Opõe-se diretamente ao ato de se aproximar, indicando o movimento ou a ação de se distanciar fisicamente ou figurativamente.

Expressa o oposto de aproximar-se, enfatizando o aumento da distância, seja física, emocional ou temporal.

Contrasta com a ideia de aproximação no sentido de semelhança ou identidade, indicando que algo ou alguém é distinto ou dissimilar.

Expressão idiomática que substitui diretamente 'aproximar-se' em contextos mais informais ou diretos.

Usado para indicar que algo ou alguém está se tornando próximo, chegando perto de um local ou situação, com uma conotação ligeiramente mais formal ou literária.

Sinônimo direto de aproximar-se, frequentemente usado em contextos mais formais ou literários, com a mesma ideia de chegar mais perto.

Usado em contextos informais para indicar que alguém se juntou a um grupo ou a uma pessoa, implicando não apenas proximidade física, mas também participação.

Refere-se à semelhança entre duas ou mais coisas ou pessoas, não à proximidade física ou temporal.

Similar a 'assemelhar-se', indica semelhança, não proximidade física.

Expressão que denota semelhança, não o ato de se aproximar.

Moved back or away from a place or situation.

The English word 'approached' is a versatile verb. It can describe physical movement towards a location or person, or it can refer to the process of dealing with a task or problem. In social contexts, it can also imply initiating contact or conversation. The simple past tense is commonly used for completed actions.

Indicates the action of reducing the distance towards a point.

Suggests the development of a closer or similar relationship.

Physical movement towards someone or something.

Indicates increasing proximity, often with a sense of anticipation.

Implies a reduction in distance or an increase in intimacy/similarity.

Aumentó la distancia física o emocional.

The Spanish translation 'se acercó' captures the essence of 'approached'. It is used for both physical movement towards something/someone and for metaphorical closeness or similarity. The reflexive nature ('se') is crucial in Spanish for this meaning.

Aumentar a distância física ou emocional.

A tradução de 'approached' para o português do Brasil como 'aproximara-se' (ou 'aproximou-se', dependendo do contexto temporal) reflete a ideia de movimento em direção a algo ou alguém, ou o desenvolvimento de uma relação mais próxima. A escolha do tempo verbal em português pode variar para expressar nuances temporais que o inglês simples passado 'approached' abrange de forma mais geral.

Indica a ação de diminuir a distância em relação a um ponto.

Sugere o desenvolvimento de uma relação mais íntima ou semelhante.

The Spanish verb 'acercarse' translates to 'approached' in English. It is used for both physical movement and metaphorical closeness. The reflexive pronoun 'se' is essential for this meaning in Spanish.

El verbo 'acercar' en español, en su forma pronominal 'acercarse', es el equivalente directo de 'aproximar-se' en portugués y 'approach' en inglés. Se utiliza tanto para indicar movimiento físico hacia un lugar u objeto como para describir el desarrollo de relaciones personales o la similitud entre cosas o personas.

Indica la acción de reducir la distancia hacia un punto.

Sugiere el desarrollo de una relación más íntima o similar.

A tradução de 'acercó' para o português do Brasil como 'aproximara-se' (ou 'aproximou-se') reflete a ideia de movimento em direção a algo ou alguém, ou o desenvolvimento de uma relação mais próxima. A escolha do tempo verbal em português pode variar para expressar nuances temporais que o espanhol simples passado 'acercó' abrange de forma mais geral.

The English verb 'approach' primarily denotes moving nearer to something or someone, either physically or metaphorically (e.g., approaching a problem). The past perfect tense in Portuguese ('aproximara-se') translates to the simple past ('approached') in English when describing a completed action in the past, as the English language doesn't have a direct equivalent for the pluperfect indicative in common usage for this context.

El verbo 'acercarse' en español es el equivalente más directo de 'aproximar-se' en portugués, cubriendo tanto el movimiento físico como el desarrollo de relaciones o similitudes. El tiempo verbal 'aproximara-se' (pretérito pluscuamperfecto de indicativo) se traduce comúnmente al pretérito perfecto simple ('acercó') en español cuando se narra una acción pasada anterior a otra acción pasada, especialmente en contextos menos formales o literarios.

O verbo 'aproximar-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia de movimento físico em direção a algo ou alguém, quanto o desenvolvimento de uma relação mais próxima ou de semelhança. O tempo verbal 'aproximara-se' (pretérito mais-que-perfeito composto) indica uma ação concluída no passado anterior a outra ação também passada, conferindo um tom mais formal ou literário.

Século XIII - O verbo 'aproximar' deriva do latim 'appropiare', que significa 'chegar perto', 'tornar-se próximo'. A forma 'aproximara-se' é uma construção verbal reflexiva, indicando que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ou em relação a algo/alguém.

Idade Média a Século XIX - O verbo 'aproximar' e suas conjugações, incluindo a forma reflexiva 'aproximara-se', consolidam-se no vocabulário do português. É amplamente utilizado na literatura e na comunicação cotidiana para descrever movimento físico e relações de proximidade.

Século XX a Atualidade - A forma 'aproximara-se' continua em uso, especialmente em contextos mais formais ou literários. No português brasileiro coloquial, é mais comum o uso de 'se aproximou' ou 'chegou perto'. A palavra mantém seu sentido literal de chegar perto, mas também pode ser usada metaforicamente para indicar uma aproximação de ideias, sentimentos ou objetivos.

Inglês: 'to approach', 'to draw near'. Espanhol: 'acercarse', 'aproximarse'. O uso da forma reflexiva é comum em ambas as línguas, mas a conjugação específica 'aproximara-se' é uma particularidade do português.

Presente em obras literárias de autores como Camões, Machado de Assis e Guimarães Rosa, descrevendo desde batalhas até intimidades.

Embora a forma 'aproximara-se' seja menos comum em letras de música contemporânea, o conceito de aproximação é recorrente em canções de amor e saudade.

Sentido primário de aproximação física, movimento em direção a algo ou alguém.

Mantém o sentido físico, mas expande para aproximação de conceitos, ideias, sentimentos, tempo ou objetivos. Ex: 'A data se aproximara', 'Ele se aproximara da verdade'.

Deriva do latim 'appropiare', composto por 'ad-' (a, para) e 'proprius' (próprio, perto). O sentido original é 'tornar-se próprio', 'chegar perto'.

Registros em textos medievais em português, como as Cantigas de Santa Maria, que já utilizavam o verbo 'aproximar' e suas conjugações.

A palavra 'aproximara-se' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e literários no português brasileiro. Seu uso no cotidiano é substituído por formas mais simples e diretas, mas o conceito de aproximação continua central na comunicação humana.

A forma 'aproximara-se' é raramente usada em contextos digitais informais. Busca por 'aproximar' ou 'se aproximou' é mais comum em pesquisas de significado e uso.

Em redes sociais, a ideia de 'aproximação' é expressa por termos como 'chegar mais perto', 'conectar', 'ficar próximo'.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aproximara-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil