Opõe-se diretamente ao movimento de se aproximar, indicando o ato de criar distância ou mover-se para longe.

Similar a 'afastamos', mas pode enfatizar a criação de um espaço maior ou a perda de contato, sendo um oposto mais enfático à proximidade.

Contrasta com a ideia de semelhança implícita em alguns usos de 'aproximamos' (quando se refere a ideias ou características), indicando a criação ou o reconhecimento de distinções.

Usado quando a aproximação é mais gradual ou iminente, sugerindo que algo está prestes a chegar ou acontecer.

Enfatiza a conclusão do movimento em direção a um destino ou ponto específico.

Similar a 'aproximamos', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou literária, e enfatiza o ato de se colocar perto.

Refere-se à semelhança ou similaridade, não à proximidade física ou temporal. Usado em contextos de comparação.

Indica tornar-se igual ou equivalente, o que é uma forma extrema de semelhança, não de proximidade física.

To increase the distance between oneself and something/someone.

To move back or further away from a previous position.

To keep away from or stop oneself from doing (something); opposite of tackling a problem.

The English word 'approach' is highly versatile. As a verb, it can mean to come physically closer to something or someone, or to begin to deal with something in a certain way. As a noun, it refers to a method, plan, or the act of coming near. Understanding the context is key to interpreting its meaning correctly.

Register note in English for the verb 'approach' indicating movement.

Register note in English for the verb 'approach' indicating similarity.

Register note in English for the noun 'approach' indicating a method.

To come closer in space or time; often used for physical movement.

General term for reducing distance, can be physical or metaphorical.

A particular way of dealing with something; synonymous with 'approach' as a noun.

A manner of doing something; often used interchangeably with 'approach' in contexts of strategy.

Sustantivo en español, opuesto de acercamiento.

Sustantivo en español, sinónimo de alejamiento.

The English term 'approach' translates to different Spanish words depending on whether it refers to physical movement ('acercarse', 'acercamiento') or a method/strategy ('enfocar', 'enfoque'). The verb form 'approach' corresponds to 'aproximamos' in Portuguese when referring to 'we', but in English, 'approach' itself is the base form used by 'we'. The noun form 'approach' translates to 'enfoque' or 'abordaje' in Spanish.

Nota en español sobre el uso de 'approach' como verbo (movimiento).

Nota en español sobre el uso de 'approach' como verbo (convergencia).

Nota en español sobre el uso de 'approach' como sustantivo (método).

Sustantivo en español para el sentido de 'act of coming near'.

Sustantivo en español para el sentido de 'method' o 'way of dealing with something'.

Verbo en español para el sentido de 'move nearer'.

Substantivo em português, oposto de aproximação.

Substantivo em português, sinônimo de afastamento.

Verbo em português, oposto de aproximar-se.

O termo 'approach' em inglês é bastante polissêmico, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar mover-se para perto de algo ou alguém ('we approach the city'), ou lidar com um problema ou tarefa de uma certa maneira ('approach the problem'). Como substantivo, refere-se ao método, plano ou maneira de se aproximar de algo ('the approach to the house', 'a new approach to teaching'). A tradução para o português varia conforme o sentido.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'approach' como verbo.

Nota de registo em inglês sobre a convergência de ideias.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'approach' como substantivo.

Substantivo em português para o sentido de 'method' ou 'way of dealing with something'.

Substantivo em português para o sentido de 'act of coming near'.

Expressão verbal em português para o sentido de 'move nearer'.

English verb phrase meaning to increase distance.

English verb meaning to move back or further away.

English verb, opposite of converge, used for opinions or ideas.

The Spanish verb 'acercar', in its first-person plural present indicative form 'acercamos', translates to 'we approach' in English. It conveys the sense of moving closer physically or metaphorically (e.g., opinions becoming similar, or time nearing an event). The English equivalents depend heavily on the specific context.

Note in English about the Spanish verb 'acercamos' indicating physical proximity.

Note in English about 'acercamos' indicating similarity of ideas.

Note in English about 'acercamos' indicating imminence.

English verb for physical movement towards something.

English phrase indicating coming closer in time or space.

English verb used when ideas or opinions become similar.

O verbo espanhol 'acercar' é usado de forma semelhante ao português 'aproximar'. A forma 'acercamos' é a conjugação da primeira pessoa do plural do presente do indicativo ('nós'). Pode referir-se tanto à proximidade física ('nos acercamos a la meta') quanto à semelhança de ideias ou à iminência de um evento ('el invierno se acerca').

Nota en español sobre el uso de 'acercamos' indicando proximidad física.

Forma verbal em português, oposto de aproximamos.

Forma verbal em português, sinônimo de afastamos.

Nota em espanhol sobre o uso de 'acercamos' indicando proximidade física.

Nota em espanhol sobre o uso de 'acercamos' indicando semelhança de ideias.

Nota em espanhol sobre o uso de 'acercamos' indicando iminência.

Forma verbal em português correspondente a 'acercamos' (nós).

Sinônimo em português para chegar perto, especialmente de tempo ou lugar.

Sinônimo em português para indicar semelhança.

The English verb 'approach' covers both physical movement towards something and the idea of becoming similar or dealing with a problem. The form 'we approach' is the first-person plural present indicative. It's a versatile verb used in various contexts, from literal travel to metaphorical convergence.

Signifies becoming similar in opinion or characteristics.

Used when indicating similarity in appearance or character.

Opuesto de aproximar, indica el acto de distanciarse.

Sinónimo de alejar, enfatiza la creación de distancia.

El verbo 'aproximar' en español, conjugado como 'aproximamos' (primera persona del plural del presente de indicativo), se utiliza tanto para indicar cercanía física como para expresar similitud de conceptos, opiniones o características. Es un verbo común y versátil en el idioma español.

Indica el acto de llegar cerca de un lugar.

Indica la convergencia de ideas o semejanza.

Se refiere a la inminencia de un acontecimiento.

Sinónimo principal para indicar proximidad física o temporal.

Expresión que denota la acción de alcanzar una cercanía.

Usado cuando hay similitud o igualdad entre elementos.

Oposto de aproximar, indica o ato de se distanciar.

Sinônimo de afastar, enfatiza a criação de distância.

O verbo 'aproximar' no Brasil é amplamente utilizado tanto para indicar proximidade física quanto para expressar semelhança de ideias, opiniões ou características. A forma 'aproximamos' é a conjugação da primeira pessoa do plural do presente do indicativo, usada quando o sujeito é 'nós'. O uso pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas geralmente mantém o sentido de tornar-se próximo ou semelhante.

Indica o ato de chegar perto de um local.

Indica a convergência de ideias ou semelhança.

Refere-se à iminência de um acontecimento.

Sinônimo de chegar perto, especialmente de um lugar ou tempo.

Usado quando há semelhança ou igualdade entre pessoas ou coisas.

Expressão sinônima para indicar proximidade física.

Deriva do latim 'appropinquare', que significa 'chegar perto', 'aproximar-se'. O verbo 'aproximar' entrou na língua portuguesa em seus primórdios, possivelmente com a formação do próprio idioma.

O verbo 'aproximar' e suas conjugações, como 'aproximamos', já eram utilizados na Idade Média, refletindo a necessidade de expressar a ideia de proximidade física ou temporal em documentos e na fala.

A forma 'aproximamos' manteve seu uso como a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'aproximar', sendo amplamente empregada na comunicação formal e informal.

Inglês: 'we approach' (do verbo 'to approach'). Espanhol: 'nos aproximamos' (do verbo 'aproximarse'). Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e o sentido de proximidade física ou conceitual.

Presente em inúmeras obras literárias, canções e discursos, onde a ideia de aproximação é central para narrativas de relacionamento, conflito ou resolução.

O sentido primário de 'chegar perto' ou 'tornar-se próximo' se manteve estável. No entanto, o uso em contextos abstratos expandiu-se, abrangendo aproximação de ideias, sentimentos, ou a convergência de eventos.

Do latim 'appropinquare', composto por 'ad' (a, para) e 'propinquare' (estar perto), que por sua vez deriva de 'propinquus' (próximo).

Registros em textos medievais em português antigo, como crônicas e documentos administrativos, já atestam o uso do verbo e suas conjugações.

A forma 'aproximamos' é uma conjugação verbal comum e essencial na língua portuguesa brasileira, utilizada em todos os registros de comunicação, desde o cotidiano até o acadêmico e técnico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aproximamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Consolidação e Uso Medieval

Uso Moderno e Contemporâneo