capturar a nuance de 'vantagem'.seized: Similar a 'tirou proveito', foca no resultado positivo.

Antônimos

wasted·ignored

Regência e colocações

take advantage of something

He took advantage of the good weather.

A preposição 'of' é essencial.

take advantage to do something

She took advantage to finish her work.

Usado para indicar a ação realizada.

take advantage of someone

He took advantage of her trust.

Frequentemente com conotação negativa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'took advantage of' em inglês pode ter uma conotação negativa, sugerindo exploração. No entanto, também pode ser usada de forma neutra para indicar o uso eficaz de uma oportunidade. Em português, 'aproveitou' é mais frequentemente neutro ou positivo, embora 'explorar' possa ser um sinônimo com conotação negativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto take advantage of
Presentetake advantage of
Passadotook advantage of
Particípiotaken advantage of
Gerúndiotaking advantage of

EspanholEspanhol

aprovechó(verbo)

Flexões

aprovechóaprovechandoaprovechar
Exemplos de uso
"Él aprovechó la oportunidad para aprender más."→ "Ele aproveitou a oportunidade para aprender mais."(Indica o uso vantajoso de uma situação.)
"Él aprovechó la oportunidad para viajar."(Tradução da frase em espanhol, indicando o uso vantajoso de uma situação.)↗ Oportunidade
"La empresa se benefició del buen momento económico para expandirse."(Indica que a empresa tirou proveito das condições favoráveis.)↗ Momento Econômico
"Ella disfrutó del feriado para descansar."(Neste caso, a tradução mais natural em português pode ser 'aproveitou' ou 'desfrutou'.)↗ Feriado

Palavras facilmente confundidas

utilizóexplotóse benefició

Notas: Pode ter conotação neutra ou negativa dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

utilizó·utilized·benefited from

utilizó: Sinônimo direto, enfatiza o ganho obtido.utilized: Mais genérico, pode não capturar a nuance de 'vantagem'.benefited from: Similar a 'tirou proveito', foca no resultado positivo.

Antônimos

wasted·ignored

Regência e colocações

aprovechar algo

Aprovechó el tiempo libre.

Indica o objeto direto do proveito.

aprovechar para hacer algo

Aprovechó para leer.

Indica a ação realizada.

aprovechar de algo

Aprovechó de su buena posición.

Menos comum, indica a fonte do proveito.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aprovechar' é muito similar ao português 'aproveitar'. A forma 'aprovechó' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples) descreve uma ação concluída no passado. Assim como em português, pode ter uma conotação neutra ou ligeiramente negativa, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto take advantage of
Presentetake advantage of
Passadotook advantage of
Particípiotaken advantage of
Gerúndiotaking advantage of
aproveitou

EN: took advantage of · ES: aprovechó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aproveitar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo aproveitar
EN
↗ Take advantage of - Cambridge Dictionary
EN
↗ Take advantage of - Merriam-Webster
ES
↗ Aprovechar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso do verbo aprovechar