PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprumar

InglêsInglês

to straighten(verbo)

Flexões

straightensstraightenedstraightening
Exemplos de uso
"The carpenter will straighten the wall."→ "O carpinteiro vai aprumar a parede."
"The carpenter used a plumb line to straighten the shelf."→ "O marceneiro usou um prumo para aprumar a estante."(Uso físico, para garantir alinhamento vertical.)↗ Uso de prumo em marcenaria
"He straightened up in his chair, trying to look more confident."→ "Ele se aprumou na cadeira, tentando parecer mais confiante."(Referente à postura corporal, endireitar-se.)↗ Postura corporal

Palavras facilmente confundidas

to adjustto arrangeto correct

Notas: Para o sentido de postura, 'to stand up straight' ou 'to straighten one's back' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to align·to make straight·to stand tall

to align: Ação de tornar reto ou direito.to make straight: Colocar em linha reta ou em posição adequada.to stand tall: Tornar vertical.

Antônimos

to bend·to slouch·to tilt

Regência e colocações

straighten something out

Could you straighten out this crumpled paper?

Transitivo direto.

straighten up

Straighten up, you're slouching!

Verbo pronominal/intransitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to straighten' em inglês corresponde a 'aprumar' no sentido de tornar algo reto ou corrigir a postura. A nuance de usar um instrumento como o prumo (plumb line) é específica e pode ser traduzida como 'usar prumo' ou 'alinhar com prumo'. A forma reflexiva 'straighten up' é frequentemente usada para descrever a correção da postura corporal, indicando uma atitude mais ereta e formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto straighten
Presentestraighten, straightens
Passadostraightened
Particípiostraightened
Gerúndiostraightening

EspanholEspanhol

enderezar(verbo)

Flexões

enderezaenderezóenderezando
Exemplos de uso
"El albañil enderezará la pared."→ "O pedreiro vai aprumar a parede."(Usado para colocar algo em posição reta ou vertical.)
"El carpintero usó una plomada para enderezar el estante."→ "O marceneiro usou um prumo para aprumar a estante."(Uso físico, para garantir alinhamento vertical.)↗ Uso de prumo em marcenaria
"Se enderezó en la silla, intentando parecer más seguro."→ "Ele se aprumou na cadeira, tentando parecer mais confiante."(Referente à postura corporal, ficar ereto.)↗ Postura corporal

Palavras facilmente confundidas

corregirrectificaralisar

Notas: Para o sentido de postura, 'ponerse derecho' ou 'erguirse' são mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner derecho·rectificar·poner a plomo

poner derecho: Ação de colocar algo a prumo ou em posição vertical.rectificar: Tornar reto ou direito.poner a plomo: Colocar em linha reta.

Antônimos

encorvar·inclinar·desalinear

Regência e colocações

enderezar algo

Por favor, endereza el cuadro en la pared.

Transitivo direto.

enderezarse

El niño se enderezó al oír la voz de su madre.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'enderezar' corresponde diretamente ao português 'aprumar' no sentido de tornar algo reto ou corrigir a postura. O uso de 'plomada' (equivalente a 'prumo') é comum em contextos de construção. A forma reflexiva 'enderezarse' é usada para indicar a correção da postura corporal, transmitindo uma ideia de firmeza ou seriedade.

Conjugação verbal

Presenteenderezo, enderezcas, endereza, enderezamos, enderezáis, enderezan
Pretéritoenderecé, enderezaste, enderezó, enderezamos, enderezasteis, enderezaron
Particípioenderezado
aprumar

EN: to straighten · ES: enderezar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aprumar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de aprumar em português
EN
↗ Straighten Definition & Meaning
EN
↗ Uso de 'straighten' em inglês
ES
↗ enderezar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'enderezar' em espanhol