Opõe-se diretamente à ideia de endireitar-se e assumir uma postura ereta e firme. Expressa submissão, cansaço ou desânimo.

Contrasta com a ideia de ajeitar-se ou aprumar-se, indicando a perda de equilíbrio, a desorganização da postura ou a falta de coordenação.

Oposto ao sentido figurado de organizar-se ou preparar-se, indicando a perda de ordem, a confusão mental ou a falta de planejamento.

Oposto a preparar-se, significa não estar pronto ou não ter feito os devidos preparativos para algo.

Capítulo sobre uma cena doméstica, descrevendo a postura física de um personagem.

Artigo de opinião sobre política econômica.

Passagem que descreve a personagem Macabéa se preparando para uma situação.

Análise esportiva sobre um clube de futebol em má fase.

Precisamos nos aprumar antes da reunião.

Derivado de 'aprumo' (do latim 'ad' + 'plumbum', significando prumo, verticalidade).

Usado quando o foco é a correção da postura física, saindo de uma posição curvada ou desleixada.

Enfatiza a maneira como alguém se posiciona, muitas vezes com um certo ar de importância ou solenidade.

Sugere uma postura mais estável e decidida, com ênfase na firmeza e na segurança, podendo ter um sentido figurado de se estabelecer.

Implica um ajuste mais geral, não apenas da postura física, mas também de vestimentas ou de uma posição desconfortável, com um tom mais informal.

Similar a 'ajeitar-se', mas pode abranger um sentido mais amplo de preparar-se ou organizar-se para algo, incluindo a aparência pessoal.

Refere-se estritamente à ação de mudar de uma posição sentada ou deitada para a posição vertical, sem necessariamente implicar correção postural ou firmeza.

Usado em um sentido mais figurado, de preparar-se mentalmente ou de colocar as ideias em ordem, embora possa se referir à organização física de algo.

Um sentido mais geral de estar pronto para algo, que pode incluir a postura física, mas não se limita a ela.

To stop making an effort to maintain one's appearance or health.

To make something untidy or disorganized.

The phrasal verb 'straighten up' is versatile in English. It can mean to physically stand or sit in a more upright position, or figuratively, to become more organized, disciplined, or to correct a problematic situation. The context usually clarifies which meaning is intended.

Describes the physical act of improving posture.

Refers to reorganizing or putting things in order.

Common imperative used for tidying up a space.

Specifically refers to adopting an upright physical posture.

Idiomatic expression for becoming more organized and effective.

Used for organizing a space or belongings.

Antónimo en español para 'straighten up', refiriéndose a la postura.

Antónimo en español, opuesto a organizarse.

El término 'straighten up' en inglés se traduce al español principalmente como 'enderezarse'. Este verbo español es muy similar en su uso, aplicándose tanto a la corrección de la postura física como a la mejora de una situación desordenada o problemática.

Traducción de la frase en inglés al español.

Equivalente en español para 'straighten up', abarca ambos significados.

Equivalente en español, más enfocado en la postura física.

Antônimo em português para 'straighten up', indicando negligência.

Antônimo em português, oposto da postura ereta.

O termo 'straighten up' em inglês corresponde a 'aprumar-se' em português, tanto no sentido literal de corrigir a postura quanto no figurado de organizar-se ou melhorar uma situação. A nuance em português pode incluir um senso de dignidade ou formalidade.

Tradução da frase em inglês para o português.

Sinônimo em português para 'straighten up', com foco em ajuste geral.

Sinônimo em português, enfatiza a retificação física ou figurada.

English antonym for 'straighten up', indicating a stooped posture.

English antonym for the figurative meaning of becoming organized.

Opuesto a seguir un camino recto o correcto.

The Spanish verb 'enderezarse' translates to English primarily as 'straighten up'. This English phrasal verb effectively captures the dual meaning of adopting an upright posture and reorganizing oneself or a situation.

Translation of the Spanish sentence into English.

Uso literal para indicar que algo recuperó su verticalidad.

English equivalent for 'enderezarse', covering both physical and figurative meanings.

English term focusing on physical posture.

Implica corregir un error o un rumbo equivocado.

Opuesto directo a enderezarse en términos de postura física.

Contrario a ponerse en orden o organizar.

El verbo 'enderezarse' es fundamental en español para describir tanto la acción física de adoptar una postura erguida como la acción figurada de corregir una situación desordenada, mejorar la conducta o recuperar la estabilidad.

Se refiere a la acción de ajustar la postura corporal.

Significa ponerse en orden, organizar-se para alcanzar un objetivo.

Se enfoca más en la postura física, en adoptar una posición recta.

Se refiere a la acción de poner orden en asuntos o situaciones.

Antônimo em português para 'enderezarse', indicando negligência.

O verbo 'enderezarse' em espanhol é um equivalente direto de 'aprumar-se' em português, abrangendo tanto a correção da postura física quanto a organização de uma situação ou da própria vida. A ideia de recuperar a verticalidade ou o bom caminho é central.

Tradução da frase em espanhol para o português.

Sinônimo em português para 'enderezarse', com foco em ajuste geral.

Sinônimo em português, muito próximo em significado.

The English equivalent 'straighten up' captures both the physical act of improving posture and the figurative sense of organizing oneself or a situation. 'Get one's act together' is a more informal idiom for the latter meaning. The nuance of 'aprumar-se' often implies a conscious effort towards improvement or order.

Means to get organized or put things in order.

Commonly used for physical posture and also for organizing matters.

Contrario a ponerse en orden o organizarse.

El verbo español 'enderezarse' es el equivalente más directo y común para 'aprumar-se', cubriendo tanto la corrección de la postura física como la de una situación o vida desordenada. La idea de recuperar la verticalidad o el orden es fundamental.

Significa ponerse en orden, organizarse para alcanzar un objetivo.

Principal traducción, abarca tanto la postura física como la figurada.

Más enfocado en la postura física, en volverse recto.

Se enfoca en el aspecto de poner orden, similar a la acepción figurada de 'aprumar-se'.

Oposto de cuidar da aparência ou organização.

Refere-se à postura física oposta à de aprumar-se.

O verbo 'aprumar-se' carrega uma conotação de cuidado com a apresentação pessoal e a organização. No Brasil, pode ser usado tanto para a postura física quanto para a organização de ideias ou de uma situação. A ideia de 'endireitar-se' ou 'pôr-se em ordem' é central, sugerindo uma melhoria ou correção de um estado anterior.

Refere-se à ação de ajustar a postura corporal.

Significa colocar-se em ordem, organizar-se para atingir um objetivo.

Usado para indicar um ajuste mais geral, não necessariamente de postura física.

Enfatiza a ação de ficar reto, tanto fisicamente quanto em sentido figurado (ex: endireitar a vida).

Implica ganhar estabilidade, solidez ou convicção.

Século XIII - Deriva do latim 'aprumare', que significa endireitar, firmar, tornar aprumado. Originalmente ligado à ideia de algo vertical, reto, bem posicionado.

Séculos XIV-XVIII - O sentido de 'endireitar-se' e 'pôr-se em boa postura' se consolida. Começa a ser usado metaforicamente para indicar firmeza de caráter ou propósito.

Séculos XIX-XXI - Amplia-se o uso para 'ajeitar-se', 'organizar-se', especialmente em contextos sociais e de apresentação pessoal. Ganha nuances de autoconfiança e dignidade.

Inglês: 'to straighten up', 'to spruce oneself up', 'to stand tall'. Espanhol: 'componerse', 'erguirse', 'ponerse en(de)bidura'. Francês: 'se redresser', 'se mettre sur son 31'.

Presente em obras literárias para descrever a postura física de personagens, indicando nobreza ou correção.

Utilizado em letras de música para evocar a ideia de superação, de se reerguer após dificuldades, de se apresentar com dignidade.

Literalmente 'tornar aprumado', 'endireitar'.

Manutenção do sentido literal de postura física e alinhamento.

Expansão para 'ajeitar-se', 'pôr-se em ordem', 'firmar-se em propósito ou caráter'. → ver detalhes

Do latim 'aprumare', relacionado a 'prumo', a linha vertical usada em construção para garantir a verticalidade. O sentido original é de estar reto, vertical, bem alinhado.

Registros em textos medievais portugueses, com o sentido de endireitar ou firmar algo fisicamente.

Mantém seu duplo sentido: a correção física da postura e a correção moral/social da atitude. É uma palavra que evoca respeito e autodomínio, sendo relevante em contextos de etiqueta, apresentação pessoal e resiliência.

Frequentemente usado em diálogos para descrever personagens que se arrumam para um evento importante, ou que demonstram uma postura firme e confiante diante de desafios.

Usado em redes sociais em legendas de fotos que mostram a pessoa se arrumando ou em um momento de confiança.

Pode aparecer em contextos de autoajuda e desenvolvimento pessoal online.

Associada a sentimentos de autoconfiança, dignidade, correção e superação. Carrega um peso positivo de autoapresentação e firmeza.

aprumar-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução do Sentido no Português

Uso Moderno e Contemporâneo