Opõe-se diretamente à falta de precisão de 'aproximativa', indicando um valor ou medida que não admite margem de erro.

Contrasta com a ideia de algo vago ou estimado, enfatizando a clareza, a exatidão e a detalhe.

Quando 'aproximativa' é usada em um sentido de semelhança ou comparação, 'diferente' indica uma clara distinção e falta de similaridade.

Similar a 'diferente', 'distinto' realça a separação e a não-conformidade, opondo-se à ideia de algo que se aproxima ou se assemelha.

Sua descrição era aproximativa da realidade.

Do latim approximatus, particípio passado de approximare, 'chegar perto'.

Os acusados devem responder por "negligência e imprudência", por terem avaliado de forma "genérica, ineficaz e aproximativa" a atividade sísmica que antecedeu o grande terremoto.

Em entrevista ao jornal "Corriere della Sera", ele disse: "Os crentes são capazes de fazer as devidas distinções com a situação atual, mas os não crentes ou aqueles que têm uma cultura religiosa aproximativa talvez não".

Quando se quer enfatizar a falta de exatidão ou detalhe, sem necessariamente implicar que a informação está errada, apenas que não é minuciosa.

Similar a 'impreciso', mas pode sugerir uma margem de erro maior ou uma divergência mais significativa do valor real.

Usado em contextos informais para indicar uma estimativa ou algo que não é exato, mas sem a formalidade de 'aproximativo'.

Quando se quer expressar que algo está muito perto de ser idêntico, mas ainda há uma pequena diferença.

Quando 'aproximativa' se refere a algo que está muito perto de um valor ou estado, mas não o atinge completamente. Enfatiza a proximidade.

Quando 'aproximativa' é usada para comparar duas coisas que são parecidas, mas não idênticas. Enfatiza a semelhança.

Similar a 'semelhante', usado para indicar que algo se assemelha a outra coisa, mas com um tom mais coloquial.

The word 'approximate' in English can function as both an adjective and a verb. As an adjective, it indicates a lack of exactness or precision, commonly used in estimates and calculations. As a verb, it means to calculate or estimate a value close to the true one, or to make something closer to another thing.

Indicates that a value or piece of data is not exact, but rather an estimation.

Refers to the act of making something closer to a value or state.

La palabra 'approximate' en inglés puede funcionar tanto como adjetivo como verbo. Como adjetivo, indica una falta de exactitud o precisión, comúnmente usada en estimaciones y cálculos. Como verbo, significa calcular o estimar un valor cercano al real, o hacer que algo se acerque a otra cosa.

A palavra 'approximate' em inglês pode funcionar tanto como adjetivo quanto como verbo. Como adjetivo, indica falta de exatidão ou precisão, sendo comum em estimativas e cálculos. Como verbo, significa calcular ou estimar um valor próximo ao real, ou tornar algo mais próximo de outra coisa.

Indica que um valor ou dado não é exato, mas sim uma estimativa.

Refere-se à ação de tornar algo mais próximo de um valor ou estado.

Usado para valores numéricos não exatos.

Verbo que significa tornar algo mais próximo.

Used when something is exactly the same as something else.

In Spanish, 'aproximado' is an adjective describing something that is not exact, but rather close to a value, measurement, or description. It is widely used in scientific, mathematical, and everyday contexts to indicate an estimate or a resemblance.

Refers to something that resembles another thing but is not identical.

Used to describe something that looks like something else.

Se usa cuando algo es exactamente igual a otra cosa.

En español, 'aproximado' es un adjetivo que describe algo que no es exacto, sino cercano a un valor, medida o descripción. Se utiliza ampliamente en contextos científicos, matemáticos y cotidianos para indicar una estimación o una semejanza.

Indica que un valor o dato no es exacto, sino una estimación.

Se refiere a algo que se asemeja a otra cosa, pero no es idéntico.

Se usa para valores numéricos inexactos.

Se usa para describir algo que se parece a otra cosa.

Usado quando algo é exatamente igual a outra coisa.

Em espanhol, 'aproximado' é um adjetivo que descreve algo que não é exato, mas sim próximo de um valor, medida ou descrição. É amplamente utilizado em contextos científicos, matemáticos e cotidianos para indicar uma estimativa ou uma semelhança.

Refere-se a algo que se assemelha a outra coisa, mas não é idêntico.

Usado para descrever algo que se parece com outra coisa.

The opposite of something that is not precise.

Refers to something with great accuracy and detail.

In Brazilian Portuguese, 'aproximativa' is often used to indicate that a measurement, count, or estimate is not exact, but rather a reasonable approximation. It can apply to numbers as well as descriptions. The context dictates whether the imprecision is intentional (for simplification) or a limitation of knowledge.

Used when referring to a numerical value that is not exact.

Implies a value that has been simplified for ease of understanding.

Se refiere a algo con gran exactitud y detalle.

En portugués de Brasil, 'aproximativa' se usa a menudo para indicar que una medida, recuento o estimación no es exacta, sino una aproximación razonable. Puede aplicarse tanto a números como a descripciones. El contexto determina si la imprecisión es intencional (para simplificar) o una limitación del conocimiento.

Se usa cuando se refiere a un valor numérico que no es exacto.

Implica un valor que ha sido simplificado para facilitar la comprensión.

Refere-se a algo com grande exatidão e detalhe.

Em português do Brasil, 'aproximativa' é frequentemente usada para indicar que uma medida, contagem ou estimativa não é exata, mas sim uma aproximação razoável. Pode ser aplicada tanto a números quanto a descrições. O contexto dita se a imprecisão é intencional (para simplificar) ou uma limitação do conhecimento.

Usado quando se refere a um valor numérico que não é exato.

Implica um valor que foi simplificado para facilitar o entendimento.

Deriva do latim 'approximativus', que significa 'próximo', 'quase igual'. O radical 'prope' remete à ideia de 'perto'.

A palavra 'aproximativa' e suas variações começam a ser registradas em textos em português a partir do século XV, com o sentido de 'que se aproxima' ou 'não exato'.

Ao longo dos séculos seguintes, 'aproximativa' se consolida no vocabulário formal e informal, mantendo seu sentido de imprecisão ou estimativa, sendo amplamente utilizada em contextos científicos, matemáticos e cotidianos.

A palavra 'aproximativa' é de uso corrente no português brasileiro, mantendo seu significado de algo que não é exato, mas que se aproxima de um valor ou medida. É comum em estimativas, cálculos e descrições gerais.

Inglês: 'approximate' (adjetivo) e 'approximately' (advérbio), com o mesmo sentido de não exato, perto de. Espanhol: 'aproximado' (adjetivo) e 'aproximadamente' (advérbio), também com o mesmo significado. Francês: 'approximatif' (adjetivo) e 'approximativement' (advérbio), mantendo a raiz latina e o sentido.

Presente em obras literárias e científicas que buscavam descrever o mundo de forma mais precisa, mas ainda recorrendo a estimativas.

Uso frequente em manuais técnicos, livros didáticos e discussões científicas, onde a precisão é valorizada, mas a aproximação é uma ferramenta necessária.

Introduzida com o sentido de 'que se aproxima', 'não exato', 'quase igual'.

O sentido de imprecisão e estimativa se mantém e se expande para diversos campos do conhecimento e da linguagem cotidiana.

Mantém o sentido de imprecisão, sendo usada para indicar valores estimados, medidas não exatas ou algo que está próximo de uma condição.

Do latim 'approximativus', derivado de 'approximare' (aproximar-se), que por sua vez vem de 'prope' (perto).

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso da palavra com seu sentido etimológico.

A palavra 'aproximativa' continua sendo fundamental no vocabulário para expressar incerteza, estimativa e proximidade, sendo indispensável em contextos que vão desde a ciência e tecnologia até o cotidiano e a comunicação informal.

aproximativa

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo