Opõe-se diretamente à ideia de ter suprimentos ou recursos, indicando a falta deles.

Indica a ausência de algo que seria esperado ou necessário, o oposto de ter sido provido.

Se 'aprovisionado' implicar organização e preparo, 'desorganizado' expressa a falta dessa ordem e planejamento.

Refere-se à falta de preparo ou de recursos necessários para uma situação, o oposto de estar aprovisionado para tal.

O navio estava devidamente aprovisionado para a longa viagem.

O sistema foi aprovisionado com os dados necessários para a simulação.

Do francês antigo 'aprovisioner', derivado de 'provision'.

Quando o foco é a provisão de bens, suprimentos ou recursos necessários para um fim específico, como em 'a despensa estava bem abastecida'.

Similar a 'abastecido', mas pode enfatizar a ideia de suprir uma carência ou necessidade.

Enfatiza a ideia de ter sido provido de algo, de ter recebido o que era necessário, muitas vezes com um sentido mais formal ou de posse.

Quando 'aprovisionado' se refere à posse de equipamentos, ferramentas ou recursos materiais para uma atividade, como em 'a expedição estava bem equipada'.

Quando 'aprovisionado' se refere a ter recebido qualidades, recursos ou capacidades, como em 'uma pessoa bem dotada para a música'.

Quando o sentido de 'aprovisionado' implica estar pronto ou em condições de enfrentar algo, tendo os recursos necessários.

Direct opposite, lacking necessary supplies.

Lacking the essentials or comforts of life.

In English, 'provisioned' primarily refers to the act of supplying a person or place with food, drink, or necessary equipment. It is commonly used in contexts related to travel, military operations, or survival scenarios where ensuring adequate resources is paramount. The term implies a deliberate and often substantial supply of essentials, suggesting preparedness and foresight.

Register note indicating the meaning of 'provisioned' in this context.

Explains that the team received the required gear.

Describes a location that has been supplied with essentials.

General term for providing what is needed.

Implies having a large quantity of goods available, especially in a store or warehouse.

Focuses on providing necessary tools, gear, or facilities.

Opuesto directo de aprovisionado en el sentido de falta de suministros.

Indica ausencia de algo necesario, ya sea material o recurso.

En inglés, 'provisioned' se refiere principalmente al acto de suministrar a una persona o lugar con comida, bebida o equipo necesario. Se usa comúnmente en contextos relacionados con viajes, operaciones militares o escenarios de supervivencia donde asegurar recursos adecuados es primordial. El término implica un suministro deliberado y a menudo sustancial de elementos esenciales, sugiriendo preparación y previsión.

Nota en español sobre el uso de 'provisioned'.

Explica que el equipo recibió el material requerido.

Describe un lugar que ha sido provisto de lo esencial.

Se usa cuando hay provisión de bienes esenciales, como comida o combustible.

Similar a abastecido, enfatiza el acto de proveer lo que falta.

Se enfoca en la provisión de herramientas, maquinaria o vestimenta adecuada.

Oposto direto, faltando suprimentos necessários.

Carece dos essenciais ou confortos da vida.

O termo 'provisioned' em inglês, quando traduzido para o português como 'aprovisionado', refere-se principalmente ao ato de fornecer a uma pessoa ou lugar comida, bebida ou equipamento necessário. É comumente usado em contextos relacionados a viagens, operações militares ou cenários de sobrevivência, onde garantir recursos adequados é fundamental. O termo implica um suprimento deliberado e muitas vezes substancial de itens essenciais, sugerindo preparação e previsão.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'provisioned'.

Explica o significado de 'provisioned' no contexto de equipamento.

Descreve o estado de um local com suprimentos suficientes.

Termo geral para prover o que é necessário.

Implica ter uma grande quantidade de bens disponíveis, especialmente em uma loja ou armazém.

Foca em prover as ferramentas, equipamentos ou instalações necessárias.

Direct opposite of 'provisionado' in the sense of lacking supplies.

Indicates the absence of something necessary, whether material or resource.

In Spanish, 'provisionado' refers to the act of supplying a person or place with the necessary provisions or equipment. It is a common term in logistical, military, or expedition contexts, where ensuring adequate resources is fundamental. The meaning of 'prepared in advance' is also important, indicating that provisions were made in a planned manner.

Note in English about the use of 'provisionado'.

Explains the meaning of 'provisionado' in the context of equipment.

Describes a place that has been supplied with essentials.

Used when there is a supply of essential goods, such as food and fuel.

Similar to 'abastecido', emphasizes the act of providing what is missing.

Focuses on providing adequate tools, machinery, or clothing.

O termo 'provisionado' em espanhol, quando traduzido para o português como 'aprovisionado', refere-se principalmente ao ato de fornecer a uma pessoa ou lugar comida, bebida ou equipamento necessário. É um termo comum em contextos logísticos, militares ou de expedições, onde garantir recursos adequados é fundamental. A acepção de 'preparado com antecedência' também é importante, indicando que as provisões foram feitas de maneira planejada.

Nota en español sobre el uso de 'provisionado'.

Oposto direto de provisionado no sentido de falta de suprimentos.

Indica ausência de algo necessário, seja material ou recurso.

Nota em espanhol sobre o uso de 'provisionado'.

Explica o significado de 'provisionado' no contexto de equipamento.

Descreve um local que foi provido do essencial.

Usado quando há provisão de bens essenciais, como comida e combustível.

Similar a abastecido, enfatiza o ato de prover o que falta.

Foca na provisão de ferramentas, máquinas ou vestimentas adequadas.

Indicates that the ship had sufficient supplies for its journey.

Means the team received the required gear and resources.

Indica que algo ou alguém foi organizado ou equipado com antecedência.

En español, 'provisionado' se refiere a la acción de proveer a alguien o a un lugar de los suministros o el equipo necesarios. Es un término común en contextos logísticos, militares o de expediciones, donde asegurar recursos adecuados es fundamental para el éxito. La acepción de 'preparado con antelación' también es importante, indicando que las provisiones se hicieron de manera planificada.

Se refiere a la cantidad de suministros y recursos a bordo.

Indica que el equipo recibió los materiales que necesitaba.

Oposto direto de aprovisionado no sentido de falta de suprimentos.

O termo 'aprovisionado' em português do Brasil, derivado do verbo 'aprovisionar', carrega a ideia de prover algo necessário, seja em termos de suprimentos (comida, água, combustível) ou equipamentos. É frequentemente usado em contextos logísticos, militares ou de expedições, onde a garantia de recursos é crucial para o sucesso da operação. A acepção de 'preparado com antecedência' também é relevante, indicando que as provisões foram feitas de forma planejada.

Refere-se à quantidade de suprimentos e recursos a bordo.

Indica que a equipe recebeu os materiais de que precisava.

Século XV - do francês antigo 'aprovisioner', que significa fornecer, suprir, abastecer, originado do latim 'providere' (ver adiante).

Séculos XV-XVI - A palavra entra no português com o sentido de suprir, abastecer, especialmente em contextos militares e de navegação. O particípio 'aprovisionado' descreve algo ou alguém que recebeu suprimentos.

Séculos XIX-XXI - O uso se mantém ligado ao sentido de provisão e abastecimento, mas expande-se para contextos econômicos e de planejamento. 'Aprovisionado' descreve um estoque, um recurso ou uma pessoa que está preparada ou equipada.

Inglês: 'provisioned' (abastecido, provido). Espanhol: 'provisionado' (abastecido, provisto). Ambos os idiomas compartilham a mesma raiz latina e um sentido muito similar, aplicado a suprimentos, recursos e preparação.

A palavra era crucial para descrever a preparação logística das caravelas e expedições, sendo um termo técnico comum em relatos de viagem e documentos oficiais.

Presente em descrições de campanhas militares e na administração de recursos em fazendas e engenhos, refletindo a organização econômica e social do período.

Principalmente 'abastecido', 'suprido', com forte conotação de provisão de víveres, munições ou recursos para expedições, guerras ou viagens marítimas.

Mantém o sentido de 'abastecido' ou 'suprido', mas aplica-se a estoques comerciais, financeiros e de planejamento. Pode também significar 'preparado' ou 'equipado' para uma determinada situação.

Deriva do francês antigo 'aprovisioner' (fornecer, suprir, abastecer). Este, por sua vez, tem raiz no latim 'providere', que significa 'ver adiante', 'prever', 'providenciar'.

Registros em crônicas de navegação e relatos militares da época colonial portuguesa indicam o uso do termo para descrever o estado de navios e fortificações com suprimentos.

A palavra 'aprovisionado' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em áreas como logística, administração, finanças e planejamento estratégico. É um termo técnico que denota a posse de recursos necessários para atender a demandas futuras ou presentes, sendo menos comum no discurso coloquial, mas essencial em documentos e relatórios.

aprovisionado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo