O que significa "aprovisionado" em inglês e espanhol?

"aprovisionado" significa "provisioned" em inglês e "provisionado" em espanhol.

Como usar "aprovisionado" em uma frase?

Particípio passado do verbo aprovisionar.

aprovisionado

Inglês

provisioned(participle)

Flexões

provisioned

Exemplos de uso

"The ship was properly provisioned for the long voyage."→ "O navio estava devidamente aprovisionado para a longa viagem."

"The ship was well-provisioned for the long voyage."→ "O navio estava bem aprovisionado para a longa viagem."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'provisioned'.)↗ Navio aprovisionado

"The team was provisioned with the necessary equipment for the expedition."→ "A equipe estava aprovisionada com o equipamento necessário para a expedição."(Explica o significado de 'provisioned' no contexto de equipamento.)↗ Equipe aprovisionada

"The camp was provisioned with food and water for a week."→ "O acampamento estava aprovisionado de comida e água para uma semana."(Descreve o estado de um local com suprimentos suficientes.)↗ Acampamento aprovisionado

Palavras facilmente confundidas

providedsuppliedequippedstocked

Notas: Termo comum em logística e TI.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supplied·stocked·equipped

supplied: Termo geral para prover o que é necessário.stocked: Implica ter uma grande quantidade de bens disponíveis, especialmente em uma loja ou armazém.equipped: Foca em prover as ferramentas, equipamentos ou instalações necessárias.

Antônimos

unprovisioned·unsupplied·deprived

Regência e colocações

provisioned with

The expedition was provisioned with enough food for three months.

Indica os itens usados para o aprovisionamento.

provisioned for

The ship was provisioned for a transatlantic crossing.

Indica o propósito ou duração do aprovisionamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'provisioned' em inglês, quando traduzido para o português como 'aprovisionado', refere-se principalmente ao ato de fornecer a uma pessoa ou lugar comida, bebida ou equipamento necessário. É comumente usado em contextos relacionados a viagens, operações militares ou cenários de sobrevivência, onde garantir recursos adequados é fundamental. O termo implica um suprimento deliberado e muitas vezes substancial de itens essenciais, sugerindo preparação e previsão.

Espanhol

provisionado(participio)

Flexões

provisionadaprovisionadosprovisionadas

Exemplos de uso

"El barco estaba debidamente provisionado para el largo viaje."→ "O navio estava devidamente aprovisionado para a longa viagem."(Indica que algo foi provido de suprimentos.)

"El barco estaba bien provisionado para la larga travesía."→ "O navio estava bem aprovisionado para a longa viagem."(Nota em espanhol sobre o uso de 'provisionado'.)↗ Barco provisionado

"El equipo estaba provisionado con el equipo necesario para la expedición."→ "A equipe estava aprovisionada com o equipamento necessário para a expedição."(Explica o significado de 'provisionado' no contexto de equipamento.)↗ Equipo provisionado

"El campamento estaba provisionado de comida y agua para una semana."→ "O acampamento estava aprovisionado de comida e água para uma semana."(Descreve um local que foi provido do essencial.)↗ Campamento provisionado

Palavras facilmente confundidas

abastecidosuministradoequipadopreparado

Notas: Usado em contextos semelhantes ao inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abastecido·suministrado·equipado

abastecido: Usado quando há provisão de bens essenciais, como comida e combustível.suministrado: Similar a abastecido, enfatiza o ato de prover o que falta.equipado: Foca na provisão de ferramentas, máquinas ou vestimentas adequadas.

Antônimos

desabastecido·desprovisto

Regência e colocações

provisionado de

El almacén estaba provisionado de víveres.

Indica os elementos que foram providos.

provisionado con

La misión fue provisionada con el material de supervivencia.

Indica os elementos utilizados para o aprovisionamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'provisionado' em espanhol, quando traduzido para o português como 'aprovisionado', refere-se principalmente ao ato de fornecer a uma pessoa ou lugar comida, bebida ou equipamento necessário. É um termo comum em contextos logísticos, militares ou de expedições, onde garantir recursos adequados é fundamental. A acepção de 'preparado com antecedência' também é importante, indicando que as provisões foram feitas de maneira planejada.

aprovisionado

EN: provisioned · ES: provisionado