Conjugação com pronome oblíquo átono o

O pedreiro usou o prumo para aprumar a parede.

A professora pediu para os alunos aprumar a coluna.

Do latim 'approbāre', aprovar, consentir. Sentido de endireitar, pôr a prumo, vem do latim 'plumbum', chumbo, usado em prumo.

Diante de uma multidão de simpatizantes reunidos em Maryland (nordeste), Obama afirmou que a política de seu governo em um período de dificuldade econômica permitiu "aprumar um pouco a nave", mas que precisa de um segundo mandato para "garantir" essas melhorias e o crescimento.

To stand, sit, or walk with a stooping posture.

The verb 'to straighten' is versatile in English, covering the physical act of making something straight (like a road or a piece of furniture) and the act of correcting one's posture. The reflexive form 'to straighten up' is particularly common for posture, often implying a change from a slumped or relaxed position to a more formal or attentive one. The use of a plumb line is a specific technical term.

Physical use, to ensure vertical alignment.

Referring to body posture, to become erect.

To place in a straight line or correct relative position.

General term for removing curves or bends.

Specifically for posture, implying confidence.

El verbo inglés 'to straighten' se traduce al español principalmente como 'enderezar'. La acepción de corregir la postura se refleja en 'enderezarse'. El uso de 'plumb line' se corresponde con 'plomada' en contextos de construcción. La frase 'straighten up' se traduce comúnmente como 'ponerse derecho' o 'enderezarse'.

Uso físico, para garantir alinhamento vertical.

Referente à postura corporal, ficar ereto.

O verbo 'to straighten' em inglês corresponde a 'aprumar' no sentido de tornar algo reto ou corrigir a postura. A nuance de usar um instrumento como o prumo (plumb line) é específica e pode ser traduzida como 'usar prumo' ou 'alinhar com prumo'. A forma reflexiva 'straighten up' é frequentemente usada para descrever a correção da postura corporal, indicando uma atitude mais ereta e formal.

Referente à postura corporal, endireitar-se.

Colocar em linha reta ou em posição adequada.

To incline or cause to incline to one side.

The Spanish verb 'enderezar' translates to English as 'to straighten'. The reflexive form 'enderezarse' corresponds to 'to straighten up', often used for posture. The concept of using a 'plomada' (plumb line) is specific to construction and measurement.

General term for making something straight.

To place in a straight line or correct position.

To set something in a perpendicular direction to the ground or horizon.

El verbo 'enderezar' es fundamental en español para indicar la acción de quitar la curva o la inclinación a algo, o de corregir la postura. El uso de 'plomada' es específico de la construcción y la albañilería. La forma reflexiva 'enderezarse' es muy común para describir la acción de ponerse erguido, a menudo con una connotación de formalidad o seriedad.

Uso físico, para garantizar alinhamento vertical.

Asegurar la verticalidad con una plomada.

O verbo espanhol 'enderezar' corresponde diretamente ao português 'aprumar' no sentido de tornar algo reto ou corrigir a postura. O uso de 'plomada' (equivalente a 'prumo') é comum em contextos de construção. A forma reflexiva 'enderezarse' é usada para indicar a correção da postura corporal, transmitindo uma ideia de firmeza ou seriedade.

Ação de colocar algo a prumo ou em posição vertical.

The English verb 'to straighten' covers the physical act of making something straight or erect, as well as correcting posture. The specific nuance of using a 'plumb line' (prumo) is captured by 'to plumb' or 'to use a plumb line' in construction contexts. The reflexive use ('straighten up') strongly relates to posture and demeanor.

El verbo 'enderezar' en español es el equivalente más directo para 'aprumar' en sus acepciones de poner recto algo o corregir la postura. El uso de 'plomada' (equivalente a 'prumo') es común en construcción. La forma reflexiva 'enderezarse' se usa frecuentemente para indicar la corrección de la postura corporal, a menudo con una connotación de firmeza o seriedad.

O verbo 'aprumar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de colocar algo em posição vertical ou reta, quanto a ação de corrigir a postura corporal, ficando ereto. O uso com 'prumo' (instrumento de medição) é comum em contextos de construção e marcenaria. No sentido de postura, implica uma atitude de firmeza e correção.

Século XVI - Derivado do latim 'ad' (para) + 'plumbum' (chumbo), com o sentido original de 'tornar reto como um prumo', ou seja, verticalizar, endireitar. A palavra 'prumo' em si vem do latim 'plumbum'.

Séculos XVI-XIX - O sentido principal era o de endireitar fisicamente, alinhar objetos ou posturas. No século XIX, o sentido figurado de 'tornar-se reto', 'agir com retidão' ou 'endireitar-se moralmente' ganha força.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido de endireitar fisicamente, mas o uso figurado se expande para 'tornar-se mais preparado', 'aprimorar-se', 'tornar-se mais competente' ou 'agir de forma correta e digna'. A forma verbal conjugada 'aprumar' é comum em diversos contextos.

Inglês: 'To straighten up', 'to align', 'to improve oneself'. Espanhol: 'Enderezar', 'componerse', 'mejorar'.

Aparece em textos literários descrevendo posturas físicas e, figurativamente, o caráter de personagens.

Uso em discursos sobre profissionalismo e ética no trabalho.

Sentido literal de endireitar fisicamente, alinhar objetos ou posturas.

Início do uso figurado para 'agir com retidão', 'tornar-se moralmente correto'.

Expansão para 'aprimorar-se', 'tornar-se mais preparado', 'agir com dignidade e competência'.

Do latim 'ad' (para) + 'plumbum' (chumbo). O sentido original é 'tornar reto como um prumo', referindo-se à verticalidade e alinhamento.

Registros em textos da época indicam o uso do verbo com seu sentido literal de endireitar.

A palavra 'aprumar' e suas conjugações, como 'aprumado' ou 'apruma-se', são usadas em contextos formais e informais para indicar preparação, correção de postura (física ou moral) e busca por excelência. É uma palavra dicionarizada e de uso corrente no português brasileiro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aprumar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo