Opõe-se diretamente ao movimento de aproximação, indicando o ato de aumentar a distância entre pessoas, objetos ou conceitos.

Similar a 'afastar-se', enfatiza a criação ou aumento de distância, seja física, emocional ou conceitual.

Contrasta com a ideia de semelhança que pode ser implícita em 'aproximar-se' (no sentido de tornar-se parecido), indicando a falta de semelhança ou a distinção.

Opõe-se à ideia de se tornar semelhante ou igual, enfatizando as características que tornam algo ou alguém único e separado.

Os manifestantes se aproximaram do palácio.

As opiniões deles se aproximaram com o tempo.

Expressão idiomática que tem o mesmo sentido de 'aproximar-se' em termos de distância física.

Usado para indicar que algo ou alguém se tornou vizinho ou passou a ocupar um espaço próximo, com uma conotação de proximidade física ou espacial.

Pode ser usado como sinônimo quando o foco é o ato de atingir um destino ou um ponto, implicando a aproximação a ele.

Expressão informal que significa aproximar-se de alguém ou de algo, muitas vezes com a intenção de interagir ou ajudar.

Refere-se à semelhança entre coisas ou pessoas, não à aproximação física. É um sentido figurado de 'aproximar' no sentido de 'tornar-se parecido'.

Similar a 'assemelhar-se', foca na semelhança visual ou conceitual, não na aproximação espacial.

Enfatiza a característica de semelhança, em vez do ato de se tornar próximo.

Similar a 'ser parecido', foca na qualidade da semelhança.

Implica movimento em direção a um lugar, o que pode resultar em aproximação, mas não é sinônimo direto. 'Ir' é mais genérico.

Indica que algo se tornou idêntico, o que é um grau extremo de semelhança, mas não necessariamente de aproximação espacial ou conceitual.

Moved back or away from a place or situation.

The English verb 'approached' (past tense 'approached') corresponds to the Portuguese 'aproximaram'. It signifies moving nearer to something or someone, either physically or metaphorically. In English, it can refer to physical proximity, the nearing of a deadline or event, or the convergence of ideas or methods. The reflexive form 'approached each other' is common when the action is reciprocal.

Indicates the action of moving nearer in space or time.

Used for abstract concepts like ideas, opinions, or styles becoming similar.

Similar to 'neared', often used for time or events.

Se movieron hacia atrás o lejos de un lugar o situación.

El verbo inglés 'approached' se traduce al español como 'se acercaron' (tercera persona del plural del pretérito perfecto simple de 'acercarse'). Describe la acción de moverse más cerca, ya sea física o metafóricamente. En inglés, se puede referir a la proximidad física, la cercanía de una fecha límite o evento, o la convergencia de ideas o métodos. La forma reflexiva 'approached each other' es común cuando la acción es recíproca.

Indica la acción de moverse más cerca en espacio o tiempo.

Usado para conceptos abstractos como ideas, opiniones o estilos que se vuelven similares.

Similar a 'se acercaron', a menudo usado para ideas o puntos de vista.

Moveu-se para trás ou para longe de um lugar ou situação.

O verbo inglês 'approached' (passado 'approached') corresponde ao português 'aproximaram'. Significa mover-se para mais perto de algo ou alguém, seja física ou metaforicamente. Em inglês, pode referir-se à proximidade física, à aproximação de um prazo ou evento, ou à convergência de ideias ou métodos. A forma reflexiva 'approached each other' é comum quando a ação é recíproca.

Indica a ação de se mover para mais perto em espaço ou tempo.

Usado para conceitos abstratos como ideias, opiniões ou estilos tornando-se semelhantes.

Semelhante a 'neared', frequentemente usado para tempo ou eventos.

The Spanish verb 'acercaron' (third person plural, preterite perfect simple of 'acercar') directly translates to the English 'approached'. It describes the action of reducing the distance between two or more entities, whether physical or conceptual. Similar to Portuguese, it can refer to physical proximity, convergence of ideas, or closeness in time. The pronominal form 'se acercaron' is very common.

Se volvieron distantes, perdieron la proximidad.

El verbo español 'acercaron' (tercera persona del plural del pretérito perfecto simple de 'acercar') es el equivalente directo de 'aproximaram' en portugués. Describe la acción de disminuir la distancia entre dos o más entidades, ya sea física o conceptualmente. Al igual que en portugués, puede referirse a la proximidad física, la convergencia de ideas, o la cercanía en el tiempo. La forma pronominal 'se acercaron' es muy común.

Indica el acto de llegar cerca físicamente o figurativamente.

Se refiere a la convergencia de ideas o sentimientos.

Llegaron a estar muy cerca, casi vecinos.

Ideas o caminos se encontraron o volvieron similares.

Tornaram-se distantes, perderam a proximidade.

O verbo espanhol 'acercaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples de 'acercar') é o equivalente direto de 'aproximaram' em português. Descreve a ação de diminuir a distância entre duas ou mais entidades, seja física ou conceitualmente. Assim como em português, pode referir-se à proximidade física, à convergência de ideias, ou à proximidade no tempo. A forma pronominal 'se acercaron' é muito comum.

Indica a ação de mover-se para mais perto em espaço ou tempo.

Usado para conceitos abstratos como ideias, opiniões ou estilos que se tornam semelhantes.

Chegaram a ficar muito perto, quase vizinhos.

Ideias ou caminhos se encontraram ou tornaram semelhantes.

El verbo español 'acercaron' (tercera persona del plural del pretérito perfecto simple de 'acercar') es el equivalente directo de 'aproximaram' en portugués. Se utiliza para describir la acción de disminuir la distancia entre dos o más entidades, ya sea física o conceptualmente. Al igual que en portugués, puede referirse a la proximidad física, la convergencia de ideas, o la cercanía en el tiempo. La forma pronominal 'se acercaron' es muy común.

O verbo 'aproximar' no plural 'aproximaram' é usado para descrever a ação de duas ou mais entidades (pessoas, grupos, ideias, objetos) que diminuem a distância entre si, seja física ou conceitual. No Brasil, é comum seu uso em contextos que vão desde o literal (chegar perto de um local) até o figurado (aproximar pontos de vista, aproximar datas). A forma 'aproximaram-se' é uma variante pronominal frequentemente utilizada, especialmente na escrita formal.

Indica o ato de chegar perto fisicamente ou figurativamente.

Refere-se à convergência de ideias ou sentimentos.

Deriva do latim 'appropinquare', que significa 'chegar perto', 'aproximar-se'. O verbo 'aproximar' em si tem raízes no latim vulgar.

O verbo 'aproximar' e suas conjugações, como 'aproximaram', foram incorporados ao léxico do português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média.

A forma 'aproximaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'aproximar', utilizada em contextos formais e informais para descrever uma ação concluída no passado onde múltiplos sujeitos se moveram para perto.

Inglês: 'approached' (terceira pessoa do plural, pretérito perfeito do indicativo de 'to approach'). Espanhol: 'acercaron' (terceira pessoa do plural, pretérito perfeito simples de 'acercar'). Ambos os idiomas possuem verbos com etimologia e uso semântico similar para descrever a ação de chegar perto.

A palavra aparece em diversas obras literárias, musicais e cinematográficas para descrever encontros, conflitos ou a convergência de personagens e narrativas. Por exemplo, em canções que falam sobre reencontros ou em filmes onde personagens 'aproximaram-se' em circunstâncias dramáticas.

O sentido primário de 'chegar perto fisicamente' manteve-se estável. No entanto, o verbo também adquiriu sentidos figurados como 'tornar-se semelhante' ou 'estar perto em termos de qualidade ou tempo'.

Do latim 'appropinquare', composto por 'ad-' (a, para) e 'propinquare' (estar perto), que por sua vez deriva de 'propinquus' (próximo).

Registros em textos medievais da língua portuguesa já demonstram o uso do verbo 'aproximar' e suas conjugações, indicando sua antiguidade no léxico.

A forma 'aproximaram' é uma conjugação verbal comum e essencial na língua portuguesa, utilizada diariamente em comunicação escrita e oral, tanto em contextos formais quanto informais, para descrever ações passadas de aproximação física ou figurada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aproximaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Contemporâneo