Opõe-se diretamente ao movimento de aproximação, indicando o ato de ir para longe, de aumentar a distância.

Similar a 'afastar-se', mas pode enfatizar a criação de uma distância maior ou a perda de contato, seja físico ou figurado.

Este antônimo se opõe ao sentido figurado de 'aproximar-se' quando este implica semelhança ou convergência de ideias. 'Diferir-se' indica distinção, não conformidade.

Opõe-se ao sentido de 'aproximar-se' quando este implica tornar-se semelhante ou idêntico. 'Distinguir-se' significa sobressair, ser diferente.

Se eles se aproximassem mais, poderiam ouvir a conversa.

Se os resultados se aproximassem dos esperados, a equipe seria promovida.

Usado para indicar que algo ou alguém se aproxima de um local ou de outra coisa, tornando-se vizinho ou próximo.

Expressão mais coloquial e direta para indicar a ação de se mover em direção a algo ou alguém.

Similar a 'aproximar-se', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou literária, indicando um movimento deliberado para perto.

Este sinônimo se refere à semelhança, à característica de parecer algo ou alguém, e não ao ato de se mover para perto. É um uso figurado ou em contexto de comparação.

Assim como 'assemelhar-se', refere-se à semelhança e não ao movimento de aproximação física ou conceitual.

Opposite of moving closer; moving back or away.

The word 'approached' is the past tense or past participle of the verb 'to approach'. It signifies moving nearer to something or someone, either physically or metaphorically. In conditional sentences, it often translates the Portuguese imperfect subjunctive ('aproximassem') when referring to hypothetical past situations.

Conditional clause expressing a hypothetical past action.

Expressing the need or desire for convergence.

Similar to 'drew near', emphasizing proximity.

La palabra 'approached' en inglés, cuando se traduce al subjuntivo imperfecto del portugués ('aproximassem'), se refiere a una acción pasada hipotética o deseada. El inglés usa el 'simple past' ('approached') en contextos condicionales ('If they approached...') para expresar esta idea.

Traducción de la frase en español al portugués.

Indica el acto de volverse próximo físicamente.

Similar a 'se acercaran', enfatizando la proximidad.

Oposto de se aproximar; recuar ou afastar-se.

A palavra 'approached' em inglês, quando traduzida para o subjuntivo imperfeito do português ('aproximassem'), refere-se a uma ação passada hipotética ou desejada. O inglês usa o 'simple past' ('approached') em contextos condicionais ('If they approached...') para expressar essa ideia.

Tradução da frase em inglês para o português.

Similar a 'drew near', enfatiza a proximidade.

Opposite of approaching; moving back or away.

The Spanish 'acercaran' (imperfect subjunctive) translates to English constructions like 'approached' in conditional clauses ('If they approached...') or other phrases indicating hypothetical past actions or desires.

Translation of the Spanish sentence to English.

Indicates the act of becoming physically close.

Similar to 'approached', emphasizing proximity.

La forma 'acercaran' es la tercera persona del plural del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'acercar'. Se utiliza en oraciones subordinadas que expresan hipótesis, deseo, duda o una acción que debería haber ocurrido en el pasado pero no ocurrió. El contexto puede variar desde relaciones interpersonales hasta convergencias políticas o conceptuales.

Oración condicional que expresa una acción pasada hipotética.

Expresando la necesidad o el deseo de convergencia.

A forma 'acercaran' em espanhol é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'acercar'. Corresponde ao 'aproximassem' em português e é usada em contextos semelhantes de hipótese, desejo ou dúvida sobre ações passadas.

Tradução da frase em espanhol para o português.

Indica o ato de se tornar próximo fisicamente.

Similar a 'se acercaran', enfatiza a proximidade.

The form 'approached' corresponds to the past tense or past participle of 'to approach'. In the context of the Portuguese subjunctive imperfect, it translates the idea of hypothetical or desired past actions. The English equivalent often uses the simple past tense in conditional clauses ('If they approached...') or other constructions to convey similar meanings.

Cláusula condicional que expresa una acción pasada hipotética.

Oposto de se tornar próximo; distanciar-se.

A forma 'aproximassem' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'aproximar'. É usada em orações subordinadas que expressam hipótese, desejo, dúvida, ou uma ação que deveria ter ocorrido no passado, mas não ocorreu. O contexto pode variar desde relações interpessoais até convergências políticas ou conceituais.

Condicional, indicando uma ação hipotética no passado.

Expressando a necessidade ou desejo de convergência.

Indica a ação de se tornar parecido ou similar.

Deriva do latim 'approximare', que significa 'chegar perto', 'tornar próximo'. O verbo se formou a partir de 'prope' (perto) e do prefixo 'ad-' (a, para).

O verbo 'aproximar' e suas conjugações, como 'aproximassem', foram incorporados ao português desde suas origens. A forma 'aproximassem' é a 3ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

A forma 'aproximassem' é utilizada em contextos formais e literários, expressando uma condição ou desejo que não se concretizou. É uma palavra dicionarizada e parte integrante da gramática normativa.

Inglês: 'approached' (past subjunctive, less common in modern usage, often replaced by 'if they were to approach'). Espanhol: 'acercaran' ou 'acercasen' (pretérito imperfecto de subjuntivo, com função similar).

Presente em obras literárias da época, onde o modo subjuntivo era frequentemente empregado para expressar nuances de desejo, dúvida ou condição em narrativas.

O sentido primário de 'tornar-se próximo' ou 'chegar perto' manteve-se estável ao longo da evolução para o português.

A forma 'aproximassem' carrega um sentido de irrealidade ou condição não cumprida, inerente ao modo subjuntivo imperfeito.

Do latim 'approximare', composto por 'ad-' (a, para) e 'prope' (perto), significando 'chegar perto', 'tornar próximo'.

Registros de textos medievais em galaico-português já demonstram o uso do verbo 'aproximar' e suas conjugações, incluindo formas do subjuntivo.

A forma 'aproximassem' mantém sua relevância gramatical e estilística em textos formais, literários e acadêmicos, sendo um marcador de complexidade verbal e de expressão de hipóteses.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aproximassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo