aproximamos
Inglês
Flexões
approachedapproachingPalavras facilmente confundidas
withdrawdepartrecedeassimilateNotas: Principal tradução para o sentido de chegar perto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
draw near·come closer·method·way
draw near: Substantivo em português para o sentido de 'method' ou 'way of dealing with something'.come closer: Substantivo em português para o sentido de 'act of coming near'.method: Expressão verbal em português para o sentido de 'move nearer'.way: A manner of doing something; often used interchangeably with 'approach' in contexts of strategy.
Antônimos
move away·recede·avoid
Regência e colocações
approach [something]
We approach the building.
Nós nos aproximamos do edifício.
approach [someone] about [something]
I will approach my boss about a raise.
Abordarei meu chefe sobre um aumento.
an approach to [something]
This is a new approach to the problem.
Esta é uma nova abordagem para o problema.
Contexto cultural e nuances
O termo 'approach' em inglês é bastante polissêmico, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar mover-se para perto de algo ou alguém ('we approach the city'), ou lidar com um problema ou tarefa de uma certa maneira ('approach the problem'). Como substantivo, refere-se ao método, plano ou maneira de se aproximar de algo ('the approach to the house', 'a new approach to teaching'). A tradução para o português varia conforme o sentido.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
acercamosacercaremosPalavras facilmente confundidas
alejamosdistanciamosllegamosNotas: Principal tradução para o sentido de chegar perto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
approach·draw near·converge
approach: Forma verbal em português correspondente a 'acercamos' (nós).draw near: Sinônimo em português para chegar perto, especialmente de tempo ou lugar.converge: Sinônimo em português para indicar semelhança.
Antônimos
move away·recede·diverge
Regência e colocações
acercarse a
Nos acercamos a la montaña.
Regência com a preposição 'a' para indicar o destino ou o objeto da aproximação física.
acercar algo a
Acercó el libro a la mesa.
Usado quando se move algo para perto de outra coisa.
acercarse a
Nuestras posturas se acercan.
Regência com a preposição 'a' para indicar semelhança ou convergência de conceitos.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'acercar' é usado de forma semelhante ao português 'aproximar'. A forma 'acercamos' é a conjugação da primeira pessoa do plural do presente do indicativo ('nós'). Pode referir-se tanto à proximidade física ('nos acercamos a la meta') quanto à semelhança de ideias ou à iminência de um evento ('el invierno se acerca').
Conjugação verbal
EN: approach · ES: acercamos
Conectando idiomas e culturas