Expressa a ideia oposta, indicando que ainda há um longo caminho a percorrer até a conclusão de algo, contrastando diretamente com a proximidade expressa por 'aproximar-se-de-concluir'.

Indica o ponto de partida de um processo ou tarefa, o que é o oposto de estar próximo do fim. Contrasta a fase inicial com a fase final iminente.

A equipe está aproximando-se de concluir o projeto antes do prazo.

Combinação do verbo 'aproximar-se' com a preposição 'de' e o verbo 'concluir' no infinitivo.

Este sinônimo é praticamente intercambiável com 'aproximar-se-de-concluir', mantendo um tom neutro e formal.

Similar a 'estar prestes a concluir', enfatiza o momento exato em que a conclusão se aproxima, com um registro neutro a formal.

Um pouco mais informal que os anteriores, mas ainda amplamente compreendido e utilizado em diversos contextos. Enfatiza a proximidade da conclusão.

Similar a 'quase terminar', com um registro ligeiramente mais informal. Destaca a proximidade temporal do fim.

Expressão mais informal e coloquial, frequentemente usada para indicar que o objetivo ou a conclusão está muito próxima, com um tom de otimismo ou alívio.

Indica que a fase final de algo está ocorrendo, podendo ser um pouco mais genérico que 'aproximar-se-de-concluir', que foca na ação de concluir.

Indicates the start of a process, the opposite of nearing the end.

Signifies that a substantial amount of work remains.

The phrase 'to be close to finishing' is a common and direct way to indicate that a process, task, or event is in its final stages. It is widely used in various contexts, from informal conversations to professional reports. The nuance lies in its simplicity and clarity in conveying the idea of an imminent end.

Indicates that a process, task, or event is in its final stages.

Used to describe the imminent end of a construction phase or project.

Implies an even more immediate end, perhaps just moments away.

A more informal way to express that most of the work is completed.

A more formal and emphatic way to state that something is about to be finished.

Indica el inicio de un proceso, lo opuesto a estar cerca del final.

Significa que queda una cantidad sustancial de trabajo.

La frase en inglés 'to be close to finishing' es una manera común y directa de indicar que un proceso, tarea o evento está en sus etapas finales. Se utiliza ampliamente en diversos contextos, desde conversaciones informales hasta informes profesionales. El matiz reside en su simplicidad y claridad al transmitir la idea de un final inminente.

Indica que un proceso, tarea o evento se encuentra en sus etapas finales.

Se usa para describir el fin inminente de una fase o proyecto de construcción.

Implica un final aún más inmediato, quizás a solo momentos de distancia.

Una forma más informal de expresar que la mayor parte del trabajo está completada.

Una forma más formal y enfática de indicar que algo está a punto de ser terminado.

A expressão em inglês 'to be close to finishing' é uma maneira comum e direta de indicar que um processo, tarefa ou evento está em suas etapas finais. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde conversas informais até relatórios profissionais. A nuance está na simplicidade e clareza com que transmite a ideia de iminência do término.

Indica que uma tarefa ou empreendimento está em fase final de execução.

Usado para descrever o fim iminente de um evento ou atividade.

Tradução direta da expressão em inglês.

Indicates that there is still much to be done.

The Spanish phrase 'estar cerca de concluir' is a common and direct way to indicate that a process, task, or event is in its final stages. It is widely used in various contexts, from informal conversations to professional reports. The nuance lies in its simplicity and clarity in conveying the idea of an imminent end.

Indicates that a task or undertaking is in the final stages of execution.

Used to describe the imminent end of an event or activity.

Direct translation of the Spanish phrase.

Una forma más formal de indicar que algo está a punto de ser terminado.

Opuesto a estar cerca del fin; indica el comienzo de algo.

La expresión 'estar cerca de concluir' es una forma común y directa de indicar que un proceso, tarea o evento está en sus etapas finales. Se utiliza ampliamente en diversos contextos, desde conversaciones informales hasta informes profesionales. El matiz reside en su simplicidad y claridad al transmitir la idea de un final inminente.

Indica que una tarea o emprendimiento se encuentra en las etapas finales de ejecución.

Se usa para describir el fin inminente de un evento o actividad.

Enfatiza el momento exacto en que algo está por terminar.

Indica que falta muy poco para el término.

A expressão em espanhol 'estar cerca de concluir' é uma forma comum e direta de indicar que um processo, tarefa ou evento está em suas etapas finais. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde conversas informais até relatórios profissionais. A nuance está na simplicidade e clareza com que transmite a ideia de iminência do término.

Opposite of being near the end; indicates the start of something.

The phrase 'to be close to finishing' is a more formal and elaborate way of saying something is almost over. It is frequently used in professional, academic, or process description contexts for final stages. The nuance lies in its formality and indication that the process is ongoing but with a visible and near end.

Direct and common expression for indicating proximity to the end.

Emphasizes the exact moment something is about to end.

Informal, indicates that little remains to be completed.

La expresión 'estar cerca de concluir' es una forma más formal y elaborada de decir que algo está casi terminando. Se utiliza frecuentemente en contextos profesionales, académicos o en descripciones de procesos que están en sus etapas finales. El matiz reside en la formalidad y en la indicación de que el proceso está en curso, pero con un final visible y cercano.

Expresión común y directa para indicar proximidad del fin.

Informal, indica que falta poco para el término.

Oposto a estar perto do fim; indica o começo de algo.

A expressão 'aproximar-se de concluir' é uma forma mais formal e elaborada de dizer que algo está quase terminando. É frequentemente utilizada em contextos profissionais, acadêmicos ou em descrições de processos que estão em suas etapas finais. A nuance está na formalidade e na indicação de que o processo está em andamento, mas com um fim visível e próximo.

Expressão comum e direta para indicar proximidade do fim.

Enfatiza o momento exato em que algo está prestes a acabar.

Informal, indica que falta pouco para o término.

Século XIV - do latim 'propinquare', que significa 'chegar perto', derivado de 'propinquus', 'próximo'. A adição do pronome reflexivo 'se' indica a ação voltada para o próprio sujeito.

Séculos XV-XVI - A locução verbal 'aproximar-se de' começa a ser utilizada em textos administrativos e literários, referindo-se à proximidade física e, gradualmente, temporal ou conceitual. O uso com 'concluir' como verbo seguinte se estabelece gradualmente.

Séculos XX-XXI - A expressão 'aproximar-se de concluir' consolida-se como uma forma comum de indicar o iminente término de uma tarefa, projeto ou evento. Ganha nuances de urgência e expectativa.

Inglês: 'to be close to finishing', 'to be nearing completion'. Espanhol: 'estar cerca de concluir', 'estar a punto de terminar'. Francês: 'être sur le point de conclure', 'arriver à la fin'.

Comum em discursos políticos e econômicos para anunciar o fim de mandatos, projetos de infraestrutura ou negociações.

Frequente em notícias e reportagens sobre eventos esportivos, culturais e políticos que estão em suas fases finais.

Inicialmente referia-se à proximidade física, evoluindo para proximidade temporal e conceitual.

Passa a denotar o iminente término de ações, projetos ou eventos, carregando expectativa e, por vezes, urgência.

Do latim 'propinquare' (chegar perto), derivado de 'propinquus' (próximo). O pronome reflexivo 'se' indica a ação direcionada ao sujeito.

Registros em crônicas e documentos administrativos da época, indicando o uso da locução verbal para descrever proximidade temporal ou de conclusão de tarefas.

A expressão mantém sua relevância como um marcador temporal claro e direto, indicando a proximidade do fim de processos, projetos e eventos em diversas esferas da vida social e profissional no Brasil.

Utilizada em posts de redes sociais para indicar o fim de desafios, projetos pessoais ou eventos online.

Presente em títulos de artigos e vídeos sobre produtividade e gestão de tempo.

aproximar-se-de-concluir

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil