Palavras
Traduzir de:

aproximar-se-de-concluir

InglêsInglês

to be close to finishing(verb phrase)
Exemplos de uso
"The team is close to finishing the project."→ "A equipe está aproximando-se de concluir o projeto."
"We are close to finishing the report."→ "O projeto está se aproximando de concluir, faltando apenas os testes finais."(Indica que uma tarefa ou empreendimento está em fase final de execução.)↗ Projeto em fase final
"The construction project is nearing completion."→ "A reunião estava se aproximando de concluir quando o imprevisto aconteceu."(Usado para descrever o fim iminente de um evento ou atividade.)↗ Fim iminente de evento

Palavras facilmente confundidas

to be about to finishto be nearly doneto be on the verge of completion

Notas: A expressão 'to be close to finishing' é a mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be about to finish·to be nearly done·to be on the verge of completion

to be about to finish: Tradução direta da expressão em inglês.to be nearly done: Sinônimo comum em português.to be on the verge of completion: A more formal and emphatic way to state that something is about to be finished.

Antônimos

to be at the beginning·to be far from finished

Regência e colocações

to be close to + gerund

We are close to finishing the report.

A preposição 'to' é seguida por um verbo no gerúndio (-ing).

to be nearing + noun

The project is nearing completion.

Utiliza o verbo 'to near' seguido de um substantivo que indica o fim.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'to be close to finishing' é uma maneira comum e direta de indicar que um processo, tarefa ou evento está em suas etapas finais. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde conversas informais até relatórios profissionais. A nuance está na simplicidade e clareza com que transmite a ideia de iminência do término.

Conjugação verbal

Infinitivoto be close to finishing
Presenteis/am/are close to finishing
Passadowas/were close to finishing
Particípiobeen close to finishing
Gerúndiobeing close to finishing

EspanholEspanhol

estar cerca de concluir(locución verbal)
Exemplos de uso
"El equipo está cerca de concluir el proyecto."→ "A equipe está aproximando-se de concluir o projeto."(Indica que algo está prestes a terminar.)
"El proyecto está cerca de concluir, faltando solo las pruebas finales."→ "O projeto está se aproximando de concluir, faltando apenas os testes finais."(Indica que uma tarefa ou empreendimento está em fase final de execução.)↗ Projeto em fase final
"La reunión estaba por concluir cuando ocurrió lo imprevisto."→ "A reunião estava se aproximando de concluir quando o imprevisto aconteceu."(Usado para descrever o fim iminente de um evento ou atividade.)↗ Fim iminente de evento

Palavras facilmente confundidas

estar a punto de finalizarestar casi terminadoestar por concluir

Notas: A locução 'estar cerca de concluir' é a tradução mais fiel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estar a punto de finalizar·estar casi terminado·estar en vías de conclusión

estar a punto de finalizar: Expressão comum em português.estar casi terminado: Tradução mais literal do espanhol.estar en vías de conclusión: Una forma más formal de indicar que algo está a punto de ser terminado.

Antônimos

estar al principio·estar lejos de terminar

Regência e colocações

estar cerca de + infinitivo

El proyecto está cerca de concluir.

A preposição 'de' é essencial para conectar o verbo à ação que está sendo concluída.

estar por + infinitivo

La presentación está por concluir.

Indica que a ação está prestes a acontecer.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'estar cerca de concluir' é uma forma comum e direta de indicar que um processo, tarefa ou evento está em suas etapas finais. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde conversas informais até relatórios profissionais. A nuance está na simplicidade e clareza com que transmite a ideia de iminência do término.

Conjugação verbal

Presenteyo estoy cerca de concluir, tú estás cerca de concluir, él/ella está cerca de concluir, nosotros estamos cerca de concluir, vosotros estáis cerca de concluir, ellos/ellas están cerca de concluir
Pretéritoyo estuve cerca de concluir, tú estuviste cerca de concluir, él/ella estuvo cerca de concluir, nosotros estuvimos cerca de concluir, vosotros estuvisteis cerca de concluir, ellos/ellas estuvieron cerca de concluir
Particípioestado cerca de concluir
aproximar-se-de-concluir

EN: to be close to finishing · ES: estar cerca de concluir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'aproximar-se de'
EN
↗ Uso de 'close to'
ES
↗ Uso de 'cerca de'