Expressa o movimento oposto de se mover para perto, indicando o ato de ganhar distância.

Enfatiza o aumento da distância entre dois pontos ou entidades, o oposto de se aproximar.

Refere-se a tornar-se diferente ou notável, o que é o oposto de se tornar semelhante ou próximo em características.

Indica a diferença entre coisas, o oposto de se aproximar em termos de características ou significado.

As opiniões deles aproximam-se em muitos pontos.

Usado para indicar que algo ou alguém está se tornando próximo geograficamente ou em termos de tempo, com uma conotação de estar chegando perto de um local.

Similar a 'aproximar-se', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou deliberada de se mover para perto de alguém ou algo.

Mais genérico, foca no ato de atingir um destino ou ponto, enquanto 'aproximar-se' enfatiza o movimento em direção a algo.

Refere-se à semelhança entre coisas ou pessoas, não ao movimento físico ou temporal.

Indica semelhança ou aparência, não movimento.

Antonym for 'approach' in the sense of increasing physical distance.

Antonym for 'approach' when referring to becoming different or moving in opposite directions.

The English word 'approach' is highly versatile. As a verb, it can mean to come physically closer ('approach the door'), to deal with something ('approach the subject'), or to become similar ('his ideas approach genius'). As a noun, it refers to a method, plan, or way of doing something ('a new approach'). The reflexive nuance often present in Portuguese 'aproximar-se' is typically conveyed by 'approach' itself or 'get closer'.

Indicates physical or figurative closeness between entities.

Shows similarity or convergence of values or characteristics.

Demonstrates the use of 'approach' as a noun, meaning a method or way of dealing with something.

Synonym for 'approach' when referring to becoming similar or moving towards a common point.

Synonym for 'approach' in the sense of looking like or being similar to something.

Synonym for 'approach' when used as a noun, referring to a way of doing something.

Antónimo de 'approach' en el sentido de aumentar la distancia física.

Antónimo de 'approach' cuando se refiere a volverse diferente o a moverse en direcciones opuestas.

La palabra inglesa 'approach' es muy versátil. Como verbo, puede significar acercarse físicamente ('approach the door'), tratar algo ('approach the subject'), o volverse similar ('his ideas approach genius'). Como sustantivo, se refiere a un método, plan o manera de hacer algo ('a new approach'). El matiz reflexivo común en portugués 'aproximar-se' se transmite frecuentemente por 'approach' o 'get closer'.

Indica proximidad física o figurada entre entidades.

Muestra similitud o convergencia de valores o características.

Demuestra el uso de 'approach' como sustantivo, significando un método o manera de tratar algo.

Sinónimo de 'approach' cuando se refiere a volverse similar o a moverse hacia un punto común.

Sinónimo de 'approach' en el sentido de parecerse o ser similar a algo.

Sinónimo de 'approach' cuando se usa como sustantivo, refiriéndose a una forma de hacer algo.

Antônimo de 'approach' no sentido de aumentar a distância física.

Antônimo de 'approach' quando se refere a tornar-se diferente ou a mover-se em direções opostas.

A palavra inglesa 'approach' é bastante versátil. Como verbo, pode significar chegar perto fisicamente ('approach the door'), lidar com algo ('approach the subject'), ou tornar-se semelhante ('his ideas approach genius'). Como substantivo, refere-se a um método, plano ou maneira de fazer algo ('a new approach'). A nuance de 'aproximar-se de' em português, especialmente com o pronome reflexivo, é frequentemente traduzida por 'approach' ou 'get closer'.

Nota sobre o uso de 'approach' para indicar proximidade física ou figurada entre entidades.

Explica o uso de 'approach' para indicar semelhança ou convergência de valores ou características.

Demonstra o uso de 'approach' como substantivo, significando um método ou maneira de lidar com algo.

Sinônimo de 'approach' quando se refere a tornar-se semelhante ou a mover-se em direção a um ponto comum.

Sinônimo de 'approach' no sentido de parecer ou ser semelhante a algo.

Sinônimo de 'approach' quando usado como substantivo, referindo-se a um modo de fazer algo.

Antonym for 'acercarse' in the sense of increasing physical distance.

Antonym for 'acercarse' when referring to creating space or difference.

The Spanish pronominal verb 'acercarse' is widely used to express physical movement towards something or someone ('acercarse a la mesa'). It is also used figuratively to indicate that something is becoming closer in time ('el invierno se acerca') or that ideas or results are becoming similar ('sus opiniones se acercan a las mías'). The non-pronominal form 'acercar' is used when moving something closer to something else ('acerca el libro').

Note on the use of 'acercarse' to indicate physical or figurative closeness between entities.

Explains the use of 'acercarse' to indicate similarity or convergence of values or characteristics.

Demonstrates the use of 'acercarse' to indicate physical movement towards something or someone.

Synonym for 'acercarse' when referring to becoming similar or moving towards a common point.

Synonym for 'acercarse' in the sense of looking like or being similar to something.

A more literal expression to indicate physical proximity.

O verbo pronominal espanhol 'acercarse' é amplamente utilizado para expressar movimento físico em direção a algo ou alguém ('acercarse a la mesa'). Também é usado figurativamente para indicar que algo está se tornando mais próximo no tempo ('el invierno se acerca') ou que ideias ou resultados se tornam semelhantes ('sus opiniones se acercan a las mías'). A forma não pronominal 'acercar' é usada quando se move algo para mais perto de outra coisa ('acerca el libro').

Antônimo de 'acercarse' no sentido de aumentar a distância física.

Antônimo de 'acercarse' quando se refere a criar espaço ou diferença.

Nota sobre o uso de 'acercarse' para indicar proximidade física ou figurada entre entidades.

Explica o uso de 'acercarse' para indicar semelhança ou convergência de valores ou características.

Demonstra o uso de 'acercarse' para indicar movimento físico em direção a algo ou alguém.

Sinônimo de 'acercarse' quando se refere a tornar-se semelhante ou a mover-se em direção a um ponto comum.

Sinônimo de 'acercarse' no sentido de parecer ou ser semelhante a algo.

Expressão mais literal para indicar proximidade física.

Indicates the opposite movement, of increasing physical or figurative distance.

Similar to 'move away', emphasizing the creation of space or difference.

In English, 'approach' can refer to physical movement towards something or someone, or figuratively to dealing with a problem or task. It can also mean to become similar. The verb often takes a direct object ('approach the house') or is used with prepositions like 'to' or 'towards' ('approach to the topic', 'approach towards a solution'). The reflexive form is not typically used in the same way as in Portuguese.

Refers to the reduction of physical or geographical distance between two locations.

Indicates that something is becoming similar to something else, in terms of characteristics or values.

Describes the act of getting close to someone, usually with a social intention.

Used when two or more things move towards a common point or become similar.

Emphasizes similarity or likeness between two or more things.

Indica el movimiento opuesto, de aumentar la distancia física o figurada.

Similar a 'se alejan', enfatizando la creación de espacio o diferencia.

En español, 'acercarse' se usa comúnmente de forma reflexiva para indicar movimiento físico hacia algo o alguien, o figurativamente para tratar un tema o problema. También puede significar volverse similar. El verbo 'acercar' (sin el 'se') se usa cuando se mueve algo para ponerlo más cerca. La preposición 'a' es fundamental en muchas construcciones.

Se refiere a la reducción de la distancia física o geográfica entre dos lugares.

Indica que algo se está volviendo similar a otra cosa, en términos de características o valores.

Describe el acto de acercarse a alguien, generalmente con una intención social.

Se usa cuando dos o más cosas se mueven hacia un punto común o se vuelven similares.

Enfatiza la similitud o la igualdad entre dos o más cosas.

Una expresión más literal para indicar proximidad física.

Indica o movimento contrário, de aumentar a distância física ou figurada.

Similar a 'afastam-se', enfatizando a criação de espaço ou diferença.

Em português do Brasil, 'aproximam-se' pode ser usado tanto para proximidade física quanto para semelhança ou convergência de ideias. A forma reflexiva ('aproximam-se') é comum e frequentemente preferida em muitos contextos. O verbo 'aproximar' também pode ser transitivo direto ('aproximar algo de algo'), mas a forma pronominal é mais usual para indicar que sujeitos se tornam mais próximos um do outro ou de um estado.

Refere-se à diminuição da distância física ou geográfica entre dois locais.

Indica que algo está se tornando semelhante a outra coisa, em termos de características ou valores.

Descreve o ato de chegar perto de alguém, geralmente com uma intenção social.

Usado quando duas ou mais coisas se movem em direção a um ponto comum ou se tornam semelhantes.

Enfatiza a semelhança ou a igualdade entre duas ou mais coisas.

A palavra 'aproximam' deriva do latim 'appropinquare', que significa 'chegar perto', 'aproximar-se'. Este verbo é formado pelo prefixo 'ad-' (para, perto) e 'propinquus' (próximo, vizinho).

O verbo 'aproximar' e suas conjugações, como 'aproximam', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. A forma 'aproximam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Em português brasileiro, 'aproximam' é amplamente utilizada em diversos contextos, desde o literal (objetos que se aproximam) até o figurado (ideias que se aproximam, pessoas que se aproximam emocionalmente ou em termos de semelhança).

Inglês: 'approximate' (verbo e adjetivo), 'approach' (verbo e substantivo). Espanhol: 'aproximar' (verbo), 'aproximado' (adjetivo). Ambos compartilham a raiz latina e o sentido de chegar perto ou tornar-se semelhante.

Presente em obras literárias, musicais e cinematográficas que exploram temas de distância, proximidade, convergência e conflito. Por exemplo, em canções que falam de relacionamentos que se aproximam ou se afastam.

Sentido primário de movimento físico em direção a algo ou alguém.

Expansão para sentidos de semelhança, comparação, convergência de ideias ou sentimentos, e estabelecimento de relações.

Deriva do latim 'appropinquare', composto por 'ad-' (para, perto) e 'propinquus' (próximo, vizinho).

Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos legais, já utilizavam o verbo 'aproximar' e suas conjugações.

A palavra 'aproximam' mantém sua relevância como um termo fundamental para descrever movimento, semelhança e relações em múltiplos domínios, desde a física até as interações sociais e conceituais. Sua forma conjugada 'aproximam' é essencial para a comunicação verbal no presente.

Utilizada em contextos online para descrever a convergência de dados, a aproximação de usuários em redes sociais, ou em títulos de notícias e artigos que indicam tendências ou desenvolvimentos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aproximam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo