Opõe-se diretamente à ideia de mover-se para mais perto, indicando o ato de se distanciar ou de aumentar a separação.

Contrasta com 'aproximais' quando este último implica uma redução de distância ou tamanho. 'Aumentais' expressa o oposto, o crescimento ou a ampliação.

Texto litúrgico em português, uso na segunda pessoa do plural.

Exemplo de uso em lição sobre conjugação verbal.

Uso em diálogo fictício, representando a forma arcaica ou formal.

Vocês se aproximais da verdade a cada passo.

Vós aproximais os resultados do objetivo.

Do latim 'appropinquare', que significa 'chegar perto'.

Usado quando a aproximação é iminente ou perceptível, sugerindo que algo está prestes a chegar ou a se tornar visível.

Substitui 'aproximais' quando o sentido é de alcançar um destino ou ponto específico, ou quando a chegada é o foco principal.

Usado quando 'aproximais' se refere à diminuição de distância ou de tamanho, enfatizando a redução.

Similar a 'reduzis', foca na ação de tornar menor, seja em tamanho, quantidade ou distância.

Aplicável quando 'aproximais' se refere a tornar algo mais curto, seja em tempo, espaço ou extensão.

Opposite of confronting or dealing with something directly.

The English word 'approach' is highly versatile. As a verb, it signifies moving closer, either physically (e.g., 'approach the building') or figuratively (e.g., 'approach a topic'). As a noun, it denotes a method, strategy, or manner of dealing with something ('a scientific approach'), or the path leading to a place ('the approach to the house'). Its broad usage makes it a common term in various contexts, from everyday conversation to academic discourse.

Indicates moving nearer to something or someone, either physically or metaphorically.

Refers to a method, plan, or way of dealing with something.

Can also refer to the path or road leading to a place.

Verb synonym, often used in a physical sense.

Noun synonym for a way of doing something.

Opuesto de confrontar o tratar algo directamente.

La palabra inglesa 'approach' es muy versátil. Como verbo, significa acercarse, ya sea física ('approach the house') o figurativamente ('approach the subject'). Como sustantivo, se refiere a un método, plan o manera de tratar algo ('a new approach to learning') o al camino que conduce a un lugar ('the approach to the city'). Su traducción al español puede variar, siendo 'acercarse' o 'aproximarse' para el verbo, y 'enfoque', 'método', 'camino' o 'acceso' para el sustantivo.

Indica el acto de moverse más cerca de algo o alguien, física o metafóricamente.

Se refiere a un método, plan o manera de tratar algo.

Sinónimo sustantivo para una forma de hacer algo.

Sinónimo sustantivo, implicando un plan de acción.

Antônimo verbal direto, significando afastar-se.

O termo inglês 'approach' é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar chegar perto fisicamente ('approach the house') ou metaforicamente ('approach retirement'). Como substantivo, refere-se a um método, plano ou a maneira de lidar com algo ('a new approach to teaching') ou a uma estrada/caminho que leva a um lugar ('the approach to the castle'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'aproximar-se' ou 'chegar perto' para o verbo, e 'abordagem', 'método', 'caminho' ou 'acesso' para o substantivo.

Nota sobre o uso do verbo 'approach' em inglês.

Nota sobre o uso de 'approach' como substantivo em inglês.

Sinônimo comum para o sentido verbal de aproximar-se.

Sinônimo para o sentido substantivo de 'abordagem' ou 'método'.

Direct opposite, meaning to move back or away.

The Spanish word 'acercáis' is the second-person plural present indicative form of the verb 'acercar', used with the pronoun 'vosotros'. This form is standard in Spain for informal plural address but is largely replaced by 'ustedes' (conjugated in the third person plural) in most of Latin America. The Portuguese equivalent 'aproximais' shares the same grammatical structure (second-person plural) but has a different usage context, being archaic in Brazilian Portuguese. English uses 'approach' for both singular and plural 'you', without this specific grammatical distinction.

Note on the use of the Spanish verb 'acercar' in the second-person plural.

Indicates reducing distance, whether physical or conceptual.

Synonym for getting closer, often implies physical proximity.

Implies moving forward towards a goal or destination.

La forma 'acercáis' es la conjugación del verbo 'acercar' para la segunda persona del plural ('vosotros') en el presente de indicativo. Este pronombre y su conjugación son característicos del español de España. En la mayoría de los países de Hispanoamérica, se utiliza 'ustedes' con la conjugación de la tercera persona del plural ('se acercan') para el trato informal plural. La forma portuguesa 'aproximais' comparte la misma estructura gramatical (segunda persona del plural) pero su uso es arcaico en Brasil, siendo 'vocês se aproximam' la forma estándar.

Se refiere a la reducción de la distancia, ya sea física o conceptual.

Expresión más literal para 'llegar cerca'.

A forma espanhola 'acercáis' é a conjugação do verbo 'acercar' na segunda pessoa do plural ('vosotros') do presente do indicativo. Este pronome e sua conjugação são predominantes na Espanha, mas raramente usados na América Latina, onde 'ustedes' (seguido da terceira pessoa do plural) é a forma padrão para o plural, mesmo em contextos informais. Em português do Brasil, a forma correspondente seria 'aproximais' (arcaico) ou, mais comumente, 'vocês se aproximam'. A forma 'acercáis' em espanhol é, portanto, o equivalente direto de 'aproximais' em termos de pessoa gramatical e tempo verbal, mas com uso regional distinto.

Nota sobre o uso do verbo 'acercar' em espanhol.

Indica a redução da distância, física ou conceitual.

Sinônimo mais literal para 'chegar perto'.

The Portuguese word 'aproximais' is the second-person plural present indicative form of the verb 'aproximar'. In Brazilian Portuguese, the use of 'vós' (you plural, formal/archaic) is rare, with 'vocês' (you plural, informal/standard) followed by the third-person plural verb form ('aproximam') being the common substitute. The form 'aproximais' is thus archaic in Brazil, found mainly in older literature or specific stylistic choices. In English, 'approach' covers this meaning broadly, without the grammatical distinction tied to the archaic second-person plural.

Indicates the act of getting nearer or becoming closer.

Refers to reducing distance, whether physical or conceptual.

Slightly more formal synonym for getting closer.

Implies moving forward towards a destination or objective.

La forma portuguesa 'aproximais' corresponde a la segunda persona del plural ('vós') del presente de indicativo. En español, la forma equivalente para 'vosotros' (segunda persona del plural informal en España) es 'acercáis'. En Latinoamérica, se usa 'ustedes' (tercera persona del plural) con el verbo conjugado en consecuencia ('se acercan'). La forma 'aproximais' en portugués de Brasil es arcaica, similar a cómo 'vosotros' puede sonar formal o regional en algunas partes de Hispanoamérica.

Indica el acto de llegar cerca o hacerse más próximo.

A forma 'aproximais' é a conjugação do verbo 'aproximar' na segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é arcaico e raramente empregado na fala cotidiana, sendo substituído pela forma 'vocês' seguida da terceira pessoa do plural. Portanto, em contextos informais ou na maioria das situações formais no Brasil, seria mais comum ouvir ou ler 'vocês se aproximam'. A forma 'aproximais' pode ser encontrada em textos literários antigos, religiosos ou em contextos que buscam um tom mais formal ou arcaizante.

Indica o ato de chegar perto ou tornar-se mais próximo.

Refere-se à redução da distância, seja física ou conceitual.

Expressão mais literal para 'chegar perto'.

A palavra 'aproximais' deriva do verbo 'aproximar', que tem sua origem no latim 'appropinquare', significando 'chegar perto', 'tornar-se próximo'. O sufixo '-ais' indica a segunda pessoa do plural do presente do indicativo.

O verbo 'aproximar' e suas conjugações, incluindo 'aproximais', foram incorporados ao vocabulário do português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. A forma 'aproximais' sempre manteve sua função gramatical específica.

Atualmente, 'aproximais' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem a segunda pessoa do plural (vós), embora seu uso seja mais comum em registros escritos formais ou em contextos regionais específicos no Brasil, onde o pronome 'vocês' é predominante.

Inglês: A forma correspondente seria 'you approach' (singular/plural informal) ou 'ye approach' (arcaico). Espanhol: 'vosotros aproximáis' (Espanha) ou 'ustedes se aproximan' (América Latina). O português brasileiro se alinha mais com a tendência latino-americana do espanhol no uso de 'vocês'.

Presente em textos literários e religiosos da época, onde o uso de 'vós' era mais comum.

Ainda encontrado em literatura formal e documentos oficiais, mas com declínio gradual na fala popular em favor de 'vocês'.

O sentido fundamental de 'chegar perto' ou 'tornar-se próximo' permaneceu estável. A forma 'aproximais' especificamente se refere à ação de se aproximar realizada por 'vós'.

Deriva do latim 'appropinquare', composto por 'ad-' (a, para perto) e 'propinquare' (aproximar-se), que por sua vez vem de 'propinquus' (próximo).

Registros de textos medievais em português já apresentam o verbo 'aproximar' e suas conjugações, incluindo formas que correspondem a 'aproximais', embora a documentação específica para esta forma exata possa variar.

A palavra 'aproximais' é formalmente correta e dicionarizada, mas seu uso prático no português brasileiro é restrito a contextos muito específicos, como textos literários arcaicos, documentos legais ou em algumas regiões onde o pronome 'vós' ainda é empregado. Sua relevância reside mais em sua existência gramatical do que em seu uso corrente.

aproximais

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Contexto