Artigo sobre processo seletivo para um cargo público.

Notícia sobre a condição física de um jogador de futebol.

Reportagem sobre fiscalização de imóveis.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Matéria sobre inovações tecnológicas.

Capaz:

Adequado:

Este material é apto para a construção civil.

Do latim 'aptus', particípio passado de 'apere' (ajustar, adaptar).

A Justiça da Alemanha decidiu nesta terça-feira que o ex-combatente alemão Heinrich Boere, 88, está apto para enfrentar julgamento por crimes de guerra.

A decisão da Justiça alemã acontece menos de uma semana após um guarda de um campo de extermínio nazista também ter sido considerado apto para enfrentar julgamento.

Qualquer modelo com jogos instalados estará apto.

Not suitable or proper; not in good health.

Lacking the ability, qualification, or power.

The English word 'apt' carries multiple meanings. It can mean 'suitable' or 'appropriate' (similar to Portuguese 'apto' or 'adequado'), especially when followed by 'for'. It can also mean 'having a tendency to do something' or 'likely to do something' (similar to Portuguese 'inclinado a' or 'propenso a'), usually followed by 'to'. Furthermore, it can imply being quick to learn or understand.

Indicates capability and skill for a task.

Refers to the suitability of a space or object for a purpose.

Suggests a tendency or likelihood to do something.

Appropriate or fitting for a particular purpose or occasion.

In good physical condition; healthy. Or, suitable and capable.

Having the ability, fitness, or quality necessary to do or achieve a specified thing.

Having a high probability of occurring or being true; expected.

The English word 'apt' can translate to Spanish 'apto', 'adecuado', or 'capaz' depending on the context. If 'apt' implies a tendency ('apt to do something'), then Spanish words like 'propicio a', 'tendente a', or 'inclinado a' might be more fitting. It's important to distinguish between suitability and tendency when translating.

Spanish equivalent for suitability or capability.

Suitable; appropriate for a particular purpose.

Able to do something; having the power or quality to do something.

Favorable or advantageous; likely to produce a desired result.

O termo 'apt' em inglês pode ter nuances diferentes do português 'apto'. Enquanto 'apto' foca em capacidade e adequação, 'apt' também pode indicar uma tendência ou propensão ('apt to do something'). Ao traduzir para o português, é crucial considerar o contexto para escolher entre 'apto', 'adequado', 'capaz' ou até mesmo 'inclinado'.

Indica capacidade e habilidade para uma tarefa.

Refere-se à adequação de um espaço ou objeto para um propósito.

Descreve um estado físico ou mental saudável e preparado.

Sinônimo comum para indicar conveniência.

The Spanish word 'apto' primarily means suitable or capable, similar to the English 'apt' when used with 'for'. However, the English 'apt' also has the meaning of 'likely to do something' (e.g., 'apt to forget'), which would translate to Spanish as 'propense a', 'tendente a', or 'inclinado a'. Understanding this distinction is key for accurate translation.

O termo inglês 'apt' pode ser traduzido para o espanhol como 'apto', 'adecuado' ou 'capaz', dependendo do contexto. Se 'apt' implica uma tendência ('apt to do something'), então palavras em espanhol como 'propicio a', 'tendente a', ou 'inclinado a' podem ser mais adequadas. É importante distinguir entre adequação e tendência ao traduzir.

Indica capacidad y habilidad para una tarea.

Se refiere a la idoneidad de un espacio u objeto para un propósito.

Sugiere una tendencia o probabilidad de hacer algo.

Que tiene la cualidad o disposición para hacer algo.

Que resulta útil o apropiado para una situación.

Direct opposite, indicating lack of physical or mental condition.

Not appropriate or fitting for a particular purpose.

In English, 'apt' can mean 'suitable' or 'appropriate' for a particular purpose, or 'having a tendency to do something'. It also implies quick to learn or understand. When translating from Portuguese 'apto', 'fit' and 'suitable' are common equivalents, depending on the context. 'Apt' itself in English can sometimes carry a nuance of being naturally inclined or having a propensity.

Describes a healthy and prepared physical or mental state.

Often used for physical condition or suitability for a role.

Emphasizes appropriateness for a specific purpose or situation.

Highlights the possession of necessary skills or abilities.

Implies having met the necessary requirements or credentials.

Opuesto directo, indicando falta de capacidad o habilidad.

Sin la habilidad o competencia necesaria.

En español, 'apto' se utiliza de manera muy similar al portugués, refiriéndose a la capacidad, idoneidad o conveniencia para algo. Se aplica tanto a personas como a cosas. La palabra denota que se poseen las condiciones o cualidades necesarias para una función, tarea o situación específica. Es un término bastante directo y común en el registro formal e informal.

Describe un estado físico o mental saludable y preparado.

Enfatiza la habilidad y competencia intrínseca.

Sugiere que la persona tiene las cualidades morales y legales necesarias.

Indica que algo sirve bien para un propósito específico.

Se refiere a algo que encaja o conviene a una situación.

Oposto direto, indicando falta de capacidade ou habilidade.

Sem a habilidade ou competência necessária.

Em português do Brasil, 'apto' é amplamente utilizado para descrever tanto a capacidade de uma pessoa para realizar uma tarefa ou ocupar um cargo, quanto a adequação de um objeto ou local para um determinado fim. Pode também referir-se a um estado físico ou mental de prontidão. A palavra carrega uma conotação de possuir as qualidades necessárias, sejam elas de conhecimento, habilidade, condição física ou adequação situacional.

Enfatiza a habilidade e competência intrínseca.

Sugere que a pessoa tem as qualidades morais e legais necessárias.

Indica que algo serve bem a um propósito específico.

Refere-se à utilidade ou oportunidade em uma determinada situação.

Século XIII - A palavra 'apto' tem sua origem no latim 'aptus', que significa 'adequado', 'próprio', 'capaz'. Sua entrada no vocabulário português se deu por meio do latim, herdando diretamente esse sentido de adequação e habilidade.

Idade Média ao Século XIX - O sentido de 'capaz' ou 'adequado' se consolidou. A palavra era usada em contextos formais e técnicos, referindo-se à capacidade de realizar uma tarefa ou à adequação de algo para um propósito específico. O uso dicionarizado, como indicado no contexto RAG, reforça essa formalidade.

Século XX à Atualidade - 'Apto' mantém seu sentido formal de capacidade e adequação, sendo amplamente utilizado em documentos oficiais, avaliações de desempenho, descrições de cargos e em contextos de saúde (apto físico). A palavra é formal/dicionarizada, como aponta o contexto RAG, e seu uso é comum em avaliações e qualificações.

Inglês: 'apt' (adequado, propenso, com habilidade) e 'fit' (em boa forma física, adequado). Espanhol: 'apto' (capaz, idôneo, adequado). O conceito de aptidão é amplamente compartilhado entre as línguas românicas e germânicas, refletindo uma necessidade humana de avaliar capacidades e adequações.

Uso frequente em formulários de alistamento militar e exames médicos, definindo a aptidão para o serviço ou para certas atividades.

Presente em currículos, avaliações de desempenho e laudos médicos, sendo um termo chave para qualificação profissional e pessoal.

Sentido primário de adequação e capacidade para uma função ou propósito.

Manutenção do sentido formal, com ênfase em qualificações e aptidão física/mental.

Deriva do latim 'aptus', significando 'adequado', 'próprio', 'capaz', 'feito para'.

Registros em textos medievais portugueses, com o sentido de 'adequado' ou 'capaz'.

'Apto' continua sendo um termo fundamental em contextos formais, legais e de saúde. Sua clareza e precisão o mantêm relevante em avaliações de capacidade, qualificações e condições físicas ou mentais. É uma palavra que denota conformidade com um padrão ou requisito.

apto

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Diversificação