Opõe-se diretamente a 'apta', indicando a falta de qualificação, habilidade ou adequação para algo.

Expressa a ausência de capacidade ou habilidade para realizar uma tarefa ou função.

Indica que algo não se ajusta, não convém ou não é apropriado para uma determinada situação ou propósito.

Refere-se a algo que não é conveniente, adequado ou que não se encaixa em um contexto específico, podendo ter conotação de falta de decoro.

A candidata está apta a assumir a nova função.

Do latim 'aptus', particípio passado de 'apere' (ajustar, prender).

Quando 'apta' se refere a possuir as qualificações ou permissões necessárias para realizar algo.

Quando 'apta' indica a posse de habilidade ou competência para executar uma tarefa.

Quando 'apta' se refere a algo que se ajusta ou convém a uma determinada situação ou propósito.

Similar a 'capaz', enfatiza a posse de conhecimento e habilidade para realizar algo com sucesso.

Quando 'apta' indica que algo é conveniente ou adequado para um fim específico.

Quando 'apta' se refere a algo que é adequado ou conveniente por natureza ou por circunstância.

Usado informalmente para descrever alguém ou algo que é habilidoso, engenhoso ou que se sai bem em determinada situação.

Empregado informalmente para indicar alguém que é ágil, esperto e capaz de lidar com situações diversas, muitas vezes com malandragem.

Usado informalmente para expressar que algo é bom, legal ou adequado, mas com um sentido mais genérico de aprovação.

Similar a 'bacana', indica algo que é bom, aceitável ou adequado de forma geral e informal.

Direct opposite, indicating a lack of capacity.

Similar to 'unable', often implying a more fundamental lack of skill.

The adjective 'able' primarily signifies having the power, skill, means, or opportunity to do something. It is most commonly used in the construction 'able to + infinitive'. While 'capable' is a close synonym, 'able' often focuses more on the potential or possibility, whereas 'capable' might emphasize inherent skill or competence.

Indicates the physical or mental capacity to perform an action.

Inquires about the possibility or availability of assistance.

Often interchangeable with 'able to', emphasizing inherent skill.

Implies meeting specific requirements or having formal training.

Suggests proficiency and effectiveness in performing a task.

The English adjective 'able', particularly in the construction 'able to + verb', translates to Spanish terms like 'capaz' or 'apto'. It signifies having the necessary power, skill, or opportunity to perform an action. The nuance is generally about the possession of the means or ability, rather than inherent suitability (which might lean more towards 'apto').

Similar to 'able to', emphasizing inherent skill or potential.

Oposto direto, indicando falta de capacidade.

Semelhante a 'unable', mas pode sugerir uma falta mais fundamental de habilidade.

A palavra inglesa 'able', quando usada na construção 'able to + verbo', é o equivalente mais direto de 'capaz de' ou 'apto a' em português. Ela denota a posse de habilidade, poder ou conhecimento para fazer algo. Diferente de 'apt', que pode implicar adequação ou tendência, 'able' foca primariamente na capacidade de execução.

Indica a capacidade física ou mental para realizar uma ação.

Pergunta sobre a disponibilidade ou possibilidade de auxílio.

Sinônimo comum, enfatiza a habilidade inerente.

Implica ter as credenciais ou qualificações necessárias.

Direct opposite, indicating a lack of fitness.

Lacking the necessary qualifications or skills.

The Spanish word 'apta' translates to English as 'suitable', 'fit', or 'qualified', depending on the context. It emphasizes that someone or something possesses the necessary qualities or conditions for a specific purpose or role. It's a common term in professional and technical contexts.

Indicates suitability and competence for a role.

Describes the appropriateness of an object for a specific task.

General term for being appropriate or fitting.

Implies having the necessary skills or credentials.

Suggests being in good condition or appropriate for a purpose.

Que no tiene la capacidad o habilidad para hacer algo.

En español, 'apta' (femenino de 'apto') se refiere a la cualidad de tener las condiciones, habilidades o características necesarias para desempeñar una función, realizar una tarea o ser adecuado para una situación. Se usa tanto para personas como para objetos o sistemas, enfatizando la idoneidad y la competencia.

Indica la idoneidad y competencia para un rol.

Describe la adecuación de un objeto para una tarea específica.

Persona o cosa que reúne las condiciones para algo.

Que tiene la facultad o aptitud para hacer algo.

Que não tem a capacidade ou habilidade para fazer algo.

Em português do Brasil, 'apta' (feminino de 'apto') é um termo que denota adequação, capacidade ou habilidade para algo. É frequentemente usado em contextos formais para descrever a qualificação de uma pessoa para um cargo ou a funcionalidade de um objeto. A ênfase está na posse das qualidades necessárias.

Indica a adequação e competência para uma função.

Descreve a adequação de um objeto para uma tarefa específica.

Pessoa ou coisa que reúne as condições necessárias.

Que tem a faculdade ou aptidão para fazer algo.

In English, 'apt' often implies a natural tendency or suitability, sometimes with a sense of quickness or cleverness. It's used for people, things, or actions that are fitting or appropriate. 'Suitable' is a more general synonym, while 'qualified' specifically refers to meeting requirements, and 'competent' emphasizes skill.

Highlights the ability to perform a task successfully.

En español, 'apta' se utiliza para indicar que alguien o algo posee las cualidades o condiciones necesarias para una determinada función, tarea o propósito. Es un término común en contextos de evaluación, selección o descripción de capacidades. Al igual que en portugués, se enfoca en la idoneidad y la adecuación.

Se refiere a la idoneidad y competencia para un rol.

Oposto direto, indicando falta de aptidão.

Refere-se à falta de habilidade ou competência.

Em português do Brasil, 'apta' é frequentemente usado em contextos formais, como processos seletivos, avaliações de desempenho ou descrições técnicas. A palavra carrega uma conotação de possuir as qualidades necessárias, sejam elas inatas ou adquiridas, para desempenhar uma função ou atingir um objetivo. Pode também referir-se à adequação de um objeto ou sistema para um determinado uso.

Refere-se à qualificação e adequação de alguém para uma função específica.

Indica a funcionalidade e adequação de um objeto para uma tarefa.

Enfatiza a habilidade ou competência inerente.

Sugere que a pessoa recebeu treinamento ou permissão formal.

Indica que algo se encaixa bem ou é apropriado para um propósito.

Século XIII - Deriva do latim 'aptus', particípio passado de 'apere', que significa 'fixar', 'prender', 'ajustar'. Inicialmente, referia-se a algo que se encaixa bem, que é adequado ou próprio para um propósito.

Séculos XIV-XVIII - A palavra 'apta' (feminino de 'apto') se consolida no vocabulário português, mantendo o sentido de 'capaz', 'habilitado', 'adequado'. É usada em contextos formais e informais para descrever pessoas, objetos ou situações que possuem as qualidades necessárias para algo.

Século XIX - Atualidade - 'Apta' mantém seu significado principal de 'capaz' e 'adequada', sendo amplamente utilizada em diversas áreas, desde descrições de habilidades profissionais até características físicas ou de personalidade. Ganha nuances em contextos específicos, como em 'apta a receber', 'apta a exercer a função'.

Inglês: 'apt' (adequado, apropriado, com tendência a) e 'capable' (capaz). Espanhol: 'apta' (feminino de 'apto', que significa capaz, idôneo, próprio). Francês: 'apte' (apto, capaz). Italiano: 'atta' (apta, capaz).

Em discursos sobre educação e mercado de trabalho, 'apta' é frequentemente usada para qualificar indivíduos para posições específicas, refletindo a crescente formalização e especialização das profissões.

A palavra aparece em contextos de saúde e bem-estar, como em 'apta a engravidar' ou 'apta a realizar atividades físicas', indicando um estado de condição física ou médica favorável.

Originalmente, 'aptus' referia-se a algo que se encaixa perfeitamente, que é apropriado ou conveniente.

Mantém o sentido de 'capaz', 'habilitado', 'adequado', 'pronto para'. Ex: 'uma pessoa apta para o trabalho', 'uma ferramenta apta para a tarefa'.

O sentido principal de 'capaz' e 'adequada' permanece forte. A palavra é usada em contextos técnicos, legais, profissionais e cotidianos. Pode ser usada para descrever aptidão física, mental, profissional ou para uma condição específica. Ex: 'A candidata está apta a assumir o cargo.' 'A vacina é apta para uso em maiores de 18 anos.'

Do latim 'aptus', particípio passado de 'apere', significando 'fixado', 'ajustado', 'adequado'.

Registros em textos medievais em português que já utilizavam o termo com o sentido de 'adequado' ou 'capaz'.

A palavra 'apta' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo descritivo de capacidade e adequação em múltiplos contextos, desde o profissional e legal até o pessoal e de saúde. Sua clareza e precisão a tornam uma escolha comum em comunicações formais e informais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apta

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil