aproximam
Inglês
Flexões
approachesapproachedapproachingPalavras facilmente confundidas
approximatearrivaladvanceNotas: Principal tradução para o sentido de chegar perto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
converge·resemble·method
converge: Sinônimo de 'approach' quando se refere a tornar-se semelhante ou a mover-se em direção a um ponto comum.resemble: Sinônimo de 'approach' no sentido de parecer ou ser semelhante a algo.method: Sinônimo de 'approach' quando usado como substantivo, referindo-se a um modo de fazer algo.
Antônimos
move away·diverge
Regência e colocações
approach something/someone
The protesters approach the crowd.
Indica proximidade física ou figurada.
approach something
Approach the object to your eye to see better.
Usado quando se move algo para mais perto.
approach
The deadline is approaching.
Usado para indicar que um evento ou tempo está ficando mais próximo.
an approach to something
We need a new approach to this problem.
Usado com o substantivo 'approach' para indicar um método ou estratégia.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'approach' é bastante versátil. Como verbo, pode significar chegar perto fisicamente ('approach the door'), lidar com algo ('approach the subject'), ou tornar-se semelhante ('his ideas approach genius'). Como substantivo, refere-se a um método, plano ou maneira de fazer algo ('a new approach'). A nuance de 'aproximar-se de' em português, especialmente com o pronome reflexivo, é frequentemente traduzida por 'approach' ou 'get closer'.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
acercaacercaronacercandoPalavras facilmente confundidas
aproximarseacercamientollegarNotas: Principal tradução para o sentido de chegar perto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
converge·resemble·get closer
converge: Sinônimo de 'acercarse' quando se refere a tornar-se semelhante ou a mover-se em direção a um ponto comum.resemble: Sinônimo de 'acercarse' no sentido de parecer ou ser semelhante a algo.get closer: Expressão mais literal para indicar proximidade física.
Antônimos
move away·distance oneself
Regência e colocações
acercarse a algo/alguien
Los manifestantes se acercan a la multitud.
Indica proximidade física ou figurada.
acercar algo a algo
Acerca el objeto a tu ojo para ver mejor.
Se usa quando se move algo para pôr mais perto.
acercarse
La fecha límite se acerca.
Usado para indicar que um evento ou tempo está mais próximo.
Contexto cultural e nuances
O verbo pronominal espanhol 'acercarse' é amplamente utilizado para expressar movimento físico em direção a algo ou alguém ('acercarse a la mesa'). Também é usado figurativamente para indicar que algo está se tornando mais próximo no tempo ('el invierno se acerca') ou que ideias ou resultados se tornam semelhantes ('sus opiniones se acercan a las mías'). A forma não pronominal 'acercar' é usada quando se move algo para mais perto de outra coisa ('acerca el libro').
Conjugação verbal
EN: approach · ES: acercarse
Conectando idiomas e culturas